Переход Казахстана на латиницу - выстрел себе в ногу

Руководство Казахстана активно предпринимает шаги по переходу с кириллицы на латиницу. Шаг это откровенно политический, так как это изменение не вызвано решением каких-либо лингвистических сложностей, а напротив порождает множество новых проблем.

Введение кириллицы в странах Центральной Азии в 20-30х в ходе присоединения к СССР было вызвано тем, что подавляющее большинство населения этих территорий не было грамотным, а некоторые народности и вовсе не обладали письменностью. В рамках кампании по ликвидации безграмотности были сохранены национальные языки, а письменное их выражение осуществлялось с помощью кириллических символов.

Такой выбор был обусловлен тем, что тюркские фонемы проще и естественней всего выражаются именно при помощи алфавита кириллицы. Кроме того, в рамках существования в одном политическом пространстве в использование нескольких лингвистических систем значительно затруднило бы работу во всех сферах деятельности от научной и технической до обывательско-бытовой.

Если бы советские специалисты из РСФСР, строившие города, электростанции и заводы в странах Центральной Азии были вынуждены вести документацию в двух или более лингвистических системам как на стадии строительства, так и на стадиях обучения местных специалистов обслуживанию сооружений, это вызывало бы сложность на каждом этапе даже самом незначительном.

К тому же, при помощи латиницы, в которой 32 буквы очень сложно выражать все звуки, имеющиеся в языках стран Центральной Азии. Она не приспособлена для тюркских языков и единственным выходом в такой ситуации являются апострофы. В настоящее время президент Казахстана утвердил в новом варианте казахстанского алфавита на латинице 9 (!) апострофов.

Кроме очевидных сложностей, возникающих при письме и, особенно, при чтении текстов, пестрящих огромным количеством подобных элементов, это еще и вызывает огромные проблемы при использовании информационных технологий с таким языком. Пользователи Казахстана вынуждены будут попрощаться с корректной работой поисковых систем и возможностью делать стабильно функционирующие хэштеги.

И это лишь наименее значимые осложнение, с которыми столкнется государство в результате принятия такого решения, как переход на латиницу. При внедрении новой системы письма в школы и другие учебные заведения, учащиеся будут вынуждены перестраиваться что несомненно плачевно скажется на их успеваемости. Что касается тех, кто только приступил к овладению грамотой – им будет труднее всех, лишь научившись писать они столкнуться с тем, что вновь необходимо осваивать этот навык.

Таким образом Казахстан может потерять целое поколение грамотных специалистов, лишь потому, что его лидер решил сделать реверанс перед западной элитой и на языковом уровне дистанцироваться от России и русской культуры.