SRF: Кризис и невиданная инфляция уже сейчас вынуждают британцев питаться только один раз в день. Что же будет зимой?

Аватар пользователя Rhett Butler

"Пост сдал! Бывайте, ихтиандры, не поминайте лихом..."

Ваш диджей Би.Джей

Сегодня британцы страдают не только от невероятной, невыносимой жары, но и от самой высокой инфляции за 50 лет. В особенно ужасном положении находятся те люди, которым ранее уже приходилось жить на грани бедности. Настоящая волна нуждающихся британцев захлестнула социальные службы и учреждения. Люди вынуждены серьёзно экономить: многие из них стали есть только один раз в день и с ужасом считают дни, оставшиеся до прихода зимы.

Маникюрный салон на Пекхэм-Парк-роуд называется "Солнечный свет". Но яркое и жизнерадостное солнце светит в этом районе Лондона далеко не всем местным жителям. Особенно мрачные времена наступили для тех, кому приходится делать покупки в социальном магазине благотворительного учреждения, расположенном как раз напротив салона красоты. Например, это такие люди, как Лиз, чьи нынешние доходы безнадёжно отстали от стремительного роста цен.

Социальный магазин "Peckham Pantry" в Лондоне продаёт продукты людям с низким доходом

 Постоянно растущая стоимость жизни делает мою повседневную жизнь чрезвычайно трудной. Я буквально каждый день сажусь и вычисляю, хватит ли моих денег на приобретение того или иного..."

Лиз - лишь одна из тех двух миллионов человек в Великобритании, которые живут на грани бедности, согласно последнему социальному отчёту британских властей, и могут позволить себе только один приём пищи в день. Неудивительно, что они всё чаще обращаются в социальные службы и благотворительные магазины - такие, как здесь, на Пекхэм-парк-роуд.

Принцип ведения бизнеса прост, объясняет исполнительный директор магазина "Peckham Pantry" Крис Прайс. "Люди платят фиксированную цену в 4,5 фунта - то есть чуть более пяти [швейцарских] франков. После этого вы можете выбрать десять продуктов в магазине на общую сумму £15 (от 20 до 35 франков)."

"Добро пожаловать!" Клиенты платят £4,50, но получают за это продуктов на гораздо большую сумму

В ассортименте "кладовой для бедных" есть уже приготовленное мясо, крупы, макаронные изделия, консервы, а также свежие [и не очень] фрукты и овощи. "Таким образом, за небольшие деньги люди могут купить достаточно еды, чтобы не голодать в течение двух-трёх дней".

Рядом с голубой входной дверью магазина стоят коробки с почти свежими овощами и фруктами

 Учитывая невероятно высокие цены на энергоносители, даже домашнее приготовление пищи стало теперь слишком дорогим для многих людей. Поэтому мы продаём блюда, которые можно было бы просто разогреть в микроволновке - пока ещё в розетке есть электричество", - объясняет Крис Прайс.


Управляющий магазина (по версии швейцарского издания - "Гешефт-фюрер" / "Geschäftsführer") Крис Прайс и менеджер Теми Окудия, перед входом в продуктовый магазин

В Великобритании потребители взвыли от самой высокой инфляции, которую они видели за последние 50 лет. Причиной являются рост цен на продукты питания и энергоносители в результате войны на Украине (безусловно, без пресловутого "путинского повышения цен" во вражеской прессе никуда - R.B.), а также стагнация экономики и последствия Брексита.

Согласно исследованию британского "Продовольственного фонда", 2.5 миллиона детей в Великобритании не имеют доступа к регулярному питанию безопасными для здоровья и горячими блюдами. Многие из них вынуждены после утреннего прихода в школу идти сразу прямиком в столовую, иначе они не смогут на голодный желудок выдержать часы занятий, рассказывают их преподаватели.

Данные по уровню инфляции в некоторых странах Европы в июне 2022 года. Больше, чем в ВБ, уровень инфляции только в не менее знойной Испании

Симпатично оформленный и дружелюбный социальный магазин на первый взгляд мало чем отличается от обычного квартального магазина. Поразительна, однако, гробовая тишина внутри. Клиенты совершают свои покупки молча, многие не любят говорить, а когда всё же разговаривают, вы не услышите от них красивых "сиропных" историй.

 Когда перед вами микрофон, меньше всего хочется говорить правду о днях рождения детей без подарков, или часах одиночества, проведённых в уродливых квартирах.

Люди опускают глаза, потому что вам было бы стыдно делиться чем-то подобным", говорит Крис Прайс.

"Быть бедной - это вовсе не красиво", - говорит 43-летняя Сьюзен. Для неё это произошло быстрее, чем можно было представить. Развод, пандемия и потеря работы превратили графиню Сьюзен в покупательницу социального магазина.

(Оставил именно такой забавно-показательный перевод фразы, который упорно предлагал мне Яндекс-переводчик 😅 Хотя на самом деле термин "Grafikerin" переводится как "графический дизайнер" - R.B.)

 Я никогда даже не могла себе представить, что когда-нибудь окажусь здесь. Быть бедной - это значит не просто оставаться голодной, это по-настоящему больно. Особенно трудно смириться с этой ситуацией ментально, в своей собственной голове".

Магазин на юге Лондона не делает людей здоровыми, но, по крайней мере, помогает им хотя бы насытиться. Тем людям, у которых дома много проблем и... пустой холодильник.

Ключевым моментом для магазина "Peckham Pantry" стал показ сюжета про его деятельность по национальному телеканалу ВВС. С момента выхода программы "кладовую" посетила масса покупателей - гораздо больше, чем когда-либо прежде.

 Люди изначально думали, что это (социальная еда) предназначено только для нищих людей, тех, кто получает пособие или кто совсем обездолен, но в действительности сейчас очень много обычных людей, сидящих перед пустыми тарелками на столах в их комнатах.

 Множество местных семей работают изо дня в день, но после того, как они оплачивают все счета и арендную плату, им приходится просто выживать до конца месяца”, - рассказала менеджер магазина Теми Окудия.

Сейчас (имеется в виду февраль сего года, когда было взято интервью; к лету экономическая ситуация на Острове ещё похужела, так что в июле цифры могут быть гораздо больше - R.B.), по словам Теми, магазином пользуются в среднем 60 человек в день, а иногда и 90, при этом в их системе зарегистрированы тысячи нуждающихся.

 Некоторые пользуются кладовой раз в неделю, другие же - каждый день, и даже ещё чаще, когда они попадают в совсем отчаянное положение", - добавила она.

После того, как рабочий класс толпами повалил в их магазин, они планируют расширить проект за счёт открытия дополнительных магазинов, уже запланированных в поместье Кингсвуд в Далвиче.

 Мы хотим открыть ещё больше социальных "кладовых" ближе к людям, особенно для тех, кто не может выезжать далеко за пределы своего района. Тогда они смогут остаться в своём сообществе" и бодро идти на дно вместе со всеми.

Теми с большим оптимизмом смотрит на будущее бизнеса: “Мы растём, и к нам приходит всё больше людей. Мы этому рады, и хотим, чтобы у нас было ещё больше посетителей”, - добавила она.

Персонал продуктового магаза для бедных ждёт нашествия оголодавших экс-"синих воротничков". Особенно рад обрезанный негр справа: "Не прячьте ваши денежки по банкам и углам..."

*******

Авторы материалов: Patrik Wülser для SRF и Kit Heren для Southwark News

Перевод: Rhett Butler для Афтершок

Зачёркнутый текст = включению режима "ирония/сарказм"

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Вот такие обнадёживающие новости со съехавшего с катушек от Европы острова. Средний (и не очень) класс некогда великой Британии уверенно пускает пузыри и идёт ко дну, а у кого-то большая радость и расширение бизнеса по подкормке нищих пролетариев.

Что-то не очень понятно, а кто спонсирует весь этот бузинесс? Как я понял, люди платят 4.5 фунта ст., а продуктов набирают на сумму в 3 раза дороже. Какой-то "аттракцион неслыханной щедрости", как внезапно [для самого себя] провозглашал Петя Тимохин в фильме "Большая перемена".

Обнищавщим британцам такой сервис, возможно, и выгоден. Однако в чём интерес вот этого управляющего (он же гешефтфюрер) Криса Прайса - ведь никакой прибыли нету, одни убытки? Эта сеть ещё и расширяться собирается, значит, всё в порядке, убытков всё больше 😄 Или я чего-то не понимаю)

Комментарий редакции раздела Калейдоскоп жизни

Щас англосаксам на их бедные (во всех смыслах) головы вместо клоуна Бориски либо русофреничку Трасс, либо мутного индуса Сунака в правители назначат. Они им устроят "весёлую жизнь", причём ещё до зимы. Но, конечно, виноват по традиции ВО ВСЁМ будет зловредный Путин.

Комментарии

Аватар пользователя Белек-оол
Белек-оол(2 года 7 месяцев)

А как Вы узнали, что негр обрезанный?!

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

По фотке сразу видно! 😂

Аватар пользователя Белек-оол
Белек-оол(2 года 7 месяцев)

А тот что слева?!

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Вот про того, что слева, ничего сказать не могу - вижу только, что он/она/оно там что-то руками придерживает, за пазухой. Раз держит - значит, там есть за что подержаться))

Аватар пользователя Gris_Lion
Gris_Lion(5 лет 8 месяцев)

Белая (по центру) - наверняка подставка, из редакции бибиси прислали.

Она больше всех радуется, хотя чему радуется - не очень понятно.

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Берите выше - агент Кремля, не иначе! Наверняка засланка ещё со времён Скрипалей, радистка из группы ПетроБош. Они в этом магазе с тем самым недоотравленным котом тёмные дела над беззащитными англосаксами проделывают, вот она и хохочет над глупыми островитянами. Явное упущение MI6 и её лучшего агента Джонни Ингиша!

Те же бананы на входе не сами же по себе испортились, тут явная диверсия)

Аватар пользователя Dmytro
Dmytro(2 года 3 месяца)

На загорелого Киркорова походит

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

О, кстати, да - если внимательно присмотреться, то британский негр превращается... превращается негр... в очень загорелого болгарина Филю! 😄 

Или он румын?

Аватар пользователя miasnikoff63
miasnikoff63(4 года 4 месяца)

А какая разница? ©

Аватар пользователя Ernst
Ernst(7 лет 8 месяцев)

Однако в чём интерес вот этого управляющего (он же гешефтфюрер) Криса Прайса - ведь никакой прибыли нету, одни убытки? Эта сеть ещё и расширяться собирается, значит, всё в порядке, убытков всё больше 😄 Или я чего-то не понимаю)

Из статьи на BBC ясно, что их спонсирует христианская благотворительная организация Pecan, плюс пожертвования со стороны малого бизнеса. Видимо, чем большему количеству людей помогут, тем больше останется себе.

Аватар пользователя Теодор Че
Теодор Че(5 лет 11 месяцев)

"...тем больше останется себе."

Судя по откормленным ряшкам, персонал, по крайней мере, не голодает, однако.

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Торговые работники, в любых магазинах по всему миру худыми не бывают! Это пятый, малоизвестный закон Ньютона) Даже в Союзе товароведы, продавцы и повара никогда не выглядели измождёнными.

- "Одна лошадиная сила" - это сколько?

- Это столько, сколько наша буфетчица тётя Шура после работы на себе продуктов домой унести может! 

Аватар пользователя shovinist
shovinist(5 лет 9 месяцев)

Обратил внимание на бананы на фото. К гнилым бананам и сосиски дБ соевые с душком

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

То есть, этот управляющий - не владелец, а просто наёмный менеджер за зарплату? Тогда, конечно, ему нет причин думать о прибыли/убытках предприятия.

Но почему они расширяют сеть? В мутных водах суперкризиса появилось больше возможностей по отмыванию "благотворительных" денег?

Аватар пользователя DenSkipper
DenSkipper(7 лет 5 месяцев)

Где-то возможности прибылей и гешефтов там есть. 

Аватар пользователя Владислав 1965
Владислав 1965(5 лет 7 месяцев)

Вонючий остров не способен обеспечить даже сам себя и полностью зависит от поставок извне.

Одна королева, да и та с голой жопой.

Прошли их времена, просрали империю.

Осталось лишь раздувать щёки, по привычке строить козни другим и лизать сапог своей бывшей колонии за океаном.

Комментарий администрации:  
*** отключен (невменяемое общение) ***
Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Уж за кого-кого, но за Британию у меня меньше беспокойства, чем за тех, от кого они своевременно и дальновидно отплыли. К большому сожалению, но эти хитрые и циничные ублюдки наверняка найдут способ извернуться и остаться ещё на какое-то время "царьками" горы.

Опыт выживания, сталкивания лбами других (к своей собственной выгоде) и абсолютно беспринципные методы подковёрных политико-экономических  гадостей у них веками отработан, и на подкорку записан.

Так что увы, но англичанка будет и дальше продолжать гадить, как она это делала столетиями в отношении России...

Аватар пользователя Kasapius
Kasapius(3 года 3 недели)

Это Англия?! На нижней фото, только одна белая женщина...печальна судьба когда то Великой 

Аватар пользователя mr.Iceman
mr.Iceman(10 лет 11 месяцев)

Угу. И Лондон, и Париж - давно стали городами, в которых белые лица можно увидеть только изредка. Справедливости ради, в провинциях ситуация получше. 

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Если уж даже на высшие должности пролезли мигранты и дети мигрантов, то на низовом уровне этих "небелых" личностей полным-полно.

Мэр Лондона - этнический пакистанец Садик Хан:

Канцлер Казначейства и, возможно, следующий премьер-министр - полуиндус/полуафриканец Риши Сунак:

Ну а что. Бабы Англией правили, клоун только что закончил свою прощальную гастроль. Осталось продвинуть в верховную власть негра, потом представителя ЛГБТ, инвалида типа Хокинга и беременного пенсионера трансгендера (-ршу)...

В том же спорте, скажем, лёгкой атлетике, как ни объявляют: "Британия", а смотришь - негр на негре.

Бегут дистанцию француз, британец, датчанин, норвежец, голландец, швед, украинец и швейцарец. Из них 7 негров или (в лучшем случае) мулатов, и только один - белый бегун. Догадайтесь, из какой страны)

Аватар пользователя Freken
Freken(4 года 8 месяцев)

Что сказать. Девяностые были и у нас, только еще хуже. Без благотворительных магазинов.

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Тогда, помнится, вроде какую-то западную "гуманитарную помощь" присылали, только за давностью лет я уж не помню, просто так её на предприятиях раздавали, или продавали. Если продавали, то где и насколько дёшево - честно, не могу припомнить.

P.S. О, тушёнка "Великая Стена" / "Great Wall", таких огромных банках, всплыла из подсознания)

Аватар пользователя Itwasntme
Itwasntme(2 года 3 месяца)

Да ну бред же. Такое ощущение, что нагоняют панику. Вокруг меня все живут как прежде, только на цены на бензин немного жалуются. А с ценами на еду все норм, рестораны и пабы все еще полные. Вот в октябре, когда цены на электроэнергию подниму в два раза, тогда начнут возбухать.

Аватар пользователя Dozor-SPb
Dozor-SPb(6 лет 9 месяцев)

Скажу тебе по секрету - рестораны и пабы будут полными даже тогда, когда половина населения опухнет с голодухи.

Аватар пользователя Itwasntme
Itwasntme(2 года 3 месяца)

А кто по вашему в пабы ходит? Это не московские аналоги, а обычные заведения для быдла. Я говорю о том, что наблюдаю вокруг себя в повседневной жизни. И если правда режет глаза турбопатриотам, то уж извиняйте. 

Аватар пользователя Dmytro
Dmytro(2 года 3 месяца)

а обычные заведения для быдла

Ну уж вы-то по пабам не шляетесь...

Аватар пользователя Itwasntme
Itwasntme(2 года 3 месяца)

С чего вы так решили? Или рабочий класс перестал быть быдлом?

Аватар пользователя Dmytro
Dmytro(2 года 3 месяца)

 

Слово «быдло» имеет польское происхождение и означает «скот»
Подробнее: https://cyclowiki.org/wiki/%D0%91%D1%8B%D0%B4%D0%BB%D0%BE

 

Аватар пользователя Itwasntme
Itwasntme(2 года 3 месяца)

Может тогда вам привычнее слово "гой"?

Аватар пользователя Dmytro
Dmytro(2 года 3 месяца)

А вы быдло или гой?

Аватар пользователя Itwasntme
Itwasntme(2 года 3 месяца)

А вы видимо не то, не другое. Голубых кровей будете?

Аватар пользователя Dmytro
Dmytro(2 года 3 месяца)

Кровь у меня самая, что ни на есть рабоче-крестьянская, но называть себя и окружающих меня людей скотом я не готов

Аватар пользователя Дядя Миша
Дядя Миша(5 лет 10 месяцев)

Вокруг меня все живут как прежде

Что за район? Гетто или везде так?

Комментарий администрации:  
*** Дураков не было ехать в города-миллионики за Уралом. Везли только зеков (с) ***
Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Кстати, упомянутый в статье магазин "Peckham Pantry" вам не встречался в Лондоне? Может, заходили случайно туда - каковы впечатления? Хотя, возможно, не по статусу вам подобные заведения посещать, не настолько у вас отчаянное положение в финансовом смысле)

Аватар пользователя Metla
Metla(8 месяцев 2 недели)

Я читаю одну тетушку иногда.

Мне нравится, какие они «из гвоздевого материала».

Сейчас прочла статью, решила проверить, как она там?

Тетушка порадовала рецептом импровизированного джема из собственноручно выращенного большого кабачка, остатков нарезанного лимона из морозилки (видно, набралась на сейле в свое время и заморозила) и имбиря:

https://attheendofasuffolklane.blogspot.com/2022/07/an-odd-but-good-jam.html?m=1

не списывайте этих англичан так быстро.

это вам не изнеженные и подлые аристократишки. Как то выживут.

 

Аватар пользователя Itwasntme
Itwasntme(2 года 3 месяца)

Могу порекомендовать один форум, особенно вот эту ветку:

https://www.housepricecrash.co.uk/forum/index.php?/forum/22-house-prices-and-the-economy/

Здесь думающие англики обсуждают экономические новости и проблемы внутри страны. Изначально форум задумывался как подготовка к обрушению рынка недвижимости, но оно так и не наступило. 

 

Аватар пользователя Metla
Metla(8 месяцев 2 недели)

Ой, спасибо!
Я люблю такое.

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Простой народ, конечно, выживет (хоть, может, и не полностью), но пострадают в первую очередь обычные Биллы, Джейн и Гарри. И Мустафы с Анандами тоже, их сейчас в Британии что-то слишком много стало, понаехали, понимаешь, и даже постепенно во властные структуры просачиваются.

А элита что? У них, на крайний случай, своё Содружество имеется: Новая Зеландия, Австралия... на худой конец, Канада приветит. Правда, климат канадский не каждому лорду подойдёт, во всяком случае, посуровее туманно-островного...

Аватар пользователя Metla
Metla(8 месяцев 2 недели)

Общались мы по одному деловому поводу с мужиком. Нормальный мужик, даже классный.
И тут муж произносит его фамилию на французский лад, а мужик его поправляет, что фамилия нормандская. И его внезапно как подменили.
Оказывается, они баронеты. Его старший брат наследует титул.  Живут они в Британии со времен норманнского завоевания.

Очень хотелось ляпнуть: ну надо же, а мы - понаехи с Марса, наш род - совсем не древний.

Короче, мы нашли предлог дальше не связываться, уж очень разительный был контраст. Как другого человека включили, прямо господские нотки. При том, что это ему от нас что-то было нужно.

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Ну и ну, если и правда сей мужик ведёт свою родословную с норманнского завоевания, то это получается... больше 1000 лет его роду! Надеюсь, документами своё баронетство он может при случае подтвердить) А то так любой сказать может, что он прямейший потомок короля Артура или Алиеноры Аквитанской 😂

Впрочем, даже если и так, то... что-то за 600 лет его "великий род" не особо-то и продвинулся, ежели до сих пор они всего лишь баронеты (второй "снизу" дворянский титул в иерархической лестнице). В Англии этих баронетов, примерно как в Бразилии донов Педров))

Но зато гонору...

Аватар пользователя Metla
Metla(8 месяцев 2 недели)

А то я не погуглила потом :) 

есть такой и все расписано. Природа нашего контакта была такова, что то, что он есть он - совершенно точно.

надо было раньше погуглить, конечно, но все было достаточно быстро.

Меня, как потомственную неаристократку (слобожанские и кубанские казаки) особенно умиляет факт «древности» рода. Своими предками интересоваться важно и нужно, но на Земле все роды древние. Это как гордиться наличием у себя двух рук или ног.

Аватар пользователя Счетовод
Счетовод(4 года 5 месяцев)

Да ну бред же. Такое ощущение, что нагоняют панику. Вокруг меня все живут как прежде, только на цены на бензин немного жалуются. А с ценами на еду все норм, рестораны и пабы все еще полные.

но попробуй написать такое  в  РФ  о  РФ  -   живьем сожрут  -   "пропагандон...на зарплате....да  где ты такое нашёл....от Москвы  отъедь  (хотя  я  за  сотни км от Москвы)"........ 

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Я помню, что вы, кажется, упоминали, что пишете из Казани. Ваши цифро-точные и аргументированные разборы разнокалиберных набросов, вранья и фейков всегда небезынтересно видеть smile9.gif

Удивительно только, как вам хватает выдержки и терпения всё раскладывать по полочкам и сохранять нервы, когда некоторые, как шакалы набрасываются, вцепляются и норовят побольнее куснуть...

Аватар пользователя Art78
Art78(10 лет 11 месяцев)

да и в такую жару можно легко один раз есть, просто неохота с непривычки

Аватар пользователя Iriska
Iriska(6 лет 9 месяцев)

Вы не в том районе живете. Спуститесь ниже.

Комментарий администрации:  
*** отключен (провокатор, розжиг межнациональной вражды) ***
Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Я только напомню, что некоторые решительно настроенные оппортунисты уже летом начали кампанию, не дожидаясь октября, я об этом уже писал в статье "Просто не платите по счетам!" В вашу дверь эти ребята-анархисты ещё не стучались?

P.S. Кстати, я в той теме вам вопрос насчёт счётчиков задавал, но вы мне не ответили 😌

Аватар пользователя ZloyРусский
ZloyРусский(4 года 2 недели)

Если еще ежей не съели-не считово. 

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Уценённые ежи - только по специальной акции: "Приведи в магазин друга - получишь трёх ежей по цене двух!"

И ежовые рукавицы в подарок)

Аватар пользователя Dmytro
Dmytro(2 года 3 месяца)

У них в ежовых рукавицах яйца африканского беспозвоночного животного

Аватар пользователя Rhett Butler
Rhett Butler(6 лет 2 месяца)

Как вы тонко намекнули про новость об украинском беЗхребетнике, я тоже с утра прочитал 😄 Ну, хотя бы таким способом некоторые ухитряются вляпаться в мировую историю 😏

Страницы