Немного об этом разделе: 

Авторские переводы публикаций мэйн-стримных европейских масс-медиа.

Страницы

1 2 3 4 5 >>

После наводнений Германия завалена мусором: дороги превратились в грязь, колонны самосвалов заменили туристов

Аватар пользователя damadilumax

В районах недавних беспрецедентных наводнений в Германии центры по переработке отходов изо всех сил пытаются рассортировать кучи мусора, эквивалентные годовым объемам.

"В Германии не было ничего подобного", - говорит Саша Хуртенбах, директор центра переработки в Нидерциссене. - "На данный момент у нас здесь около 35 000 тонн отходов, вывезенных из зоны бедствия, и столько же мы уже вывезли на свалку".

Ни дня без рестрикций: ЕС расширил санкции против Никарагуа

Аватар пользователя damadilumax

ЕС ввел санкции в отношении Росарио Мурильо - жены президента Никарагуа Даниэля Ортеги, которая по совместительству является вице-президентом страны, - а также одного из их сыновей и еще шести должностных лиц.

Эти меры расширяют предыдущий санкционный список, в который теперь включено в общей сложности 14 лиц, “несущих ответственность за серьезные нарушения прав человека в Никарагуа и/или чьи действия подрывают демократию или верховенство закона” в связи с продолжающимися репрессиями в этой центральноамериканской стране.

США допечатают 1 трлн "на инфраструктуру", потом 3,5 трлн на социалку, здравоохранение и климат

Аватар пользователя damadilumax

Сенат США в воскресенье завершил подготовку инфраструктурного предложения стоимостью триллион долларов, которое, как ожидается, будет одобрено в течение нескольких дней, - заявил лидер демократов Чак Шумер.

В случае подписания Конгрессом, законопроект позволит направить небывалые объемы федерального финансирования на ремонт дорог, мостов и водных путей, обеспечение широкополосного доступа в Интернет для всех американцев и расширение программ "чистой" энергетики.

США будут мобилизовывать гражданские спутники в военных целях и секретить полученные изображения

Аватар пользователя damadilumax

Национальное разведывательное управление США выдвинуло идею “Гражданского резервного космического флота” коммерческих спутников — аналога "Гражданского резервного воздушного флота ВВС" (CRAF) или "Резервного флота национальной обороны Морской администрации".

Изюминка заключается в том, что НРУ добивается получения полных прав на изображения, сделанные во время "призыва" этого флота на основе т.н. “shutter control” (правила по контролю работы спутников, изданные правительством США), что долгое время было предметом ожесточенных политических дебатов.

Отпускной сезон в ЕС: никто никуда не летит, все сидят дома, в "Европейской Крепости"

Аватар пользователя damadilumax

В Европе разгар летних отпусков. Но на практике мало кто полетит куда-нибудь в теплые края. Заболеваемость COVID-19 по-прежнему высока, ограничения на поездки по-прежнему жесткие, и большинство европейцев снова останутся дома.

Это хорошая новость для внутреннего туризма и гостиничного бизнеса, которые фактически потеряли доходы за год. В Британии от трети до половины пабов и ресторанов, скорее всего, обанкротятся из-за пандемии. По прошествии 18 месяцев перспективы все еще выглядят неоднозначными.

Но имеется и определенный прогресс.

Норвегия: без новых месторождений нефтедобыча упадет на 70% за 20 лет

Аватар пользователя damadilumax

Норвегия планирует инвестировать 36 миллиардов евро в новые нефтяные месторождения. Нефтедобыча может упасть более чем на 70 процентов за 20 лет, если не будут сделаны новые открытия.

Несмотря на тревожные климатические сценарии, Норвегия не собирается прекращать разработку новых углеводородных ресурсов. Наоборот: в первой половине текущего года норвежские компании открыли восемь новых месторождений, в которых, оценочно, содержится около 60 миллионов стандартных кубометров нефтяного эквивалента.

Под Амстердамом подростки избили 14-летнего гендерно-нейтрального подростка

Аватар пользователя Tinkle Bell

Гендер-нейтральный подросток был атакован группой из четырех или пяти мальчиков на детской площадке в Amstelveen в понедельник. 14-летний Фредерик был подвергнут нападению после того, как они (имеется в виду Фредерик, потому что он не знает, какого он пола, не определился/лась/лись еще) отказались рассказывать мальчикам, были ли они мальчиком или девочкой, по сообщению отца Пола Бринка (мужского пола) в LinkedIn (нейтрального пола социальная площадка в интернете для профессиональных контактов).

США проведут четыре серии военных игр, чтобы побороть Россию и Китай в Арктике

Аватар пользователя damadilumax

Военные игры становятся одним из ключевых инструментов ВВС США для реализации разработанной год назад Арктической стратегии: будут проведены четыре отдельные серии игр — каждая “со своим вкусом” — в рамках тестирования новых концепций и технологий, рассказал генерал-лейтенант Клинтон Хинот, заместитель начальника штаба по стратегии.

Франция должна покаяться перед полинезийцами и заплатить компенсации

Аватар пользователя damadilumax

Ожидается, что в ходе поездки Эммануэля Макрона в Полинезию будут сделаны заявления по чувствительному вопросу о ядерных испытаниях, проведенных Францией на архипелаге в период с 1966 по 1996 год. Считается, что следствием этих испытаний стал рост онкологических заболеваний среди местного населения, которое теперь требует от Франции признать вину и выплатить компенсацию.

24 июля, впервые с момента своего избрания, Эммануэль Макрон отправился во Французскую Полинезию с 4-дневным визитом. Запланированная на 2020 год поездка была отложена из-за эпидемии Covid-19.

Пентагон уверенно прогнозирует создание *силовых полей* для защиты своих военных баз. Скоро. К 2060 году

Аватар пользователя damadilumax

Армия и ВВС США ускоренно разрабатывают энергетическое оружие, и не только в рамках решения приоритетной задачи - борьбы с беспилотниками, заявили вчера официальные лица.

“Как военно-воздушные силы, так и армия, мы прилагаем постоянные усилия по созданию систем противодействия БПЛА”, - пояснил Крейг Робин, руководитель отдела направленной энергии в армейском Управлении быстрого реагирования и критических технологий (RCCTO). - ”Беспилотники находятся в перечне угроз ...  просто они - не единственная угроза".

Армия США вновь пытается заменить "Брэдли": пока выделено $300 млн на цифровой дизайн

Аватар пользователя damadilumax

Армия США, после двух десятилетий бесплодных усилий по давно назревшей замене древней БМП "Брэдли", вчера сделала большой шаг вперед, заключив сразу с пятью компаниями контракты на вторую фазу разработки "экипажной/безэкипажной боевой машины пехоты" (Optionally Manned Fighting Vehicle) на сумму 299,4 миллиона долларов.

Контракты подписаны с компаниями Point Blank Enterprises, Oshkosh Defense, BAE Systems Land and Armaments, General Dynamics Land Systems и American Rheinmetall Vehicles.

США торопятся отбомбиться в Афганистане, пока еще можно

Аватар пользователя damadilumax

США пока еще наносят авиаудары для поддержки попыток афганской армии отразить наступление талибов*, - заявил Пентагон в момент, когда вывод международных сил из страны уже практически завершен.

"В последние несколько дней мы продолжали... наносить авиаудары в поддержку ANDSF ( афганские правительственные силы)", - заявил представитель Пентагона Джон Кирби на брифинге для прессы, добавив, что глава Центрального командования армии США (Centcom) генерал Кеннет Маккензи санкционировал удары.

Теперь и иракцы торопят американцев с выводом войск

Аватар пользователя damadilumax

Высокопоставленные иракские официальные лица прибыли в четверг в Вашингтон для предварительных переговоров о прекращении военного присутствия США в Ираке в преддверии встречи лидеров двух стран, - говорится в заявлении Пентагона.

Президент США Джо Байден примет премьер-министра Ирака Мустафу аль-Кадхеми в Белом доме в понедельник, и ожидается, что Кадхеми будет настаивать на принятии четкого графика вывода иностранных войск.

Очередная "сухая" скважина в норвежском секторе Баренцева моря: новой нефти нет и не предвидится

Аватар пользователя damadilumax

Пробурив скважину на участке Стангнестинд - всего в нескольких километрах от границы Норвегии с Россией в Баренцевом море - норвежская компания Aker BP не обнаружила нефти.

Бурение производилось на 72 градусах северной широты, или в 290 километрах к северу от материковой части Норвегии, в районе, на который компания возлагала большие надежды.

Во вторник Норвежское нефтяное управление сообщило, что бурение на этом участке завершено: обнаружено лишь незначительное количество газа и никаких следов нефти:

Британцы подозревают, что ЕС будет отжимать у них Гибралтар

Аватар пользователя damadilumax

Британское правительство обвинило Европейский союз в “стремлении подорвать суверенитет Великобритании над Гибралтаром” и предупредило, что такие планы “не могут служить основой для переговоров”.

Комментарии появились в день, когда Еврокомиссия опубликовала мандат на ведение переговоров с Британией, который должен быть согласован со всеми 27 государствами-членами ЕС.

Координатор ЕС по борьбе с расизмом: "В Европе нет места насилию. И в Европе нет места расизму"

Аватар пользователя damadilumax

Без количественной оценки масштабов дискриминации и неравенства в Европе очень трудно эффективно бороться с ними, - заявила первый координатор ЕС по борьбе с расизмом Микаэла Муа.

Микаэла Муа - бывшая баскетболистка и сотрудница министерства юстиции Финляндии. В мае она была назначена первым координатором ЕС по борьбе с расизмом.

Явная перемога: ледокол США совершает "кругосветку" вокруг Северной Америки с заходом в Арктику

Аватар пользователя damadilumax

Катер береговой охраны США "Healy" направляется в арктические воды: его поход по Северо-Западному проходу в итоге станет путешествием вокруг Северной Америки.

Средний полярный ледокол отправился в рейс из своего порта приписки Сиэтл в начале июля, говорится в пресс-релизе береговой охраны. В понедельник судно находилось в порту Датч-Харбор - глубоководном порту США, ближайшем к Арктике, - согласно сайту отслеживания навигации MarineTraffic.

Разоблачен израильский "карманный шпион" - вредоносное ПО "Pegasus"

Аватар пользователя damadilumax

Израильская компания "NSO Group" и ее вредоносное ПО "Pegasus" впервые попали в заголовки газет еще в 2016 году, когда ее обвинили в шпионаже за диссидентами в Объединенных Арабских Эмиратах. Вчера появились новые разоблачения, которые раскрывают истинные масштабы использования шпионского ПО частной израильской компании.

Все в космос

Аватар пользователя damadilumax

Любители острых ощущений скоро смогут получить заряд адреналина - и уникальные селфи в Instagram - когда космический туризм наконец-то станет реальностью.

Все, что вам понадобится, - это немного терпения. И много денег.

- Кто предлагает космические полеты? -

Две компании предлагают короткие "суборбитальные" прыжки продолжительностью в несколько минут: "Blue Origin" Джеффа Безоса и "Virgin Galactic", основанная Ричардом Брэнсоном.

США, теряя тапки, бегут с Ближнего Востока: "Это просто перераспределение сил, а вовсе не политический уход"

Аватар пользователя damadilumax

Решение Пентагона о выводе военной техники с Ближнего Востока на самом деле не означает серьезного стратегического сдвига в регионе, - говорят эксперты.

Однако эти шаги могут привести к тому, что местные власти начнут самостоятельно закупать качественные системы противовоздушной обороны, которые ранее предоставлялись американскими войсками.

Страницы

1 2 3 4 5 >>