Carmina Burana. In taberna quando sumus

 Знаменитая кантата Carmina Burana немецкого композитора Карла Орфа написана им в середине 1930-х гг., на тексты средневековых латинских стихотворений. 

  Меня привлекло одно из них — In taberna quando sumus, про кабацкое веселье. Есть несколько переводов на русский язык, но меня они не впечатлили, так скажем, поэтому решил сам потрудиться. Получилось то, что получилось. 

  Постарался сохранить размер оригинала и по возможности его точный смысл, с некоторыми небольшими отступлениями. 

  Для начала — видео искомого отрывка из кантаты:

In Taberna

In taberna quando sumus,               В кабаке сидим подолгу,
non curamus, quid sit humus,          забывая чувство долга:
sed ad ludum properamus,              нам играть скорей охота,       
cui semper insudamus.                    потным грязным обормотам.
                                      
quid agatur in taberna,                     За скамьёй торчать приятно,
ubi nummus est pincerna,                где вином зальют деньжата:
hoc est opus, ut queratur,                "Всё по делу, всё в порядке,
sed quid loquar, audiatur.                 слышишь, друг, давай-ка хряпнем!"

Quidam ludunt, quidam bibunt,        Здесь играют, выпивают,            
quidam indiscrete vivunt.                  так сидят, балду гоняют.
sed in ludo qui morantur,                  Но в игре кто задержался,            
ex his quidam denudantur;               без одёжки враз остался.

quidam ibi vestiuntur,                        Кто-то вновь принарядился,
quidam saccis induuntur.                  кто мешками принакрылся:
ibi nullus timet mortem,                     не боятся дамы в чёрном
sed pro Baccho mittunt sortem.        и за Вакха мечут зёрна.

Primo pro nummata vini;                   Первый тост — "За это пойло!" —
ex hac bibunt libertini.                       пьют вольняшки в нашем стойле.
semel bibunt pro captivis,                 Раз второй пьют за сидящих,
post hec bibunt ter pro vivis,             третий — за живых, смердящих.  

quater pro Christianis cunctis,          Следом пьют за верных Богу,
quinquies pro fidelibus defunctis,     пятый — за почивших, строго.
sexies pro sororibus vanis,               В шестой раз пьют за монашек,
septies pro militibus silvanis.            за крутых — седьмой стакашек.   

Octies pro fratribus perversis,           Дважды пьют за грешных братьев 
novies pro monachis dispersis,         и монахов в мирских платьях.
decies pro navigantibus,                   Десятый раз — за мареманов,
undecies pro discordantibus,            а потом — за всех упрямых.

duodecies pro penitentibus,              Дальше пьют за покаянных, 
tredecies pro iter agentibus.             за умелых пьют и рьяных. 
tam pro papa quam pro rege            Пьют за папу, за монарха,
bibunt omnes sine lege.                    пьют без счёту, пьют без страха.

Bibit hera, bibit herus,                       Пьёт мирянка и мирянин,
bibit miles, bibit clerus,                      пьёт солдат и дьякон — пьяный! 
bibit ille, bibit illa,                               Пьёт и ближний, пьёт и дальний,
bibit servus cum ancilla,                    со служанкой пьёт дневальный.

bibit velox, bibit piger,                        Пьёт и шустрый, пьёт и томный, 
bibit albus, bibit niger,                        белобрысый пьёт и тёмный. 
bibit constans, bibit vagus,                Пьёт надёжный, пьёт беглец,
bibit rudis, bibit magus,                      пьёт невежда,  пьёт мудрец.

Bibit pauper et egrotus,                     Пьёт бедняк и пьёт болящий,
bibit exul et ignotus,                          пьёт незнатный, пьёт пропащий.  
bibit puer, bibit canus,                       Пьют мальцы и стариканы,
bibit presul et decanus,                     ректор пьёт и пьют деканы.  

bibit soror, bibit frater,                        Пьёт сестрица, пьют и братья,
bibit anus, bibit mater,                        пьёт бабуся, пьёт и матерь. 
bibit ista, bibit ille,                               Пьют она и он винище,        
bibunt centum, bibunt mille.               пьёт и сотня, пьёт и тыща.

Parum sexcente nummate                 Шестьсот пенни слишком мало
durant, cum immoderate                    продолжать веселье стало.
bibunt omnes sine meta,                    Пьют по горькому, не в сладость,
quamvis bibant mente leta.                даже если в сердце радость. 
                                      
Sic nos rodunt omnes gentes,            Нас ругают все народы,
et sic erimus egentes.                        бедняки мы от природы.
Qui nos rodunt confundantur             Кто поносит нас, будь проклят,
et cum iustis non scribantur.              нету правды в ваших воплях.                      

Перевод 19.01.21