Слова и Смыслы (владелец Ёёё)

Да, именно так: ложили и будем ложить! А вы как думали?

Старинный русский глагол ложити/ложить совершенно неоправданно и беззаконно лишён своего литературно-культурного статуса и вычеркнут из словарей. Совсем забыть его невозможно, он плоть от плоти русского языка.

  Представьте себе Восточную Римскую империю 9 века и окружающие её с севера широкой дугой славянские земли: Хорватия, Сербия, Моравия, Болгария, ну и кто там у нас ещё был в те времена... Народы, их населявшие, говорили на родственных наречиях общего старославянского языка, если говорить достаточно упрощённо. Славянской письменности тогда ещё не существовало вообще (будьте здоровы)!

  На днях наступает тот самый момент, когда уже не скажешь, что тебе всего лишь пятьдесят с хвостиком, нет, тебе уже полновесных шесть десятков натикало, и неволей тянет к ностальгическим темам из детства.

  Я не буду пересказывать достаточно пространную статью Владимира Козаровецкого или внушительный филологический труд Альфреда Баркова, в коих уважаемые авторы-пушкинисты проливают свет на истинное значение романа "Евгений Онегин" для тогдашнего узкого круга литераторов, верных друзей и заклятых врагов Александра Сергеевича, я всего лишь своими словами коротко обозначу суть проведённого ими анализа и добавлю от себя кое-какие детали и собственное впечатление от нового взгляда на основополагающее произведение русской литературы, каким оно до сих пор считается и почитается.

  С некоторыми (ошибочными) доводами исследователей я не согласен и о них я упоминать не буду.

 Знаменитая кантата Carmina Burana немецкого композитора Карла Орфа написана им в середине 1930-х гг., на тексты средневековых латинских стихотворений. 

  Меня привлекло одно из них — In taberna quando sumus, про кабацкое веселье. Есть несколько переводов на русский язык, но меня они не впечатлили, так скажем, поэтому решил сам потрудиться. Получилось то, что получилось. 

  Постарался сохранить размер оригинала и по возможности его точный смысл, с некоторыми небольшими отступлениями. 

  Каждый читатель или слушатель по-своему пытается понять логику поступков знаменитых литературных героев.

  Несколько дней назад я разместил прилагаемый текст на одном из околокультурных сайтов рунета. Подумал, что и здесь имеются злостные любители и даже фанаты Шекспира... По размышлении, пару строк решил всё же изменить ради исправления неточности смыслообраза.

  На днях написал я шутливый коммент, употребив в нём совершенно случайно и достаточно естественно для себя нестандартную форму деепричастия: засуча штаны и рукава.

  Камрады засомневались в таком вольном, по их мнению, обращению с великим и могучим, а я стал разбираться, в чём тут дело и каковы на этот счёт мнения специалистов по языку.

  Кто такие сторожа и почему их надо бояться?

  Из записок Викентия Викентьевича Вересаева:

"Иду в Крыму по саду нашего дома отдыха. С горы навстречу, выпучив глаза, мчится со всех ног мальчугашка лет пяти.

— Дяденька, беги!

— Чего мне бежать?

— Беги скорей! Сторожа пришли!

— Чего мне бежать от сторожей?

Он остановился на бегу, с недоумением оглядел меня:

— За уши оттреплют!

И помчался дальше.

Вот подите: такая ужасная опасность, каждая минута на счету, а он все-таки остановился, чтобы предупредить меня. Спасибо, товарищ!"

  Иоанн Вишенский, православный монах и церковный публицист 16-17 веков.

  Короткий материал, в дополнение к уже написанным за последние дни статьям на ту же примерно тему. 

  Начало расследования — здесь.

  Остановился было (резко тормознулся) на интересном отрывке из книги, посвящённой разбору эпиграмм древнеримского поэта Марка Валерия Марциала (40-104 н. э.). Чтобы правильно перевести латинский текст непрофессионалу, требуется время, упорство и вдохновение...

  Интересны сами годы жизни литератора — начальная эпоха христианства, время создания первых общин и письменных свидетельств нового культа. Он приехал в Рим в 64 году, при императоре Нероне, и мог наблюдать воочию диких зверей на публичных цирковых представлениях...

  Любое слово, который человек использует в своей речи, должно быть хорошо понятно ему самому, по крайней мере. Если слово иностранное, тогда к нему надо особенно внимательно отнестись... пошарить в словарях, подумать.

  В последнее время разразился долгожданный вселенский скандал между РПЦ и Стамбульским патриархом, поэтому много внимания к разным церковным терминам... вот индульгенция попалась на глаза.

  "У нас в Рязани грибы с глазами: их ядять, а они глядять".

  Присловье о грибах удивительно смешное, можно сказать, токсично-галлюциногенное, а усиливает его местное рязанское произношение с упором на звук [я], за что его обладатели получили прозвище "ягутки". 

  Послание св. Патрика воинам Коротика, нач. 430-х гг.  н. э.

   (опыт личного перевода древнелатинского текста)

Рождённый в период позднеримского владычества (кон. 4 — нач. 5 вв. н. э.), британский легкомысленный мажор, сын состоятельного служащего Кальпурния, был вместе с другими несчастными похищен разбойниками и увезён в Ирландию. Проведя несколько лет в рабстве и вследствие этого серьёзно обратившись к Богу, он совершает удачный побег и оказывается в Галлии, где со временем получает высокий сан епископа и по наущению свыше вновь отправляется в Ирландию, страну своих бывших (и будущих) невзгод.

  По случаю пятницы — свежий разбор некоторых малопонятных слов.

  Моргать можно по-разному, выбор очень широкий!

Поэт, певец, актер, гражданин – наш национальный герой, один из самых значимых сыновей России ХХ века, кумир, которого россияне ставят в один ряд с Юрием Гагариным (по итогам опроса ВЦИОМ, сделанного в 2010 году, Владимир Высоцкий занял второе место в списке кумиров ХХ века – после Юрия Гагарина), опережая Валерия Харламова.

  Какое происхождение имеет слово чувак/чувиха? Многие полагают, что оно происходит из цыганского дискурса (чаво — «парень»,), в чём я сильно сомневаюсь.

  Червонец, красная десятирублёвая купюра с портретом Ильича. Черви козыри, но почему-то сердечки на карте? Червлёные стяги древнерусских князей, правда, без серпа и молота, хотя на дворе феодальный строй и никакой механизации ещё нет...

  Откуда-то из глубины сознания вылазит древнее пузатое чрево, заглатывает всё красное : деньги, карты, два стяга вместе с древками... и начинает жутко чревовещать : "Черви, черви, черви!"... Ужас, достойный таланта Альфреда Хичкока.

  Решил завести у себя специальный раздел под названием "Слова и Смыслы" и поэтому заодно написал подходящий текст для презентации сей задумки.

  Башня — такое привычное сегодня для нас слово, но его корень баш явно нерусский.