Буквально пару минут назад. Иду в магазин. Шагов за 5 от входа стоит группа негров, человек 5. Не расступаются. Не снижая шаг, буквально протискиваюсь через них. Где-то на шаг позади группы. Самый здоровый негр:
- Have change?
- No.
- Where you from?
- Russia.
- How in America?
- So-so.
- Be good.
- Sure.
Выхожу из магазина, компания все там же. Ближайший ко мне негр:
- Good night.
- You too.
Если вы думаете, что негры собрались грабить магазин, то напрасно. Там заправляют латиносы, а они еще покруче.
Как негры буквально по одному междометию поняли, что белый прилично одетый мужик - не американец?
Потому, что любой реднек на моем месте бы жидко обосрался. Ну а после моей реакции на требование денег сомнений просто не было.
Почему самый крупный негр?
Мы с ним примерно близки по телосложению.
На всякий случай перевод:
- Есть деньги? (Не надо строить иллюзий. У меня потребовали не мелочь, а купюру долларов 10-20. И вопрос по сути звучал "Дашь денег?")
- Нет.
- Ты откуда? (Здесь правильно в комментарии подметили, что вопрос мог не означать страну. А вроде "Это откуда такие борзые?")
- Россия.
- Как тебе в Америке?
- Так себе.
- Пусть у тебя все будет хорошо.
- Не сомневайся.
- Хорошего вечера.
- Тебе тоже.
Комментарии
Всякие люди нужны, и ничего нет случайного в мире. Данные конкретные негры благодаря Калифорнийцу поняли, что с русскими лучше не задираться. И это хорошо. Другим тоже расскажут.
Это стоит делать везде по миру. Я поступаю так, когда оказываюсь не дома и приходится на инглише общаться.
А ещё хорошо работает, когда на вопрос "откуда" отвечаешь не их стрёмное "раша", а "Русси".
Извините, не удержался.
Не могу удержаться вспомнить Лаврова. Впрочем, это ваше право подыскивать примеры.
Оу, рашн мафиа, йеа! Итс страшный людь! Если ты обидеть рашн, то Putin присылать Petroff энд Boshiroff с йад Novichok. И они отравить тебья, всех член твой семья, всех твой знакомый и даже твой кот энд собак.
Рашенз страшный людь. С ними лучше не связываться, йеа!)
Это сменно вам и смешно мне. Но от американцев я слышу такое постоянно. Не то, что Путин что-то сделает, а что русская мафия с ними расправится. Даже когда я пытаюсь спорить, мне не верят.
Негр тебя спросил, что ты тут делаешь, а не "Как тебе в Америке?"
"How in America?" = "How come you are in America"
короче, ответил уверенно не в тему и отбил у негра желание докапываться
Надо было отвечать "бай зе плэйн"?? ))
It's my line!)
Спасибо за замечание. Вы совершенно правы, что одной из версий перевода могло быть то, как вы сказали. Однако в переводе огромное значение имеет контекст.
1. В Америке принципиально не принято спрашивать, как ты сюда попал. Это очень плохой вопрос. На него ответы могут быть: "А ты что, полицейский стукач?" Или в данном конкретном случае: "А твои предки как? На рабовладельческом корабле?" Вы удивитесь, насколько мало в Америке тех, кто (или его предки) попал сюда достойно.
2. Я такие вопросы слышу постоянно. Если бы я не показал негру спину, то следующий вопрос бы был: "Где лучше, в Америке или в России?" Я их слышал наверно не десятки, а может быть сотни раз.
Так что я абсолютно уверен, что вопрос я понял правильно.
.. когда в Германии наступило засилье агрессивных беженцев, у моего товарища на улице ценники на 2 дома подросли на 40%. И дома продались довольно быстро.
Потому что его заборчик покрашен в цвета русского флага.
Риэлторы не постеснялись упомянуть почему заборчик в бюргеерскую идиллию не вписывается.
Немцам глаз как бы режет, но замечаний не делают. практический эффект оценили - спокойствие дороже
Арабы видят заборчик, прям с гербом, и обходят улицу
.
Hello Afrika
А как Вам видется ситуация на перспективу ?
Что это ,дымовая завеса или действительно , что то реальное?( мне это пока больше срежесированный балаган напоминает.)
> мне это пока больше срежесированный балаган напоминает
Слишком велики масштабы, такое скрыть невозможно.
Что произошло?
Полиция всех окончательно достала. Пока у власти был президент с каким-то авторитетом, все как-то держалось. Но Трампа не уважают не демократы, не республиканцы.
Откуда взялись лутеры?
Они вылазят всегда во время выступлений. Они никак не связаны с выступлениями, просто пользуются поводом.
Среди лутеров одни цветные?
Нет. Как всегда в таких ситуациях, там есть и негры, и латиносы и белые.
Чем это закончится?
Если Трамп уйдет, то все вернется в нормальное русло. Если нет, то не знаю, во что это выльется.
Спасибо.
Пожалуйста.) Как из моих слов понятно, все еще может зайти очень далеко. Чему я ничуть не рад. С точки зрения собственной задницы я бы предпочел, чтобы жестко навели порядок.
Т.е. нормальное русло после, практически,госпереворота? На Украине такое уже видели: в Одессе, а в Донбассе просто подвезли артиллерию и стали садить в жилые дома. Полностью повторяется сценарий. И хотя мэр Нью Йорка сказал в твиттере:"тут не Украина" - он же ,как полагается опытным режиссёрам - что имел в виду? "Но Трампа не уважают не демократы, не республиканцы." ? И это уже проходили, вместе, кстати с Вами, в конце СССР: искусственное вбивание, почти гипнотическое неуважение к власти. Т.е. президента уходят погромными методами, не скрывая этих методов, чтобы у власти стали эти самые погромщики? И это и это есть "нормальное русло"?
До выборов осталось немного. Пускай спокойно уйдет сам. А пока заткнется и не будет поощрять беспорядки.
А зачем ему поощрять беспорядки ?
Перед выборами ему надо показать себя сильным лидером, который прекратил преступный беспредел в стране.
У американцев память как у рыбок. То, что происходит сейчас, на выборы никак не повлияет. Ему надо разрушить экономику демократических штатов с помощью лутеров. Вы в курсе, что по удивительным причинам лутеры действуют только в тех штатах, где у власти демократы. Местные власти рады были бы прекратить беспорядки, но полиция всегда была под властью республиканцев. А экономика - она не только на сегодня.
Вы чо, до выборов осталось 4 месяца (!), там даже стены от копоти пожаров отмыть не успеют, а американцы все забудут ? ))))
Вы живете в стране дебилов ?
Я 20 лет в Штатах. Это - действительно так.) Настоящая борьба начнется где-то за полтора месяца.
По удивительным причинам грабят там, где с грабителями не борятся. По удивительным причинам с грабителями не борятся там где губернаторы и/или мэры - "демократы".
"полиция всегда была под властью республиканцев" - это что за бред? Субординация, не, не слышал...
Сова удобно устроилась на глобусе :)
По удивительным причинам с мародерами не борются именно полицейские - сторонники Трампа. Наверняка это доказывает происки демократов. Л - логика.
> По удивительным причинам с мародерами не борются именно полицейские - сторонники Трампа.
Господи, ну зачем вам эти натяжки. Полиция в США не федеральная и Трампу не подчиняется. Что он может - это командовать армией и нацгвардией.
Очевидный факт.
Какой деликатный: "зачем вам эти натяжки"? Если такой знаток с 20-летней жизнью на голубом глазу такое...-Просто ангажемент. Хорошо пишет, чего бы не заработать?
Есть версия что именно демократы раздуваю всю истерию чтоб нагадить Трампу.
Есть версия, что эту версию продвигают недавние выходцы из России. Они решили подставить свое очко под настоящих американцев, которыми они считают представителей республиканской партии. Вы решили последовать их примеру?
Ну а вы за известных рабовладельцев - демократов чтоль? :)
Насколько помну разницы между сортами г--на демократы республиканцы нет оба были рабовладельцами тока более хитрый еврей Авраам Линкольн придумал как легко подорвать экономику конфедератов . Конечно отменить рабство только бизнес ничего личного.
Вообще, в стране победившего еврейства нет места черно-желто-красным.
Это так, но Jim Crow laws - на 100% детище демократов.
А вы за негров? Республиканская партия пошла от них.
Да ладно! Авраам Линкольн был негром?! Вот это новость... :)
Вообще это шоу меня всегда забавляло... За демократов у нас голосуют в основном черные, а за республиканцев - белые. Но именно демократы - были за сохранения рабства, развязали гражданскую войну, а после того как ее про..ли - продвинули пакет законов о сегрегации по расовому признаку, а для кучи - антисемитские... Очень смешно имхо, не находите?
Где "у нас", в Швеции? Там тоже только демократы и республиканцы американского разлива?
Вы прилично подзабыли русский за 20 лет - "у нас" далеко не всегда означает что это действительно именно "у нас". Пример - когда доктор говорит ребенку "Ну что у нас случилась? Ж...а болит?" это совсем не означает что ж...а болит у доктора... :)
Так где это "у нас"? У нас, в Америке, за Трампа голосуют пидоры. А кто голосует у вас понятия не имею.
Вроде бы за него рэднэки. а пидоры за демократов?
Стоп. А Трамп разве демократ? Ведь все пидоры голосуют за демократов...
Вы в курсе, что по удивительным причинам лутеры действуют только в тех штатах, где у власти демократы. Местные власти рады были бы прекратить беспорядки, но полиция всегда была под властью республиканцев
Всё в курсе что полиция в штатах не является федералам, а подчиняется своим мэрам и губернаторам. Соответственно вы только что еще раз доказали что инициатор эскалации - демократическая партия, а республиканцы - красавчики
Формально подчиняется. А реально работает на республиканцев.
Помните, сколько там януковичу оставалось до выборов?
Are you a gangsters? - No! We are russians! (с) Брат2
Правильно! Хватить заниматься извращениями, пора откапывать
стюардессуХиллари!Хиллари пока все. Даже по поводу вице-президенстства я ничего не слышу. А у меня хорошие источники.
Да, но беспорядки же поощряют именно демократы, его противники? Именно как шантаж в выборном процессе.
Кто вам это сказал? Сами придумали?
А что тут придумывать? Это шито белыми нитками. Видно аж отсюда.
Страницы