Разбирал на днях свой архив и обнаружил очень старое письмо. Без конверта. Просто два листа с текстом и подписью.
Оно было написано японским военнопленным в советском лагере, куда он попал в период Великой Отечественной войны.
По какой-то причине письмо не было отправлено адресату. В тексте письма адрес не указан, возможно прочесть только часть имени отправителя: Ямата (Ямада).
Это письмо принёс на занятия по японскому языку наш преподаватель. Во время войны он служил переводчиком в лагере для военнопленных. Личность написавшего он не помнил, обстоятельств, при которых у него это письмо оказалось, тоже. Письмо было продемонстрировано как пример написания текстов в быту.
Мне было любопытно и письмо я взялся перевести. Так оно оказалось у меня. С переводом не получилось. Потом были госы, диплом и все разбежались.
Где-то осенью 1998 года я с этим письмом ходил в отдел культуры посольства Японии, оттуда меня отфутболили к журналистам, а в московской редакции газеты "Хоккайдо Симбун" от меня вообще все убежали. Так что интерес к поискам я быстро потерял, а про письмо почти забыл. На 20 лет.
Интересно, можно ли, используя информационные ресурсы форума, аудиторию, базы данных, знакомых, какие-то прикладные программы, по тексту этого письма и подписи, разыскать родственников этого японца?
Попробуем?
Комментарии
to Комиссар Рекс Память ч е г о?
Как он в моего отца (возможно) стрелял?
Возможно, и в моего деда. Он всю войну на Дальнем Востоке был.
Вы знаете где находится могила Рихарда Зорге? На чьей стороне и против кого он вёл свою войну?
Мы не воюем с мёртвыми и их памятью.
Может быть это было единственное письмо этого японца из плена? И с тех пор его семья ни сном ни духом.
Вы бы хотели получить весточку от своего предка через 75 лет?
Нет, вы воюете с мёртвыми и их памятью.
С н а ш и м и мёртвыми.
Каким образом?
Извините, в академиях не обучался (ц), приёмами демагогии не владею.
Поэтому откланиваюсь.
Всего нехорошего!
А вдруг это шифровка?
А у нас дороги отсыпаны боем, который из гостиницы Москва =))) Можно наковырять кирпич по которому ходили... кто по нему только не ходил =)))
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Напиши Сергею Куваеву (в ютубе легко найти). Он живет в Японии и у него канал один из самых популярных из проживающих в Японии
PS: А еще вариант, написать админам большой японской группы вконтакте
Ниже ответил ДОКу.
А точно это письмо времен ВОВ? У меня есть старые письма, бумага выглядит пожелтевшей и чернила выцвевшими.
Когда я учился, преподавателю уже было 80 лет и учился он у самогО Фельдмана-Конрада в своё время.
Он много чего рассказывал и в этом эпизоде ему говорить неправду вообще не вижу смысла.
Комиссар Рекс, если удастся выяснить что - то интересное, напишите об этом, пожалуйста.
Обязательно.
Быть может, Вам стоит обратиться к нашим в Японии? Они часто "отсвечивают" в ЖЖ, Вконтакте, Фейсбуке...
У меня нет профиля в соцсетях. я там никого не знаю.
А у афтершока очень большой контингент посетителей из разных стран разной профессиональной принадлежности.
Бабка приходит в туристическое агенство:
- Я бы хотела побывать в Санта Барбаре.
- А почему именно в Санта-Барбаре?
- А я там всех знаю !!!
А Вы по старым связям сразу в резидентуру направьте - там разберутся )))
Да я там тоже никого не знаю!
У меня из знакомых только в консульстве лет 15 назад приятель работал. И ещё один баб туда возил на танцы.
Прям неудобно получилось
Я ж пошутить хотел
Да я понял про шутку. Просто смайлики редко ставлю.
Прочитал сначала "баб на танцы в консульство". Много думал... Вспомнил тех, кто здесь "баб возит"
Потом дошло, что "туда" - это видимо про Японию!
.....
Годок? ;)
Поздравляю!
Мне иногда интересно, здесь кроме бывших военных и Ваших коллег вообще кто-то есть? )))
я не военный.....служил в ПВ(87-89г) ...прораб...небольшой свой "свечной заводик"..))))))
Понятное дело, погран войска - это ж не армия, это ж ГБ )))
Неправильно....это было ПВ КГБ СССР....гарнизон особого назначения , спец резерв КГБ.....
А что не правильно? Погранцы они всегда относились к КГБ (ФСБ), они армейцами и не были. Что не так?
ГБ , это другое....у них погоны синие были и буквы ГБ , они тогда Кремль охраняли.......у нас зелёные и ПВ...))))))))
Хорошо, пусть так )))
Матчасть , она такая.....беспощадная....)))))))
Нет, это не матчасть, это не полное взаимное понимание.
У меня хороший товарищ при СССР почти закончил (в 4го что ли курса отчислили) училище по специальности. Так что немножко в курсе.
По флагу понятно. Сам служил в ПВ (89-91).
Это я намекал, что ровно год на сайте...проставляться будем? ;)
О как !? а я не туда....)))))))
Ну дык!
Только, чур, не свечками проставляться! ))
Какой округ , отряд ??? номер по боевому ? позывной заставы ? май или ноябрь ?
КЗабПО.
В отряде (2018, Приаргунск) сержантская только была. До и после сержантской - ОКПП "Наушки". Грузовое отделение. ИСС.
Весенник.
ясно ...майский значит !!! тож майский....28 по боевому...Решаемый 2156...КЗаК ПО ...Новороссийский отряд...
Ну, наливай тогда, Зелёная Шапка! )
За ПВ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
У меня ещё первой степени есть.
И не менее пачотный знак "500 выходов на охрану Госграницы СССР". Правда, его, говорят, не во всех округах выдавали. И он по линии комсомола шёл.
А нам к 100 летию вот такие всем вручили от аналога ДО
СОАФ
В этой теме или на сайте вообще? )))
Просто на слово "расследование", надо полагать. причастные подтянулись.
Похоже "вообще".
Армейские темы, боевые действия, вооружения, статьи товарища Мента - здесь самые рейтинговые ИМХО.
Так все же мальчишками были. И немного остались.
Страницы