Разбирал на днях свой архив и обнаружил очень старое письмо. Без конверта. Просто два листа с текстом и подписью.
Оно было написано японским военнопленным в советском лагере, куда он попал в период Великой Отечественной войны.
По какой-то причине письмо не было отправлено адресату. В тексте письма адрес не указан, возможно прочесть только часть имени отправителя: Ямата (Ямада).
Это письмо принёс на занятия по японскому языку наш преподаватель. Во время войны он служил переводчиком в лагере для военнопленных. Личность написавшего он не помнил, обстоятельств, при которых у него это письмо оказалось, тоже. Письмо было продемонстрировано как пример написания текстов в быту.
Мне было любопытно и письмо я взялся перевести. Так оно оказалось у меня. С переводом не получилось. Потом были госы, диплом и все разбежались.
Где-то осенью 1998 года я с этим письмом ходил в отдел культуры посольства Японии, оттуда меня отфутболили к журналистам, а в московской редакции газеты "Хоккайдо Симбун" от меня вообще все убежали. Так что интерес к поискам я быстро потерял, а про письмо почти забыл. На 20 лет.
Интересно, можно ли, используя информационные ресурсы форума, аудиторию, базы данных, знакомых, какие-то прикладные программы, по тексту этого письма и подписи, разыскать родственников этого японца?
Попробуем?
Комментарии
Вам надо было тогда к Рубальской Ларисе обратиться, она переводчица с японского)
К Хакамаде тогда сразу
странные у вас архивы однако...
Мне кажется, автор чего-то не договаривает.
В МВД не изучают (не требуется) японский язык, в КГБ таки да, могли, и в Военном Институте тоже. Но не припомню от автора записок с японскими мотивами ))
Да и не скрывал никогда.
Я заканчивал Академию ФСБ, восточный факультет.
А японских мотивов в биографии маловато: я там никогда не был.
Неужели вы учились уже когда название сменилось на ФСБ, а не при КГБ?
Восточный факультет - понятно, но актуальнее тогда был всё-таки китайский, кмк. ;)
Когда поступал, было МБ.
А языков на курсе было много.
У меня где-то лежит цепь (несколько звеньев всего) от ограждения мавзолея Ленина. Вот это может показаться странным кому-то.
ну хотя бы не от самого...
Это пять! )))
Я бы тоже не отказался от таких артефактов.
А гильз от маузера Дзержинского у вас случайно нет?)))
Неа.
Есть диктофон Штирлица.
Раритет!
А если ещё и плёнку послушать!? ))
– А вас, Штирлиц, я попрошу остаться!
Надеюсь, там полная фонотека бесед Берии с товарищем Сталиным ;)
Днепр-5 выпускался с 1955го года.
Штирлиц тут мимо, ИМХО
Это он для продажи выпускался с 1955 года. А в резидентуры начал поставляться гораздо раньше. Там шильдик был правда другой присобачен.
"Telefunken"?
Да. А на наклейке цена: 16 руб. 75 коп. Штирлиц иногда бывал близок к провалу.
Днiпро!
Вот так сунешь нос в загашники ветеранов, а там чего только нет! Пенсне Берии, сапоги Сталина, золото партии, вышиванка Хрущева...
...была ещё коллекция коньяка из винных подвалов Лубянки, но её выпили 20 декабря, потому что в магазин было лень идти.
Одни флудомёты собрались в топике!
Одни флудомёты собрались в топике!
А что вы ожидали, камрад? Японский мало кто знает, а тема интересная. Вы бы хоть предварительный перевод дали.
Понимаешь, я его 20 лет назад не смог перевести, сейчас тем более. А для такого стиля письма вряд ли есть электронный переводчик. Иероглифы
херхренразобрать очень сложно.Да и имена у них могут читаться по разному.
Установить можно только по подписи в конце письма. От неё надо плясать. А дальше искать и в Японии и у нас. У нас вроде ближе, но сложнее.
Давайте попробуем. Мой родственник увлекается японским (даже экзамены сдавал), бывал в гостях в стране и имеет какие-то небольшие знакомства там
вы там поосторожней, как бы не пришлось Хоккайдо присоединять...
Что значит "как бы"???
Я уже мысленно примеряю парадное кимоно губернатора Хоккайдской области.
Представляешь, как заседания правительства области буду проводить? Поднимаю министра (к примеру) транспорта и спрашиваю:
- Где мост на Сахалин? Нету? Через неделю не будет, вынесете себе взыскание сами, в виде сэппуку.
Или заходишь такой на коллегию областного МВД, заслушиваешь отчёт министра. а потом выхватываешь меч и башку ему: хееерак!
Все присутствующие, конечно, сначала охреневают. а потом как давай аплодировать! Только негромко, потому что пальцев у большинства нету.
Рейтинги будут - выше 100%.
146%, однозначно!
Замечательно!
Скорее всего, письмо, написанное скорописью ("госё" яп.), может прочитать только носитель языка. И имя-фамилию отправителя тоже.
Дальше.
Наверняка есть в Японии какие-то информационные базы по физ. лицам. Возможно получится установить самого отправителя/его родственников и их контакты.
Если он (надеюсь) после пребывания в СССР вернулся в Японию - хорошо.
Если нет. По точным ФИО и дате рождения можно у нас уже установить, где содержался, где умер и похоронен.
В любом случае, если родственники найдутся, оригинал письма я им отправлю.
Память всё-таки...
отпишусь ближе к ночи
Буду благодарен.
кинул ему ссылку. Он посмотрел, взялся попробывать. Говорит "Ямада"-это не имя, а фамилия. Читается сложно. В субботу. если получится, он встретится с носителем языка, еще покажет ему. Ну и тд. Если что выйдет-сообщу
Хорошо, спасибо. Буду ждать.
Я от интереса сам в словарь полез...аж мозги заскрипели.
В общем, написано это для Ямада Тосио.
От Кадзуо Кёбаси.
Имена-фамилии не редкие.
С текстом письма сложнее-написано второпях, упрощенно и по-бытовому. Будет смотреть носитель языка более внимательно. А мой родственник по результатам решит -будет ли с кем в Японии связываться.
Спасибо, камрад!
Уже результат.
С наступающим и всех благ!
Я на связи. тему не бросаю.
Взаимно!
В личку напишу в воскресенье.
Я ждал тебя в этой теме. Спасибо.
Еврей вытаскивает из моря золотую рыбку. Она на него внимательно смотрит. Спрашивает:
- Еврей?
- Таки да.
- Лучше зажарь.
Еврей мечтательно, расстёгивая штаны: Ой-вей....
"Писать больше не буду"©
Не придирайтесь к словам. Нам его не хватало.
Если вам лично его не хватает, переписывайтесь в личке.
Если человек публично неоднократно заявляет "всё, я ухожу, всё, больше я не пишу", а потом как ни в чём не бывало, появляется со своими статьями и комментариями - это как, нормально (безотносительно к персоналиям)?
Мне кажется, что это не по-мужски, как минимум. И выглядит это жалко и смешно.
(Сорри за оффтоп)
Лжёшь как всегда мелко гадя в комментах.
ни одной статьи я не написал.
Как и с кем общаться будешь указывать теще своей.
Примеры в студию!
Я не только про последний раз, если у тебя трудности с пониманием написанного.
И, уходя - уходи, а не будь бабой.
Кстати, и писал я не тебе.
PS Тебе передо мной приходилось уже извиняться, видимо, это покоя до сих пор не даёт
Перестаньте уже обращать внимание на кого попало, лучше пишите посты с вашим пониманием и объяснением событий!
Страницы