Нам в школе выдали вот такую забавную книжку про Россию.
Кэндис живет в России, городе Казань. Многие из самых лучших теннисных игроков из Казани. Сестры Кэндис, Анна и Мария, и ее братья Камило и Эмилио, любят играть в теннис. Они тренируются каждый день. Кэндис отличается от них. Она мечтает танцевать.
Однажды в дворе она увидела шатры цирка, и стала танцевать от радости. К ее удивлению, молодая зебра за забором тоже стала танцевать. Привет! Я - Кэндис, а тебя как зовут. Я - Зетта, ответила зебра.
Я никогда не видела танцующую зебру. Танцы делают меня счастливой, говорит зебра. Я тоже так чувствую, но не могу поделиться своими чувствами с людьми вокруг. Все в Казани занимаются теннисом, и это единственное что им нравится.
Я тоже единственная зебра которой нравится танцевать. Я отличаюсь от других, и мне нравится это! Индивидуальность - надо праздновать!
Индивидуальность? Что это, спросила Кэндис. Индивидуальность - это понимание и принятие того, кто ты есть, и любовь к себе, таким как ты есть. Празднуй что ты отличаешся от всех остальных. Посмотри на меня, мои полоски уникальны, и в мире нет ни одной другой такой зебры.
Кэндис крутится и говорит, я люблю себя такой, как я есть! Ура! Все разные!
Кэндис говорит маме, я не хочу быть как все остальные. Мне не нравиться теннис. Я хочу танцевать.
Ее мама улыбается, и говорит - мы тебя любим такой как ты есть, если ты хочешь танцевать, мы найдем для тебя занятия по танцам (которые мы сможем себе позволить). Мы будет тобой так гордиться когда увидим тебя на сцене.
Твоя индивидуальность - это признательность за все, что уникально в тебе. Когда ты принимаешь себя таким, как ты есть, честно выражаешь себя, и не против того, чтобы быть другим, ты демонстрируешь здоровое чувство индивидуальности.
А Вы в Казани бывали? Там действительно все теннисом занимаются и зебры бегают?
Комментарии
"Все в Казани занимаются теннисом, и это единственное что им нравится".
Ту-160, Бэкфайры и все сорта вертолетов Ми делают в Казани не только лишь все и через силу.
У вас там и институт есть авиационный. Был как то в нем, ездил в командировку.
Правда вхожу в него, а там все в теннис играют (шутка), серьезные проблемы там решал.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Прекрасный текст. Я очень рад. Всегда рад видеть, когда неприятеля разлагают морально.
Молодцы.
слабоумие авторов книги очень проглядывается
овче, когда купишь себе солнечные панели, которые так рьяно ты здесь пропагандируешь? ... или ты только пропагандируешь, а дураки, кто купился, пускай и покупают?
Очевидная (хоть и завуалированная) реклама ЛГБТ. Метафора, так сказать. А Казань так, к слову пришлась автору, экзотическая страна.
Именно. Стандартная методичка. Меняем зебру на какого-нибудь трансгендера, а девочку - на "оно", неопределившееся пока со своим полом. Проглядывается невооруженным взглядом.
Я ничуть не стебусь и не преувеличиваю. Метафоры - эффективнейший способ скрытого влияния на сознание. Это только один пример, на который ты обратил внимание. А судя по всему таких скрытых внушений идет целый поток. Короче, если не хочешь чтобы твой род пресекся, вали оттуда на хрен вместе с детьми. А так вымрете в относительном комфорте, как мамонты.
Непонятки. Нам в школе где? В США или в Казани?
Нам обычно говорят мамаши с детьми - мы покакали, мы поели, нам выдали. Так что у нас новая овца.
Вопрос был к Автору. Если Вы Соавтор и назвали меня овцой, то в Вы не правы, овцой я никогда не буду - Бараном стать могу.
Книжка пропаганда гомосятины, ведь понятно на что намёк . Только в Казани родители говорят если ты будешь не как все то лопатой по хребту получишь и будешь получать до тех пор пока нормальным не станешь.
как хорошо,что у нас нет книг про американцев для детей(ну.классику я не имею ввиду типа Марка Твена)а именно всякие новоделы
Мда, Казань это всего-лишь таун? Даже до сити не дотянула? Пичалька...
И главное - в Казани проклятый тоталитаризЪм! Агенты Путина ходят по дворам и злобно высматривают тех, кто не занимается теннисом!
сколько лет от меня прячут говорящих зебр (
Какая-то старая методичка. Теннис это же времена ЕБН. Уже давно дзю-до.
Горные лыжи же!
<сарказм>Темнейший под видом Олимпиады за народный счёт себе целый курорт в Красной поляне забабахал. </сарказм>
Рада за Вас и Ваших детей. Разнообразие,многообразие...
Непонятно че они на теннисе циклятся. У нас после Универсиады столько спортивных сооружений понастроили, что в шаговой доступности от меня 2 бассейна, волейбольный зал и кстати теннисный дворец. Причём я думал, все простаивать будет потом. А вот нифига. Все забито битком. И крытые катки и футбол плавание всякое. За 1500р в месяц можно ребёнка куда хочешь водить.
Среди знакомых с детьми куда только не ходят: и на гимнастику, и на хоккей ( травмоопасно кстати), и на плавание, и на единоборства. А вот насчет тенниса никого не припомню.
Годный срач. Ахтунг - пахнет трольчатиной! Автор, нет ли в обсуждении упырей? Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за день.
>>В Казани решили провести местный тенисный турнир
>>Назвали - Кубок Девиса. Девиса-Красависа)
КВН дветыши какого-то года)
А где атомный реактор и водка?
> Ее мама улыбается
Заметь - мама, а не мутный содомит или бесполое оно.
Даю слово, что сейчас читатели АШ увидят эту заметку СкайШипа под необычным углом. Конечно, я могу ошибаться с точки зрения профессиональных англо-русских переводчиков (подразумеваю сейчас не машинный, а человеческий перевод), но с моей дилетантской точки зрения перевод предложения
как
является ошибочным.
Следите за руками, я всего-лишь вспомнил школьный курс грамматики русского языка, а именно "Виды придаточных предложений" в сложносочиненных.
ИМХО, в английском оригинале имеет место не определительное придаточное предложение (оно отвечает на вопрос "какой?", англ. "which?"), а обстоятельственное придаточное предложение места (вопрос "где?", англ. "where?")
Итого, оригинал должен был звучать как (за точность не ручаюсь, у меня владение английским на уровне "китайской комнаты" - что вижу, о том и пою)
А на деле мы видим, что надо бы читать перевод как
Простите еще раз, переводчики, если я сел в лужу по примеру светоча англо-русских переводов и юмориста Задорнова. Прокомментируйте, пожалуйста, если я не прав и почему именно ошибаюсь.
Для всех остальных просто обращу внимание на милый нюанс: мне по тексту кажется, что его писал эмигрант из России, который "оговорился по Фрейду". Россия, по мнению автора оригинального английского текста, - это место, откуда сбегают все, кому не дают быть собой.
Такие вот окна Овертона... Как символично, что этот текст принес на АШ именно СкайШип.
В голову приходит только Задорновское "Ну тупые!"
Сам я с Казани. Зебр не видел. Одно время из окна хрущевки смотрел как вечером водили верблюда, видимо из ЦПКиО в стойло, было весело. Шатерный цирк бывает, спорт любой, танцы любые вплоть до Нуриева. Казань очень столичный город растворяющийся в селе через полчаса на великолепном транспорте. Если бы видели какое УЗИ брюшной полости с расшифровкой сделали за 1000руб (17S) обзавидовались всей Омерикой.
Страницы