Британия: Полки продовольственных банков опустели. "Речь уже идёт не о выборе между отоплением и едой. Люди не могут себе позволить ни того, ни другого"

Аватар пользователя Инженер2010

Волонтёры в Norwood and Brixton Foodbank (Изображение: Элисон Инглис-Джонс)

Тяжелая ситуация с кризисом стоимости жизни в Лондоне привела к опустению полок продовольственных банков

Полки на складах продовольственного банка пустуют, поскольку растущие счета и цены на продукты питания вынуждают все больше семей полагаться на раздачу бесплатной еды.

Элисон Инглис-Джонс, волонтер Norwood and Brixton Foodbank в Ламбете, сообщила, что стремительный рост стоимости жизни привел к тому, что перед открытием на улице выстраиваются очереди из ожидающих людей.

Г-жа Инглис-Джонс, являющаяся также членом совета лейбористов в Клэпхэм-Коммон, рассказала, что некоторые люди, посещающие продовольственный банк, не могут позволить себе включить плиту для приготовления пищи из-за резкого роста цен на электричество и газ. Она описала случаи, когда люди в отчаянии буквально вцеплялись в нее, добавив, что за последние три месяца число людей, приходящих в продовольственный банк, стремительно выросло.

Г-жа Инглис-Джонс сказала: “Всё это действительно похоже на страну третьего мира. И особенно в последние три месяца наблюдается огромный рост спроса. Люди буквально вцепляются в меня, прося о помощи. Они действительно в отчаянии.

ПОДРОБНЕЕ: Лондонцы носят дополнительные джемперы, чтобы сократить счета за электроэнергию

Volunteers at Norwood and Brixton Foodbank in Lambeth

Волонтеры в Norwood и Brixton Foodbank в Ламбете (Изображение: Элисон Инглис-Джонс)

“У нас собираются очереди. Мы открываемся в 11, а уже в четверть десятого у нас стоит очередь из 25 человек, и позже присоединяется еще больше людей. Я имею дело с людьми, которые сделали все возможное, чтобы уложиться в свой бюджет, но у них заканчиваются варианты. Высокая стоимость энергии ведёт к тому, что люди не могут включить плиту. Это не тот случай, когда речь идёт о выборе между отоплением и едой. Люди не могут себе позволить ни того, ни другого”.

Продовольственный банк, поддерживаемый благотворительной организацией The Trussell Trust, предупредил, что многие полки на его складах опустели из-за внезапного всплеска спроса. В сообщении в Twitter от 20 мая говорилось: “Множество полок на нашем складе опустели, и в то же время спрос продолжает расти. Так что, если вы можете рассмотреть возможность сделать пожертвование в эти выходные, то нам нужны маленькие баночки с соусом для макаронов, пудинги длительного хранения, фруктовые консервы, снеки и маленькие упаковки фруктового сока”.

Но г-жа Инглис-Джонс сообщила, что продовольственный банк был хорошо подготовлен к наплыву дополнительного количества людей. “Думаю, у нас все будет хорошо. Мы совершенно ясно осознаём, что паниковать не стоит. Люди невероятно щедры на пожертвования, и у нас есть поддержка The Trussell Trust”.

Она добавила: “Сейчас бы очень помогло, если бы национальное правительство поддержало людей в оплате счетов за электроэнергию. Мы чрезвычайно благодарны местному правительству за внедрение схемы поддержки домохозяйств, но она финансируется центральным правительством, поэтому их возможности ограничены”.

Norwood and Brixton Foodbank раздает семьям около 90 продуктовых наборов в день по всему Ламбету, а также выдает гораздо больше тем людям, которые приходят в их центр лично. Пакеты включают продукты, такие как фрукты и овощи, кофе и чай, консервированные супы и бобы, а также другие предметы первой необходимости. Продовольственный банк выдает также туалетные принадлежности, чистящие средства для дома и товары для детей, включая подгузники, детское питание и молочные смеси.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Ухов
Ухов(6 лет 6 месяцев)

Спасибо!

Аватар пользователя Taylak
Taylak(7 лет 6 месяцев)

наши сотрудники обнаружили целый лоток с надкушенными яблоками

Дык это же хохлы - не зъилы, так понадкусывалы

Аватар пользователя Тохx
Тохx(5 лет 10 месяцев)

Del

Аватар пользователя СибВатник
СибВатник(7 лет 7 месяцев)

на днях в магазине на Аббей Роуд понадкусывали всю морковь. Капуста тоже оказалась частично испорченной. А неделю назад наши сотрудники обнаружили целый лоток с надкушенными яблоками. Надкусывают даже грибы! 

Хех, я даже знаю у кого девиз "шо не зьим, то понадкусаю"

Аватар пользователя smilla
smilla(10 лет 2 месяца)

А не надо было хохлов впускать. Не зъим, так понадкусываю - это чьё? ))
upd вот чорд, не прочла всех, повторилась. Пардон)

Аватар пользователя Tom
Tom(2 года 2 месяца)

Похоже, это бешенцы из вна. "Якщо не з’їм, так понадкусюю.

upd Блин, я тоже все каменты не прочёл, и повторился. Извините.

Аватар пользователя pink floyd
pink floyd(7 лет 1 месяц)

smile3.gifВерсия #1: бедные крошки сами знаете откуда понадкусали;

Версия #2: боевые русские белки, такие рыженькие и с кисточками на ушах, совершают боевые вылеты в британские супермаркеты.

Если безsmile3.gif, то каждый раз в магазине - начиая от дорогиx, заканчивая складами типа lidl, приходится проверять, чтобы упаковка не была вскрыта, а если не запломбировано, то чтобы количество было таким, как указано на упаковке.

Аватар пользователя Белов Григорий Сергеевич

 Тюрьмы, места заключения - это университеты для преступников, где они получают образование.
 Поэтому, когда человек отправляется в тюрьму, он выходит из неё, обучившись многому у старых преступников, бывших с ним вместе.

Аватар пользователя mimoshel
mimoshel(4 года 2 месяца)

Просочилось несколько беженцев с Окрайны. Теперь все, надкушенные яблоки, майдан, хаос и война.

Аватар пользователя spinor
spinor(4 года 5 месяцев)

Беженки. Их тут расселяют по семьям и выплачивают по 200 фунтов единовременно и всё. Семья приютившая нахлебницу получает 350 фунтов в месяц.

Аватар пользователя Bujhm G
Bujhm G(3 года 4 месяца)

Маленькие пакетики с соком это потому, что фонд разориться, если будет каждому выдавать литровый тетрапак. 

Экономные. 

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 5 месяцев)

Да, тоже так подумал. Каждый пакет привыкли укомплектовывать. Плюс надо, чтобы средний нищеброд мог унести на себе.

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***
Аватар пользователя kurush
kurush(5 лет 7 месяцев)

Рыночек порешает

Аватар пользователя ОзЁров
ОзЁров(6 лет 10 месяцев)

Гы ...экономят на электричестве , что бы денег в Пабе на выпивку хватило ! smile3.gif

Это ж важнее.

Аватар пользователя Злой Добров
Злой Добров(2 года 1 месяц)

Три года подряд на новый год приезжали к нам в гости знакомые из Англии. Всё удивлялись текущей воде из крана, жаре в квартире "до трусов" и тому, как мы много едим! Нам, говорят, на день хватает 1,5 л соса-солы, пары пачек чипсов и литра водки! Так что пока не сдохнут! 

Аватар пользователя mimoshel
mimoshel(4 года 2 месяца)

Посмотрите в любом западном фильме. Завтрак у них состоит из

пакетированых злаков и стакана молока или сока.

И побежал рысью на работу, а к 40а годам - бочка 100+ кг.

PS: Как-то жил в западном отеле с завтраком,

из полезного нашел только йогурт, я его выпил литр и ок )

Аватар пользователя ИЮЛь Майский

Волонтеры в Norwood и Brixton Foodbank в Ламбете (Изображение: Элисон Инглис-​Джонс)

Речь Элисон совершенно не располагает к радостной улыбке, но тем не менее западники даже в таком "контексте" не могут расстаться с этой привычкой.

Аватар пользователя Илюха
Илюха(10 лет 1 месяц)

А почему?

А потому, что "что бы ни делал англо-сакс - он ПРОДАЁТ". В глобальном, общем и метафизическом смысле.

А без улыбки - какая ж это продажа?

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 5 месяцев)

Они не только раздают еду, но и транслируют идею, что все будет хорошо и не надо паниковать. В конце статьи есть абзац об этом. Вот и скалятся несмотря ни на что. Надо понимать, что для улыбающихся это тоже работа и средства к существованию. Они и жрут из тех же источников и зарплату получают. Выходит сами себя уговаривают.

Аватар пользователя Zivert
Zivert(3 года 8 месяцев)

Русофобия - это дорого. 

Страницы