Дело не только в нехватке топлива – у нас у всех заканчивается терпение, в тот момент, когда мы вступаем в осень недовольства
У меня в машине даже недостаточно бензина, чтобы доехать до открытой заправочной станции, и я не могу получить ответ ни от одной коммунальной службы или компании, с которыми я пытаюсь связаться по телефону
Саймон Келнер
4 октября 2021 года
Посвящается осени 2021 года (с извинениями Джону Китсу [автор переделывает стихотворение «Ода осени (Mellow fruitfulness)» поэта - прим.пер.])
Сезон нехватки персонала и бензина,
Близкий закадычный друг пустых полок;
Сговаривается с Ковидом, чтобы посеять страх и депрессию
Собравшись вместе, тори разговаривают сами с собой…
Я всегда с нетерпением ожидал наступления осени, не столько из-за “Оды осени” вызывающего прекрасные воспоминания панегирика Китса, больше из-за того факта, что жизнь возобновлялась с серьезными намерениями после летнего перерыва. Начинался новый учебный семестр, политика возобновлялась со всей серьёзностью, футбольный сезон был в самом разгаре, и в освежающем воздухе чувствовалось предвкушение.
Приближалось Рождество, и нас ожидали уютные ночи, сезонная еда и комфорт теплой постели в холодной спальне.
Но в этом году вместо всего этого я испытываю чувство надвигающейся обреченности и общего упадка духа. Я уверен, что не одинок в этом, но мои особые источники беспокойства этим утром заключаются в том, что у меня в машине недостаточно бензина даже чтобы доехать до работающей заправочной станции, и я не могу получить ответ от какой-либо коммунальной службы или компании, в которую я пытаюсь дозвониться (на днях я был 112-м в очереди).
Я также беспокоюсь, что следующая вспышка панического покупательского ажиотажа – Индеек? Пива? Цыплят из Нандо? – может случиться в любой момент.
И вот, в то время как консерваторы, начиная свою ежегодную конференцию, снимают с себя всякую ответственность за проблемы в цепочке поставок и на рынке труда, Борис Джонсон заявляет, что выполняет миссию по спасению Рождества второй год подряд, а министр по Брекситу Лорд Фрост говорит верующим в Тори, что “британский ренессанс начался” - мы, люди за пределами конференц-залов Манчестера, рассказываем другую историю.
Мы готовимся к зиме недовольства, и, в отличие от первых дней Covid, здесь не так много коллективного духа, как подтвердит любой, кто недавно стоял в очереди за бензином.
Разногласия, выявленные в ходе кампании по Брекситу, всплыли вновь – те, кто хотел остаться в ЕС говорят, что наш выход виноват во многом в нынешних лишениях, в то время как сторонники Брексита утверждают, что они в основном связаны с Covid. Правда, конечно, в том, что обе эти напасти на наш устоявшийся образ жизни способствовали нынешнему положению дел, но это не поможет никому ожидать целый час, пока бак не будет полон четырехзвездочного [Four Star Fuels Ltd – топливная компания – прим.пер.], как и в поисках виновных.
Так что сейчас опасные времена для администрации Бориса Джонсона, призвавшей военных облегчить гражданский кризис. Трудно представить, чтобы какое-либо правительство устояло в условиях очередей в магазинах и паники на улицах.
Между тем, это время, когда люди страдают от Сезонного аффективного расстройства (SAD - Seasonal Affective Disorder), состояния, которое, как считается, вызывается дефицитом серотонина, гормона, который мы получаем благодаря солнечному свету, поднимающему наше настроение, помогающему нам спать и дающему нам ощущение общего благополучия.
От SAD страдает около 3 процентов населения, но в настоящее время многие из нас страдают от набора симптомов – тревоги, низкого морального духа, раздражительности и чувства отчаяния.
Ода осени? [Mellow fruitfulness – дословно можно перевести как благостная плодотворность – прим.пер.] Для тех из нас, кто пытался поговорить с кем-то в банке или с представителем энергокомпании, или срочно нуждался в бензине, квест вряд ли был плодотворными (fruitful). И национальное настроение - какое угодно, только не благостное (mellow).
Комментарии
Ну если их тянет на лирику, то значит им ещё совсем не плохо.
Британец спрашивает другого: - Али, ты знаешь как по русски звучит снег под ногами?
Скрип, Али!
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Но если ты однажды постараешься, то обнаружишь,
Что ты уже получил всё, что тебе нужно.
О да, хэй хэй хэй, оу..
Премьер уже выбрал песню для своих похорон
Тема виновность злогоУкроБога не раскрыта.
Это всё сплин , смог и недоваренная овсянка(потому как газ экономят)!
вот честно - ну совершенно по барабану как там у них хорошо или плохо...
Сижу за компом в теплой спальне и с комфортом ем холодное мороженное.
Англичанин:"Сволочь! На твоем месте должен был быть я!" ))
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
"Когда, с деревьев в парке, осень лист сбросит
И, на неделю, обложные дожди,
Ты очень-очень осень попросишь:
-Ты, задержись, не уходи."
Потом зима настанет. Осень еще вспоминать будут, с ностальгией.
Есть шикарная идея для Британцев - как не замерзнуть. Их подданные в Австралии находятся в Южном полушарии - там все наоборот и когда у нас лето - у них наоборот - Зима. А когда у нас Зима - у них как раз лето .. Пора британцам как журавлям лететь в Австралию (на кораблях конечно - контейнеровозах или авианосцах США и своем)..А на зиму в Британии оставлять одного сторожа .. Ну чтобы там Тауэр не унесли ..Может это и есть хитрый план союза Австралия-США-Британия
А правителей их, вместе с семейством прямо по середине разместить, по пути между англией и австралией. Ну и что, что там земли нет. Оно не тонет.
Время платить по счетам.
Меньше гадить надо было раньше, тогда и карма по темечку так настойчиво не барабанила бы. А в принципе, пущай помучаются. (с)
приуныли велики. но есть одно средство! виски! и согреет, и настроение улучшит. и за руль не надо
Это если в магазин подвезли.
А так спирт рояль.
Велорикшобритания
Вот и я и вся моя семья тоже переживаем за моральный дух в Великобритании. Публикуйте ещё.
Тоже мне очередь ,у нас в 90-е очередь за 93м бензином выстраивалась за километр ..
Страницы