Британский коллапс. Осень принесла чувство надвигающейся обреченности и общего упадка духа

Дело не только в нехватке топлива – у нас у всех заканчивается терпение, в тот момент, когда мы вступаем в осень недовольства

У меня в машине даже недостаточно бензина, чтобы доехать до открытой заправочной станции, и я не могу получить ответ ни от одной коммунальной службы или компании, с которыми я пытаюсь связаться по телефону

Саймон Келнер

4 октября 2021 года

Посвящается осени 2021 года (с извинениями Джону Китсу [автор переделывает стихотворение «Ода осени (Mellow fruitfulness)» поэта - прим.пер.])

Сезон нехватки персонала и бензина,

Близкий закадычный друг пустых полок;

Сговаривается с Ковидом, чтобы посеять страх и депрессию

Собравшись вместе, тори разговаривают сами с собой…

Я всегда с нетерпением ожидал наступления осени, не столько из-за “Оды осени” вызывающего прекрасные воспоминания панегирика Китса, больше из-за того факта, что жизнь возобновлялась с серьезными намерениями после летнего перерыва. Начинался новый учебный семестр, политика возобновлялась со всей серьёзностью, футбольный сезон был в самом разгаре, и в освежающем воздухе чувствовалось предвкушение.

Приближалось Рождество, и нас ожидали уютные ночи, сезонная еда и комфорт теплой постели в холодной спальне.

Но в этом году вместо всего этого я испытываю чувство надвигающейся обреченности и общего упадка духа. Я уверен, что не одинок в этом, но мои особые источники беспокойства этим утром заключаются в том, что у меня в машине недостаточно бензина даже чтобы доехать до работающей заправочной станции, и я не могу получить ответ от какой-либо коммунальной службы или компании, в которую я пытаюсь дозвониться (на днях я был 112-м в очереди).

Я также беспокоюсь, что следующая вспышка панического покупательского ажиотажа – Индеек? Пива? Цыплят из Нандо? –  может случиться в любой момент.

И вот, в то время как консерваторы, начиная свою ежегодную конференцию, снимают с себя всякую ответственность за проблемы в цепочке поставок и на рынке труда, Борис Джонсон заявляет, что выполняет миссию по спасению Рождества второй год подряд, а министр по Брекситу Лорд Фрост говорит верующим в Тори, что “британский ренессанс начался” - мы, люди за пределами конференц-залов Манчестера, рассказываем другую историю.

Мы готовимся к зиме недовольства, и, в отличие от первых дней Covid, здесь не так много коллективного духа, как подтвердит любой, кто недавно стоял в очереди за бензином.

Разногласия, выявленные в ходе кампании по Брекситу, всплыли вновь – те, кто хотел остаться в ЕС говорят, что наш выход виноват во многом в нынешних лишениях, в то время как сторонники Брексита утверждают, что они в основном связаны с Covid. Правда, конечно, в том, что обе эти напасти на наш устоявшийся образ жизни способствовали нынешнему положению дел, но это не поможет никому ожидать целый час, пока бак не будет полон четырехзвездочного [Four Star Fuels Ltd – топливная компания – прим.пер.], как и в поисках виновных.

Так что сейчас опасные времена для администрации Бориса Джонсона, призвавшей военных облегчить гражданский кризис. Трудно представить, чтобы какое-либо правительство устояло в условиях очередей в магазинах и паники на улицах.

Между тем, это время, когда люди страдают от Сезонного аффективного расстройства (SAD - Seasonal Affective Disorder), состояния, которое, как считается, вызывается дефицитом серотонина, гормона, который мы получаем благодаря солнечному свету, поднимающему наше настроение, помогающему нам спать и дающему нам ощущение общего благополучия.

От SAD страдает около 3 процентов населения, но в настоящее время многие из нас страдают от набора симптомов – тревоги, низкого морального духа, раздражительности и чувства отчаяния.

Ода осени? [Mellow fruitfulness – дословно можно перевести как благостная плодотворность – прим.пер.] Для тех из нас, кто пытался поговорить с кем-то в банке или с представителем энергокомпании, или срочно нуждался в бензине, квест вряд ли был плодотворными (fruitful). И национальное настроение - какое угодно, только не благостное (mellow).