На стройке всегда вечная проблема – ключи. Двойная проблема – ключи этажей и квартир, где живут или работают корейцы. Их всегда нет. Ни ключей, ни корейцев. Зайдут на какой-нибудь этаж, запрутся в квартире и кладут плитку. Или линолеум раскатывают. До вечера их не видать, как и доступа в будущие жилища для работы. Но подводит их любовь к родной музыке. По звукам северокорейских маршей, телепередач, радиопостановок можно безошибочно найти владельца ключей. Корейские песни часто весьма напоминают военные марши, фоновую музыку или саундтреки из советских фильмов годов так 70-х или 60-х. Хотя там Моранбон или что-то посовременнее тоже встречается.
Квартиры на этаже закрыты все, кроме одной. Из радио, стоящего в холле этажа, льётся музыка, почти полная копия сопровождения «Семнадцать мгновений весны». Мелодия смолкает, начинают говорить два мужских голоса по-корейски. В ответ им что-то щебечут по-женски. Захожу – кореец делает плинтуса в одной из комнат.
- Аньёнь ("привет", кор.), - говорю ему в меру своего скудного знания корейского, - Юльсе бадаг ("ключи этажа", кор.) есть?
Кореец непонимающе смотрит в ответ.
- Юльсе, - делаю жест отпирания ключом двери.
- А, юльсе! – понятливо кивает кореец, - Ключи то есть.
- О, как. Ты по-нашенски башляешь?
- Да. Понимаю. А ты где корейский изучал?
- Где, наверное, и ты русский, на стройке, - улыбаюсь.
- Не. Я в школе изучал. У нас русский и английский изучают.
- Что-то плохо видать изучают. Твои земляки обычно русский не ахти знают. Ты, пожалуй, лучше всех объясняешься. В школе хорошо учился? А китайский учите?
- Не, китайский не учим. Русский, английский.
- А чего у вас по радио такое передают? Фильм какой-то?
- Да, фильм.
- А как называется? Не русское кино в переводе?
- Нет, это наше. Только я забыл название, - морщит лоб. – Не, не помню.
- На наше смахивает. «Семнадцать мгновений весны» ни о чём не говорит?
- Нет. А что это?
- В школе должны были рассказать на уроках русского, - смеюсь. – Кино это наше такое известное. Про разведчика и немцев в Великую Отечественную. Ну, у вас японцы были, у нас немцы.
- Да-да. Я знаю.
- А правду говорят, что у вас по 10 лет в армии служат?
- Правда.
- И ты 10 лет служил?
- Я 13 лет служил. Капитан.
- А где служил то?
- Эээ.. Не знаю… - делает неопределённый жест в небо.
- Ракетчиком что ли?
- Да, да. Ракетчиком.
- И как тебя из страны то выпустили? – шучу. Ты уж поди старый совсем. А вот скажи, как к твоим правильно то обращаться? Как «товарищ» по-корейски?
- 47 лет мне. Не очень старый, - улыбается во все зубы. – Товарищ? Если к старшему товарищу обращаться, то «том джи». А если к младшему, то «том му».
- Ну, я не про звания имею в виду. А так, по-свойски. Спросить что-нибудь.
- Пойдёт «друг».
Говорит дальше по-корейски неразборчиво.
- Как-как?
Берёт обрезок обоев и пишет с заглавной буквы аккуратным почерком «Чин Гу».
- Ого. Да ты и пишешь неплохо по-русски. Ну, давай юльсе свои, чингу. Кстати, у узбеков похоже: когда говоришь со старшим, то принято добавлять на конце -ака. А с младшим -ука.
- Знаю, - утвердительно кивает кореец, - я с узбеками много работал.
Кореец выходит в коридор за мной. Протягивает золотистую пачку сигарет с красными иероглифами, размером поменьше правда наших пачек.
- Спасибо, я давно бросил. Корейские?
- Да, из Северной Кореи.
- Ваш то табак лучше чтоль нашего?
- Да, - смеётся, - намного лучше. У нас свой табак растёт.
- А к вам туристов то пускают? Интересно съездить посмотреть, как вы живёте.
- Не, - качает головой, - Наверное не получится. Хотя я 3 года не был дома, может что изменилось.
- А правда, что у вас есть стадион в Пхеньяне огромный, и что его только для показательных выступлений используют?
- Стадион есть, Первого мая называется. В футбол там играют. Я ходил смотрел.
- Ладно, чингу. Камарсумира ("спасибо", кор.) за юльсе.
P.S.
класс!
Комментарии
Шиуаё хангуго Lvl:3
Камарсумира - это у северных что то свое? У южных камсамнида - кумапсамнида.
Не могу утверждать наверняка, но сами корейцы говорят, что это переводится как "большое спасибо". Я несколько раз уточнял у разных рабочих на разных стройках) Звучит на слух как "камарсумира", иероглиф не подскажу, поскольку совершенно с ними не знаком.
Ну у них есть такие специальные суффиксы вежливой формы "имнида" ("ипнида") и "имника".
Добавляешь в конец слова и типа обозначаешь свою вежливость.
Ваш вариант звучит немного по другому, вот я и заинтересовался это северный диалект или вы не так расслышали, на мой слух это "кумапсамнида" - у нас так инженеры благодарили своего вице-президента. B менее вежливой форме используется короткий суффикс "ео" или "оо"
Могу только повториться, что спрашивал у нескольких рабочих из Северной Кореи насчёт значения выражения "камарсумира". У них оно означает "спасибо" или "большое спасибо")
Уточнил у корейцев сутра: попросил написать самим (кто по-русски умеет писать). Написали "спасибо" = "камапсумира". Хотя я на слух воспринимал как "камарсумира". Выговор у них особенный какой-то)
Вдобавок сказали, что "камсамнида" = "кумапсамнида". Но отличили эти слова как "благодарю", а не как "спасибо".
Может действительно какой-то диалект. Товарищ сказался из Пхеньяна.
Это видно сразу,
у корейцев алфавит потому что, один из простейших в мире, наверное потому что появился сравнительно недавно, до этого корейцы китайским пользовались.
северокореец не знает, что к ним ездят туристы не только из россии, но даже из сша? ню-ню
Укравший плакат в КНДР американец умер после возвращения с каторги
Эта нелепейшая и трагическая история началась еще 1 января 2016 года, когда американский студент-турист Отто Фредерик Вормбиер попытался украсть в Северной Корее агитплакат. Как он сам потом признавался, такую задачу 22-летнему парню поставили в неком закрытом и связанном с ЦРУ "Обществе Z" Вирджинского университета, куда он очень хотел попасть. Упоминались и представители методистской церкви в Цинциннати, которые якобы обещали за трофей 10 тысяч долларов. А если что пойдет не так - 200 тысяч его семье. Правда, сейчас эту мутную подполеку в США предпочитают не упоминать, концентрируясь только на юношеской шалости и варварской реакции Пхеньяна.
Реакция действительно именно такая. Американца схватили, когда он сорвал плакат в гостинице, судили и дали ему аж 15 лет каторжных работ по обвинению в «попытке подорвать единство корейского народа».
Команда Барака Обамы судьбой каторжника не озаботилась, а уже при Дональде Трампе с родителями Отто встретился спецпредставитель США по КНДР Джозеф Юн.
Вот нет, чтобы сказать сопровождающему, мол, проникся идеей чучхе, очень мне у вас понравилось, поэтому хотелось бы приобрести на память плакатов агитационных и портретов дорого Кима. Разве отказали бы?