Авось и другие лингвистические прибамбасы

Как-то я столкнулся с проблемой перевода слова «авось» на английский язык. С ходу ничего придумать не мог, пустился в описания, гляжу, мои американцы как-то мрачно на меня смотрят. В общем, кое-как объяснил это многозначное русское слово, но отметил про себя, что это ВЕЛИКАЯ проблема, блин.

Ну а в дальнейшем стал всё чаще и чаще видеть эти проблемы в «наобороте»: как обучиться подобным словам и понятиям, типа «авось», только в английском. Ну, чтобы научиться их употреблять, да и вообще, чтобы они вошли в активный лексикон меня, переводчика.

В общем, в любом языке существуют слова (древа понятий), которые достаточно трудно с наскоку передать на русский. В английском такое тоже есть, соответственно: достаточно трудно встретить в русском языке такой оборот, который бы мгновенно выкликал из памяти соответствующий или очень схожий аналог английского. Дело в том, что они пересекаются, если пересекаются, весьма своеобразным образом, черпая понятийность из логики собственного языка.

Почему я их далее отобрал? А потому что наши люди, даже изучившие английский весьма хорошо, предпочитают их не употреблять вообще, потому что они практически всегда вызывают головную боль при попытке всунуть их в английские высказывания или передать их по-русски при переводе.

За долгие годы практики переводческой практики и учительствования у меня таких слов и фраз накопилось немного. Ими я и хочу поделиться со всеми страждущими повникать в кое-кому обрыдлый английский ещё на одном уровне.

Первое слово/древо понятий: commit (committed to, committance, committal, commitment) – совершать, фиксировать, поручать, предавать в руки правосудия, вверять, учинять, вводить в дело, помещать в тюрьму, назначать тюремный срок.

Ну ладно ещё глагол, как говорится, to commit suicide – совершить самоубийство, to commit to jail – отправить в тюрьму, to commit oneself to the science – посвятить себя науке, это всё куда ни шло. А вот дальше начинаются нервотрёпки мозга, вернее сталкиваются логики русского и английского языков.

К примеру: committance (достаточно редко употребляющееся слово, но всё же удобное в некоторых случаях) – это состояние вверяния себя в дело в будущем посредством обещания или договора. Пример: I feel better in the state of committance. Лихо, да? А вот и перевод: «Я себя лучше чувствую, если занят делом, которое мне нравится и которому я по жизни привержен!».

Ещё пример: committal – 1. отправка человека в тюрьму или чаще: в психушку, 2. погребение или похороны умершего. Да, можно перевести вроде и так: «отправка в...». Но не всегда, потому что – Committals vary, где перевод вне контекста просто невозможен.

Проще вроде бы с committment – 1. состояние или качество нахождения себя в посвящении чему-либо или кому-либо по причине симпатии к этому или чувства исполняемого долга, 2. пребывание в состоянии обязательств по отношению к чему-либо или кому-либо, с налаганием ограничений, связанных с этим. К примеру: I couldn’t meet this bank’s crediting commitments – Проверку банка на выдачу мне кредита пройти не мог.

С committ oneself to something – проще всего. Когда чел увлечён чем-то и посвящает этому своё время, да с удовольствием, это, конечно: He committs himself to insects’ study for life – «Он посвятил свою жизнь изучению насекомых».

Второе слово: indulge – вводить себя или находится в ситуации, где далее происходят приятнейшие вещи для себя. Соответственно, и существительное – indulgement, то бишь «нахождение себя или введение себя в ситуацию, где приятственно и ненапряжно». Я лично не видел, но могу себе представить плакатик перед входом в торгово-развлекательное заведение огромного масштаба, типа: Indulge yourself! – наслаждайся и кайфуй в нахождении далее себя в соответствующей обстановке, где всё этому благоприятствует!

С этим словом связано и другое. К примеру, наркотики. Уже понятна взаимосвязь, да? Ведь наркотики – это введение себя в кайф и наслаждение оным. Отсюда, кстати, проходит и анти-наркотическое: I don’t indulge in drugs! – «А я вот в наркотики не балуюсь!».

Соответственно, indulgence, существительно от глагола indulge, это – это процесс или акт введения себя в область удовольствий или просто приятных ощущений. Казалось бы, ну ничего особенного в этом нет, да? Однако ж, попробуйте-ка придумать с ходу предложение или выразить мысль с этим словом – будут затруднения. Кроме разве что банального: Eating good is my only indulgence – Вкусная еда, вот и всё, чем я наслаждаюсь.

Третье слово imminent (прилагательное) – то, что вот-вот начнётся. Ещё интереснее образованное от этого прилагательного существительное imminence – т. е. акт и процесс того, что вот-вот начнётся. Чтобы их крепко запомнить лучше всего привязать конструкции к ситуациям, которые и внятно для русского ума описывают само применение этого слова, к примеру: imminent response – мгновенный ответ (следует лишь понимать, что сам ответ ещё не наступил, но вот-вот наступит), а для существительного – imminence of disaster – предчувствие подступающей катастрофы, но не совсем предчувствие, а состояние вот-вот наступающей катастрофы.

Четвёртое слово, plausible (прилагательное) – правдоподобный, вероятный к сбыче, внушающий доверие, благовидный. Судя по предлагаемым переводам на русский, в нём всё же есть масса «ответвлений в сторону» для русского соображения, поэтому лучше остановиться на одном, самом ясном, и из него, уже в дальнейшем, извлекать необходимые смысли в зависимости от ситуации: a plausible explanation – объяснение, внушающее доверие слушателю, похожее на правду, соответствующее внутренним убеждения слушающего и всё в таком же роде.

Существительное plausibility, от этого слова – на порядок сложнее по понятным причинам. Plausibility – это правдоподобие, схожеть, то, чему можно доверять, благовидность. А вот и примерчик для запоминания: I can’t deny this reason’s plausibility – Не могу отрицать, что приведённый довод следует отметать как несущественный, наоборот: его следует рассмотреть, как наиболее приближённый к искомому результату.

Пятое слово discrepancy – неправдоподобие, кривость, несоответствие, странность. С этим словом легче, если бы не одно «но», вместо него русскому человеку так и хочется вставить что-нибудь другого из синонимического ряда, типа: non-correspondence, inaccordance, misfit, non-conforming, incorrect и т. д. Но следует помнить, что discrepant (уже прилагательное от вышеприведённого существительного) означает «имеющий недостаток баланса и/или согласия на или по поводу чего-то». Таким образом, это не совсем «несоответствие» чего-то, в чём-то или чему-то, это – «недостаточное количество этого самого несоответствия», причём – некритичный недостаток, а нейтральный, просто фиксация факта.

Шестое слово contingent on (прилагательное) и contingency (существительное). Contingent – это: случайный, вероятный, возможный, пропорциональный количеству, условный, случайный, непредвиденный, зависящий от обстоятельств. Во как! Соответственно, существительное от этого имеет эти же значения только в форме существительного же: случай, вероятность, возможность, пропорциональность количеству, условность, случайность, непредвиденность, зависимость от обстоятельств.

Проще всего запомнить contingent on как полный синоним dependent on. Т. е. «зависящий от». А вот contingency как contingency plan – план того, что делать, что иметь про запас у себя на случай катастроф, войны или прочих неприятных событий для семьи и дома.    

Седьмое слово congruence и congruent. Их даже переводить не надо, потому что «конгруэнтный» и «конгруэнтность» нам понятны ещё со школы из геометрии. В английском же эти словам употребляются гораздо шире. Ко всему, что имеет подобие или схожесть. Только и всего. К примеру: He has a congruent mind – Это повторюшка, дядя хрюшка; This mirror doesn’t show congruency – Это зеркало кривое, блин, будто из комнаты смеха.

Восьмое слово mean. Да, да.

Как глагол mean – обозначать, значить, иметь в виду, предназначать, предназначаться (в пассивном залоге: to be meant to).

Как прилагательное mean – 1. грубый, бессердечный, 2. средний, 3. скупой, 4. подлый, 5. захудалый, 6. низкий (по сословности), 7. плохой (в общем и целом), 8. скромный, 9. жалкий, убогий, 10. скаредный, 11. придирчивый.

Как существительное в единственном числе mean – 1. среднее значение, 2. центр.

Как существительное во множественном числе means – 1. денежные средства, 2. – способ, 3. состояние (всего богачества совокупно).

Надеюсь, изучающим английский язык сия статья слегка поможет овладеть оным поглубже и понасыщеннее.