Че­ло­век без­гра­мот­ный – наш со­вре­мен­ник?

Аватар пользователя erdn

Ехал я на­мед­ни с двумя мо­ло­ды­ми де­вуш­ка­ми в лифте на­ше­го офис­но­го цен­тра.
С тру­дом удер­жал­ся, чтобы не за­ткнуть уши. Или не ска­зать что-​то, тро­га­ю­щее за душу, слов под­хо­дя­щих у меня не на­шлось, увы. 
Ма­тер­щи­на со­став­ля­ла по­дав­ля­ю­щее боль­шин­ство сло­вар­но­го за­па­са мо­ло­дё­жи. Его фун­да­мен­таль­ную ос­но­ву, а не некое экс­прес­сив­ное при­ло­же­ние к обыч­ной речи. И ведь, это не строй­от­ряд шпа­ло­уклад­чиц, три­ви­аль­ные офис­ные ра­бот­ни­ки. И не что-​то, по­ра­жа­ю­щее во­об­ра­же­ние об­суж­да­лось, обы­ден­ная тема – по­куп­ка в сто­ло­вой са­ла­та.

И по­ду­ма­лось мне, об­ще­ство из фан­та­сти­че­ско­го филь­ма "Кин-​дза-дза!", казалось-​бы, ан­ти­уто­пия, – вот оно, уже перед нами. Мы в нём живём.

Чатлано-​пацакский сло­варь:
"Кю" – при­ем­ли­мое в об­ще­стве ру­га­тель­ство.
"Ку" – все осталь­ные слова.

Пер­вый ре­во­лю­ци­он­ный им­пульс по­вы­ше­ния гра­мот­но­сти на­ше­го Оте­че­ства за­кон­чил­ся и с раз­ва­лом Союза и пе­ре­шёл в про­ти­во­по­лож­ную фазу. Ушли в без­дну чи­та­ю­щие Шекс­пи­ра без пе­ре­во­да со­вет­ские школь­ни­ки.

После 1917 года со­вет­ское пра­ви­тель­ство ак­тив­но про­во­ди­ло по­ли­ти­ку “лик­беза” (лик­ви­да­ции без­гра­мот­но­сти):

  • От­кры­ва­лись школы для взрос­лых.
  • На пред­при­я­ти­ях со­зда­ва­лись "лик­ви­да­ци­он­ные пунк­ты".
  • Внед­ря­лись экс­пе­ри­мен­таль­ные про­грам­мы обу­че­ния.
  • Осо­бое вни­ма­ние уде­ля­лось под­го­тов­ке учи­те­лей.

За 10 лет после Ве­ли­кой Ок­тябрь­ской Со­ци­а­ли­сти­че­ской Ре­во­лю­ции, в усло­ви­ях граж­дан­ской войны, ин­тер­вен­ции, эпи­де­мий смер­тель­ных бо­лез­ней, – уро­вень гра­мот­но­сти в стране вырос при­мер­но на 7% (с 35% до 40,7%), при этом в го­род­ской среде про­гресс был более зна­чи­тель­ным (с 50% до 60%).

С груст­ной улыб­кой можно сей­час про­честь, что ужа­са­ло в 50-е годы пи­са­те­лей.


"Зато сразу бро­са­лось в глаза объ­яв­ле­ние на стене, объ­яв­ле­ние, ко­то­рое он уже читал се­го­дня, когда впер­вые вошел сюда.
Что-​то в нем было не так.

А/О СО­ФА­РИ ВО­ВРЕ­МЕ­НИ
АР­ГА­НИ­ЗУ­ЕМ СО­ФА­РИ ВЛЮ­БОЙ ГОД ПРО­ШЛО­ГО
ВЫ ВЫ­БЕ­РА­Е­ТЕ ДАБ­Ы­ЧУ
МЫ ДАСТАВ­ЛЯ­ЕМ ВАС НА­МЕ­СТО
ВЫ УБЕ­ВА­Е­ТЕ ЕЕ".

Циф­ро­ви­за­ция силь­но уско­ри­ла про­цесс де­гра­да­ции речи со­вре­мен­ни­ков. 
Книги уже не чи­та­ют, ан масс. Пись­ма уже от руки не пишут. Да и зачем?
Один за­прос в deepseek и вам на­пи­шут, хоть сти­ха­ми, хоть про­зой на любую тему за пять се­кунд.

Тут бы мне про­дол­жить тен­ден­цию, вспом­нить про "Идио­кра­тию", до­ба­вить мрач­ных пер­спек­тив.


Од­на­ко, есть вполне кон­крет­ное пред­ло­же­ние. Если мы не хотим оста­вать­ся бед­ны­ми речью немы­ми, с от­сут­ству­ю­щим об­раз­ным мыш­ле­ни­ем цифро-​уродами.
Пред­ла­гаю кад­ро­вым ра­бот­ни­кам, ищу­щим людей для ра­бо­ты в хо­ро­ших долж­но­стях, на со­бе­се­до­ва­нии кан­ди­да­там да­вать пи­сать со­чи­не­ние от руки на про­из­воль­ную тему.
Если боль­ше трёх грам­ма­ти­че­ских оши­бок, повод за­ду­мать­ся. Над негра­мот­ным шефом все сме­ют­ся.
Не может ясно из­ла­гать мысли – не пой­мут под­чи­нён­ные, лиш­ние вре­мен­ные за­тра­ты.
От­сут­ству­ет раз­ви­тая фра­зео­ло­гия – не смо­жет ре­шать слож­ные про­бле­мы. А это уже по­те­ри для биз­не­са.


Как вам такое, дети план­ше­тов?

Ав­тор­ство: 
Ав­тор­ская ра­бо­та / пе­ре­во­ди­ка
Ком­мен­та­рий ав­то­ра: 

Ав­тор­ское.

Комментарии

Аватар пользователя Coolerman
Coolerman (4 года 12 месяцев)

Со­всем недав­но су­пру­га по­про­си­ла пле­мян­ни­цу (пле­мян­ни­це 22 года) сде­лать ей лик­без по од­но­му во­про­су, на что был немой во­прос в гла­зах. Ока­зы­ва­ет­ся пле­мян­ни­ца не знала зна­че­ние слова "лик­без".

Аватар пользователя Ivor
Ivor (12 лет 8 месяцев)

Вы бы ещё Ком­Бед вспом­ни­ли :))) время этих слов давно про­шло, сто лет уж как ми­ну­ло

Аватар пользователя Coolerman
Coolerman (4 года 12 месяцев)

Мое по­ко­ле­ние знает это слово имен­но со школь­ной ска­мьи, а вот мо­ло­дое школь­ные эти зна­ния за­бы­ва­ет быст­ро, про лик­без вообще-​то в школе про­хо­дят.

Аватар пользователя Бдыщщ
Бдыщщ (7 лет 5 месяцев)

Ха! Ком­Бед))

Зам­ком по морде! За­ме­сти­тель ко­мис­са­ра по мор­ским делам.

Аватар пользователя ПиротехникЪ
ПиротехникЪ (11 лет 11 месяцев)

За­сра­ку - за­слу­жен­ный ра­бот­ник куль­ту­ры!

Аватар пользователя dvapodva
dvapodva (2 года 4 месяца)

ЗА­СРА­КУЛЬ жеж

Аватар пользователя ГУДвинъ
ГУДвинъ (1 год 1 неделя)

Уро­вень зна­ний / кру­го­зо­ра явно упал те­перь у мно­гих под­рост­ков...недав­но об этом даже Глава СПЧ и Пре­зи­дент го­во­ри­ли smile23.gif

https://rg.ru/2024/12/10/valerij-​fadeev-tolko-18-​procentov-molodezhi-znaet-kuda-vpadaet-volga.html

Аватар пользователя Skur
Skur (12 лет 5 месяцев)

На этом фоне из каж­до­го утюга го­во­рят о том, что нам нужно ещё боль­ше циф­ро­ви­за­ции, ещё боль­ше ими­та­то­ров ин­тел­лек­та, их внед­ре­ние долж­но стать как можно шире и как можно глуб­же и же­ла­тель­но во всех сфе­рах жизни без ис­клю­че­ния. Ра­бо­таю со сту­ден­та­ми уже чет­верть века - де­гра­да­цию на­блю­даю соб­ствен­ны­ми гла­за­ми. Уве­рен, что не по­тре­бу­ет­ся даже смены по­ко­ле­ний, чтобы по­лу­чить по­дав­ля­ю­щую массу ор­га­низ­мов, ли­шён­ных спо­соб­но­сти ду­мать, ана­ли­зи­ро­вать и вы­стра­и­вать соб­ствен­ные умо­за­клю­че­ния. Ви­ди­мо кто-​то небез­осно­ва­тель­но счи­та­ет, что таким об­ще­ством управ­лять будет на­мно­го проще. Добро по­жа­ло­вать в новый мир ...

Аватар пользователя ПиротехникЪ
ПиротехникЪ (11 лет 11 месяцев)

Кол­ле­га!

Я пре­под с 2014-го,  а в науке с 1997-го (ктн с 2004).

Мгно­вен­ный до­ступ в ин­тер­нет "из любой точки оби­та­ния" в со­че­та­нии с ней­ро­се­тя­ми,  по сути,  стали "ней­ро­им­план­та­ми, уси­ли­ва­ю­щи­ми ум­ствен­ные спо­соб­но­сти че­ло­ве­ка (па­мять,  ско­рость мыс­ли­тель­ных про­цес­сов,  вы­чис­ле­ния,  поиск. . .) из про­из­ве­де­ний на­уч­ной фан­та­сти­ки.

А лю­диш­ки - ле­ни­вые су­ще­ства - стали чем-​то вроде ко­жан­ных обе­зьян. Зачем ду­мать своей го­ло­вой,  если есть те­ле­фон?!

Есть ре­бя­та, ду­ма­ю­щие своей го­ло­вой, но они в мень­шин­стве.

Аватар пользователя Skur
Skur (12 лет 5 месяцев)

smile19.gif

Аватар пользователя Животновод
Животновод (10 лет 2 месяца)

Что ж вы, то­ва­рищ пре­по­да­ва­тель, хре­но­во так пре­по­да­е­те, что у вас под­опеч­ные де­гра­ди­ру­ют? Опять вла­сти ви­но­ва­ты?

Аватар пользователя ПиротехникЪ
ПиротехникЪ (11 лет 11 месяцев)

Обу­ча­е­мые по­гру­же­ны в со­ци­ум.  Мы (пре­по­ды) выдëргиваем их из него на учеб­ную пару (90 минут) .

 И что с того?

У нас за­пре­ще­ны га­д­же­ты и стоят ка­ме­ры. Но жЫ­вот­ные всë равно "дол­бят­ся ша­ра­ми" в смарт­фон вме­сто лек­ции. Даже под угро­зой немед­лен­ных кар.  Чисто нар­ко­ма­ны.

Аватар пользователя Ayatola
Ayatola (11 лет 11 месяцев)

Ви­ди­мо кто-​то небез­осно­ва­тель­но счи­та­ет, что таким об­ще­ством управ­лять будет на­мно­го проще.

Как это "кто-​то"? Вполне кон­крет­ное лицо.

Аватар пользователя Ayatola
Ayatola (11 лет 11 месяцев)

На­го­ва­ри­ва­е­те вы всё. По­смот­ри­те как в стране всё за­ме­ча­тель­но!

Рос­сий­ские об­ра­зо­ва­тель­ные учре­жде­ния об­ла­да­ют глу­бо­ки­ми ака­де­ми­че­ски­ми тра­ди­ци­я­ми, осо­бен­но в об­ла­сти ма­те­ма­ти­ки, фи­зи­ки и ин­же­нер­ных наук, что обес­пе­чи­ва­ет вы­со­кий уро­вень под­го­тов­ки сту­ден­тов. 

Сар­казм мод офф.

Аватар пользователя monk
monk (13 лет 1 месяц)

"Куда впа­да­ет река Волга? Из мо­ло­дых людей, в воз­расте от 18 до 24 лет, толь­ко 18 про­цен­тов знает, что Волга впа­да­ет в Кас­пий­ское море. Среди стар­ше­го по­ко­ле­ния, за­кон­чив­ше­го еще со­вет­скую школу, пра­виль­ный ответ тоже знают не все, но все же это 60-70 про­цен­тов"

Ин­те­рес­но, какая доля от­ве­ча­ю­щих пра­виль­но от­ве­ти­ла, что Волга впа­да­ет в Каму. А то может ока­зать­ся, что из 82% мо­ло­дых людей, от­ве­тив­ших «непра­виль­но», по­дав­ля­ю­щее боль­шин­ство про­сто дало не тот ответ, ко­то­рый ожи­да­ли про­ве­ря­ю­щие.

Аватар пользователя zag
zag (10 лет 9 месяцев)

Это уста­рев­шее слово , ис­то­ризм сто­лет­ней дав­но­сти. 

Аватар пользователя Coolerman
Coolerman (4 года 12 месяцев)

При чем тут уста­рев­шее? Про лик­без в школе учат.

Аватар пользователя 1001
1001 (8 лет 5 месяцев)

Ока­зы­ва­ет­ся пле­мян­ни­ца не знала зна­че­ние слова "лик­без".

Мо­ло­дежь уже не пой­мет анек­до­ты со­вет­ской эпохи ос­но­ван­ные на со­вет­ских про­па­ган­дист­ских штам­пах

Ста­лин­ские годы. Сидят двое в ка­ме­ре:
— Ты за что здесь?
— Да, при­во­дят меня в НКВД и спра­ши­ва­ют — "Ты с какой сто­ро­ны с женой спишь?" Ну я думаю, если скажу спра­ва, то по­са­дят за пра­вый уклон, если слева, то за левый уклон, снизу — за под­поль­ную под­рыв­ную де­я­тель­ность, свер­ху — за дав­ле­ние на на­род­ные массы. Ну я и го­во­рю: — А я с женой не сплю, я она­низ­мом за­ни­ма­юсь!
— А они что?
— По­са­ди­ли за со­труд­ни­че­ство с вра­же­ским эле­мен­том — ку­ла­ком и раз­ба­за­ри­ва­ние го­су­дар­ствен­но­го се­мян­но­го фонда.

Аватар пользователя dmitmen
dmitmen (9 лет 10 месяцев)

се­мен­но­го

Аватар пользователя SavE
SavE (10 лет 7 месяцев)

СемЕнного

Аватар пользователя arma
arma (13 лет 2 месяца)

С мо­ло­день­кой какой спрос? От­ку­да ей знать про лик­без и раб­крин?

Мы недав­но всей се­мьёй ду­ма­ли, как ре­а­ги­ро­вать, если учи­тель­ни­ца нашей внуч­ки на­пи­са­ла «лег­без». И это была не един­ствен­ная грам­ма­ти­че­ская ошиб­ка...

Учи­тель­ни­ца 1965 года рож­де­ния. Все ре­га­лии при ней, неод­но­крат­но от­ме­че­на и на­граж­де­на, луч­ший класс­ный ру­ко­во­ди­тель СПб какого-​то года (в спис­ке на­граж­дён­ных еже­год­но всего че­ло­век 20-30).

Остро за­хо­те­лось сме­нить школу. Или хотя бы класс...

Аватар пользователя 1001
1001 (8 лет 5 месяцев)

Ушли в без­дну чи­та­ю­щие Шекс­пи­ра без пе­ре­во­да со­вет­ские школь­ни­ки.

Чем даль­ше в ис­то­рию ухо­дит со­вет­ская эпоха тем боль­ше мифов со­зда­ет­ся - со­вет­ские школь­ни­ки чи­та­ю­щие Шекс­пи­ра (Тору и Тал­муд, Упа­ни­ша­ды) без пе­ре­во­да и тд.

Аватар пользователя erdn
erdn (11 лет 4 месяца)

Это из аме­ри­кан­ско­го срав­ни­тель­но­го ис­сле­до­ва­ния гра­мот­но­сти школь­ни­ков вре­мен Кен­не­ди. Они сде­ла­ли вер­ные вы­во­ды (в то время). На­счёт без пе­ре­во­да -- да, тут, может быть, и ги­пер­бо­ла. Од­на­ко, мас­со­во Шекс­пи­ра в то время -- мы таки чи­та­ли, да. И имен­но школь­ни­ки.

Аватар пользователя калибровщик
калибровщик (9 лет 3 месяца)

Од­на­ко, мас­со­во Шекс­пи­ра в то время -- мы таки чи­та­ли, да. И имен­но школь­ни­ки.

Бу­де­те сме­ять­ся, но я школь­ни­ком и до Упа­ни­шад с Тал­му­дом до­брал­ся.

Аватар пользователя alvl
alvl (6 лет 3 месяца)

И то, и дру­гое ори­ги­на­ле, на­де­юсь?

Аватар пользователя калибровщик
калибровщик (9 лет 3 месяца)

И то, и дру­гое ори­ги­на­ле, на­де­юсь?

Нет, канеш. Но по на­вод­ке Стру­гац­ких из По­не­дель­ни­ка.

Аватар пользователя alvl
alvl (6 лет 3 месяца)

А зря! Упа­ни­ша­ды на сан­скри­те очень по­лез­ны для со­вет­ско­го юно­ше­ства.

Впро­чем, сам в юно­сти такую штуку читал в ори­ги­на­ле:

Не хуже, чем Ара­нья­ки.

Аватар пользователя Скиталец
Скиталец (9 лет 5 месяцев)

"А кой тебе годик?" И, да, все три пол­ных ка­но­на Упа­ни­шад и Тал­муд за 8 сто­ле­тий? Где пе­ре­вод взяли? Про­сто ин­те­рес­но.

Аватар пользователя калибровщик
калибровщик (9 лет 3 месяца)

Где пе­ре­вод взяли? Про­сто ин­те­рес­но.

Был такой сосед. Отец школь­но­го при­я­те­ля. При­я­те­ля звали Лёва. Каб­ба­лы и Тал­му­да у него была целая стен­ка.

Аватар пользователя Скиталец
Скиталец (9 лет 5 месяцев)

Тал­му­да у него была целая стен­ка.

В пе­ре­во­де на рус­ский? А с Упа­ни­ша­да­ми что?

Аватар пользователя калибровщик
калибровщик (9 лет 3 месяца)

А с Упа­ни­ша­да­ми что?

Пред­ставь­те, на рус­ском. Кон­крет­но искал там ци­та­ту из "По­не­дель­ни­ка" про "Я, это я ми­ро­вое"

Аватар пользователя Скиталец
Скиталец (9 лет 5 месяцев)

Пред­ставь­те, на рус­ском. 

Как тут уже было от­ме­че­но, Упа­ни­ша­ды, на рус­ский язык, были пе­ре­ве­де­ны в 1992 году. Да и то да­ле­ко не всё. А по­се­му по­вто­ряю свой во­прос: " А кой тебе годик?"

Аватар пользователя калибровщик
калибровщик (9 лет 3 месяца)

А кой тебе годик?

Де­би­луш­ко, я не зря упо­мя­нул ци­та­ту из "По­не­дель­ни­ка". Он вышел в 1965 году. И Стру­гац­кие чи­та­ли "Упа­ни­ша­ды" не на сан­скри­те.

Аватар пользователя Скиталец
Скиталец (9 лет 5 месяцев)

Петух гам­бург­ский (ну если мы пе­ре­шли на оскорб­ле­ния), Ар­ка­дий Стру­гац­кий знал ан­глий­ский и япон­ский языки (об­ра­зо­ва­ние обя­зы­ва­ло). Так что он вполне мог про­честь Упа­ни­ша­ды на одном из этих язы­ков. ДБЛ БЛД.

Аватар пользователя калибровщик
калибровщик (9 лет 3 месяца)

Так что он вполне мог про­честь Упа­ни­ша­ды на одном из этих язы­ков

Им­бе­цил ев­ро­гей­ский недо­но­шен­ный, сан­скрит чем-​то похож на ан­глий­ский и япон­ский? Ар­ка­дий знал сан­скрит? тебя ниже уже ткну­ли в из­да­ние Упа­ни­шад на рус­ском от 1967 года. До­бав­лю толь­ко, что впер­вые Упа­ни­ша­ды пе­ре­ве­де­ны с сан­скри­та в 1657 году.

Аватар пользователя Скиталец
Скиталец (9 лет 5 месяцев)

Козёл, а что Упа­ни­ша­ды пе­ре­во­ди­лись толь­ко на рус­ский, а на ан­глий­ский ни-ни? И на ан­глий­ском нель­зя было с ними озна­ко­мить­ся? 

впер­вые Упа­ни­ша­ды пе­ре­ве­де­ны с сан­скри­та в 1657 году.

И прямо на рус­ский? 

То, что мне "ткну­ли" - это пе­ре­вод один­на­дца­ти упа­ни­шад, а их по­ряд­ка сотни (уж и не упом­ню, давно ин­те­ре­со­вал­ся). Это всё равно, что тебе ткнуть Тору и ска­зать, что это Биб­лия. 

И ещё, "По­не­дель­ник.." на­пи­сан в 1964-65 годах. Упа­ни­ша­ды пе­ре­ве­де­ны на рус­ский (ча­стич­но) в ​​​​​​1967. Тут одно из двух, либо Стру­гац­кие знали сан­скрит, либо чи­та­ли их на ан­глий­ском/япон­ском язы­ках. Я, ко­неч­но, по­ни­маю, ло­ги­ка - это для тебя слиш­ком слож­но, это мос­каль­ская лже­на­у­ка.

P.S. Ещё ва­ри­ант - у АБС была ма­ши­на вре­ме­ни.

Аватар пользователя калибровщик
калибровщик (9 лет 3 месяца)

их по­ряд­ка сотни (уж и не упом­ню, давно ин­те­ре­со­вал­ся)

Их 108.

су­дить по ним о пол­ной Упа­ни­ша­де

Упа­ни­ша­ды, это не "она", а "они", т.к. по смыс­лу это ком­мен­та­рии к Ведам, а до­слов­но "си­деть рядом", т.е. возле учи­те­ля с целью по­зна­ния ис­ти­ны.

А за сим: пошел нахер, им­бе­цил.

Аватар пользователя Скиталец
Скиталец (9 лет 5 месяцев)

Осве­жил в па­мя­ти, 108 - это канон "мук­ти­ка", а есть ещё 11 ка­но­нов "мук­хья" и канон со­глас­но ве­дий­ским шко­лам. Зна­ток древ­не­ин­дий­ской ли­те­ра­ту­ры, про­сти Гос­по­ди. 

И, да, алё, гараж, что там с хро­но­ло­ги­ей на­пи­са­ния АБС "По­не­дель­ни­ка..." и пе­ре­во­да Сыр­ки­на?

P.S. Во­ис­ти­ну го­во­рят: пья­ный про­спит­ся, дурак (такой как ты) - ни­ко­гда.

Аватар пользователя Pilm
Pilm (11 лет 1 месяц)

"Упа­ни­ша­ды" 1967-го года на­хо­дят­ся легко. Пе­ре­вод А.Я. Сыр­ки­на.

Аватар пользователя Скиталец
Скиталец (9 лет 5 месяцев)

Все три ка­но­на? Ссы­лоч­кой не по­де­ли­тесь?

Аватар пользователя 1001
1001 (8 лет 5 месяцев)

Бу­де­те сме­ять­ся, но я школь­ни­ком и до Упа­ни­шад

Будем сме­ять­ся)) Упа­ни­ша­ды впер­вые на рус­ском были из­да­ны в 1992 году ! )) Вы точно из со­вет­ских школь­ни­ков ко­то­рые чи­та­ли Шекс­пи­ра в под­лин­ни­ке? Или хо­ди­ли в обыч­ный со­вет­ский школь­ный кру­жок по изу­че­нию сан­скри­та для чте­ния Упа­ни­шад ?

Аватар пользователя Скиталец
Скиталец (9 лет 5 месяцев)

А может быть он их читал на ан­глий­ском (ну раз Шекс­пир в под­лин­ни­ке)? 

ТУт ещё и Си­мург их читал...

Аватар пользователя Simurg
Simurg (8 лет 1 месяц)

Читал. Но я школу в 90-е за­кан­чи­вал. :) Есть нюанс.

Ком­мен­та­рий ад­ми­ни­стра­ции:  
*** Ули­чен в кле­ве­те и лож­ном ци­ти­ро­ва­нии, отказ при­не­сти из­ви­не­ния - https://aftershock.news/?q=comment/11527284#comment-​11527284 ***
Аватар пользователя Скиталец
Скиталец (9 лет 5 месяцев)

Я про­сил ссыл­ку на из­да­ние, ибо я за­кан­чи­вал школу на 20 лет рань­ше Вас.

Аватар пользователя Pilm
Аватар пользователя Скиталец
Скиталец (9 лет 5 месяцев)

Спа­си­бо. Ска­чал, гля­нул (позже по­чи­таю). Это ком­пи­ля­ция из де­сят­ка упа­ни­шад, что вполне ожи­да­е­мо. И су­дить по ним о пол­ной Упа­ни­ша­де, это как су­дить о Ма­хаб­ха­ра­те по Бха­га­ват­ги­те, или по Торе (Пя­ти­кни­жии) о всей Биб­лии.

Аватар пользователя Pilm
Pilm (11 лет 1 месяц)

Чем бо­га­ты... Но ска­зать, что во­об­ще не пе­ре­во­ди­ли несколь­ко невер­но, не на­хо­ди­те?

Аватар пользователя южный ноусэр
южный ноусэр (7 месяцев 4 недели)

Вот так ис­тин­ный со­вет­ский школь­ник вы­явил шпи­о­на в ходе ли­те­ра­тур­но­го дис­пу­та. Браво! Ишь чё, по­ва­ди­лись вся­ких Шекс­пи­ров в под­лин­ни­ках чи­тать. 

Аватар пользователя ДенисД
ДенисД (9 лет 5 месяцев)

В сети есть учеб­ник 1970х для  8 клас­са (Ро­го­вой, Гек­кер и  Во­ло­со­вой) с про­из­ве­де­ни­я­ми клас­си­ков англ.ли­те­ра­ту­ры. Для школ с углуб­лен­ным изу­че­ни­ем ин.языка, о ко­то­рых по-​видимому аме­ри­ка­нец и со­об­щал.

Аватар пользователя Nientemiele
Nientemiele (3 года 5 месяцев)

Опе­ре­ди­ли меня.)

Какой, нафиг, Шекс­пир? Даже со­вет­ские сту­ден­ты, во­ору­жась сло­ва­рём, не толь­ко лишь все могли про­честь пе­ре­до­ви­цу "Мос­ков­ских чего-​то-там", после по­лу­ча­со­во­го кон­спек­ти­ро­ва­ния тек­ста. Про сво­бод­ное чте­ние с листа и речи не было.

Страницы

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год