Пара цитат из интервью Владимира Путина Телекомпании NBC.
"У нас есть такая пословица: нечего на зеркало пенять, если рожа кривая. Это к вам лично не имеет никакого отношения, но если нам кто-то что-то ставит в вину, вы посмотрите на себя, вы там себя в зеркале увидите, а не нас. Здесь нет ничего необычного", – сказал Путин в интервью.
Известную русскую пословицу энбесивцы перевели так: "не стоит злиться на зеркало, если сам уродлив". В таком виде она разошлась по ряду новостных изданий США.
Хотя у нас, у русских смысл сказанного сводится к тому, что нужно смотреть правде в глаза и в себе искать корень проблем и неудач.
Я специально не указал имя журналиста, бравшего это интервью, потому что его имя вообще ничего не значит. Хотя рожа - кривая, все время пытается искать корень зла не внутри США, а вовне.
Фрагмент интервью, где российский лидер напомнил журналисту, что НАТО заявляли, что не будут расширяться на восток. Обещание, которое было нарушено.
"Где написано, где было закреплено это обещание?" – спросил <Симмонс>.
"Вы молодец! Правильно, обманули дурачка на четыре кулачка ‒ у нас так в народе говорят. Надо все закреплять на бумаге", – ответил Путин.
Перевод для американской публики просто феерический: "Nyah nyah nyah, got you good. Well, congratulations". Видимо с детских лет и до старости американцы так выражают свое недовольство - "ня ня ня". Представляю Байдена на саммите с Путиным, говорящего вместе с уже ставшим мемом - угу, по неприятным вопросам еще и ня-ня-ня.
Так что, они специально искажают смысл или просто они, мягко говоря, другие?
Комментарии
Ну а сами то мы понимаем, что такое на четыре кулачка?
мы - понимаем ,а вы - нет
"в три шеи" никогда не понимал.Почему именно в три?
ты когда-нибудь кого-нибудь выгонял взашей?
Выгонял,но не три же раза.Хватало и одного...
В этом и ошибка, не три раза, а в три раза быстрее.
Аааа вон оно о чём! Сам бы точно не допёр,спасибо.
Змей Горыныч, наверно
Не,адвизор объяснил уже,что к чему.Довольно остроумно надо сказать.
Финский парень быстро понял и представил в чем суть, это хорошо - гнать в три шеи, это немного быстрее, чем взашей. Часса на триии...таа ))
Да ни,у нас ВСЁ качественно делают,особенно выгоняют.Быстро и весьма убедительно.Ты не смотри на то,что типичный Финн выглядит обычно как тормознутый аутист,на самом деле обычно он весьма шустрый и решения принимает моментально.А тупорылый тормоз - это всего лишь имидж такой
Воот, как раз сейчас взашей гонят американских журналистов ))
А чё они там у вас делали?Пускать лучше не надо было их.Вы же знаете кто это такие...
Виноват,до конца не прочитал сначала,это не у вас оказывается а в Швейцарии.Кстати,У ВАС,в Питере сборная по футболу забила гол,хороший надо сказать.Поздравляю!
спасибо. да, вымучали эту победу.
Лично я,перестал это действо смотреть с начала второго тайма,после того как Херра Пукки раза три подтвердил свою фамилию.Выражаю сочувствие - и ваши и наши выглядели одинаково херово,другого никто и не ожидал.Как говорится : вышли биться хромой с косым...
Это потому, что футбол. Чтоб выиграть надо поменять на ногамяч.
Наверно, что-то с фистингом связанное, нет?
Тебе ведь говорили что ты мудак?
а тебе и говорить не надо и так видно )
А, еще один забаненный пытается шутить?
Киса, не тилибомкай.
Ты, девчушка без социальной ответственности, перечитай внимательно, что написал
нахер вышел отсюда, иди, солнцем палимый.
на недельку...в комарово, за флуд голимый ))
Не надо нам здесь таких!
Девчушек,парнишек и даже неких fdrme "без социальной отаетственности" в природе не существует,это ваши демомрии основанные хер знает на чём - крайне лживы и крайне же странны..ВСЕ люди социально ответственны ппред обществом которое даёт им право существовать физически.Кто имеет желание нихера не делать и при этом не дохнуть с голода - милости просим перееехать в ашрам каких нибудь хиппи...
А ты своим дерьмом любую дырку заиывешь, все ради лайков :) журнашлюшка
а ты взбзднуть в любую дырку не переменишь, и все просто так, айтишник-переросток ))
перефразируя Маяковского, как это перевести:
все бабы - б...шлюхи
сплошной бардак
один папаша
и тот чюдак.
Неа, дурь какая то детская. Путин по привычки видимо залепил.
Почему сразу дурь? Детская тема - да, но держится устойчиво.
И дразнилка, и считалка.
Он из детского возраста вышел давно, чтобы детские считалочки озвучивать в полит . интервью.
Ну, по отношению к Байдену, он еще ребенок ))
Есть понятие духовного возраста. Так некоторых и в старости петьками да васьками кличут. А других уже в двадцать: Иван Иваныч. Такшта, Байден пацан сопливый будет, по сравнению...
Да ладно тебе. Байден далеко не пацан, это старый политический волк. По уверению Псаки, Байден 50 лет ждал встречи с Путиным ))
Ключевое слово - старый. Это для вола допустимо, а вот хищнику - крайне не рекомендуется.
"По уверению Псаки, Байден 50 лет ждал встречи с Путиным ))" - да мало ли, что там в детском саду лепечут?
Да. Ужасно неудобно за президента. Совершенно не к месту упомянул, да.
Когда оппонент отказывается принимать элементарное.. проще подать это на элементном, базовом уровне, вместо того чтобы пускаться в пространные объяснения, в которых оппонент будет искать лазейки и ударится в софистику.
Я нет.
Но и без того Путин часто глумится над "нетрадиционными партёрами" используя анекдоты и поговорки в своих выступлениях.
Игра была такая детская, когда надо было угадать, в каком кулачке зажат какой-то предмет. Когда раскрывался пустой кулачёк - кричали эту дразнилку. Не играли в детстве, нет?
Нет, конечно. У дразнилки есть продолжение - обманули дурочку на четыре курочки.
а мы продолжали так: "а дурак послушал - 3 лягушки скушал"
Как по мне искажают...
Русскую детскую дразнилку перевели американской детской дразнилкой. Что не так?
Злоупотребить доверием, это не тоже что дразнить. Но, быть может просто нам непонятна их версия.
в русской дразнилке есть смысл, в американской нет.
И какой же?
Страницы