Петр Великий глазами американских учебников. Субботнее

Аватар пользователя Блондинка

Мы тут с учениками всякие книжки читаем:-) И попался урок про Петра Великого. Предлагаю сообществу перевод для того, чтобы повысить свой уровень образованности))) А то вдруг вы чего про Петра Великого не знаете? И да, "гусары- молчать")))

Петр Великий был одним из самых известных царей в истории России (Царь - это слово для мужчины-правителя России до 1917 года). Хотя он часто был жестоким, никто не может отрицать, что он навсегда изменил будущее своей страны. Когда в 1672 году родился Петр, Россией правили царь и богатые и могущественные дворяне. Они были жестокими, нецивилизованными и необразованными. В то время в России не было школ, больниц и заводов. Не было никаких судов или систем правления. Большинство людей жили в бедности, нищете и страхе.

Отец Петра, царь Алексей, умер, когда Петру было четыре года. Между его семьей и дворянами было много ссор. Они не договорились о том, кто должен быть царем. Многие члены семьи Петра были убиты. Петр и его мать сбежали и жили в небольшой деревне. В конце концов Петр правил вместе со своим сводным братом Иваном и сводной сестрой Софией. После смерти Ивана в 1696 году Петр правил один.

Петр был уникален во многих отношениях. Он был шести футов восьми дюймов ростом и очень красив. У него было много энергии и большая физическая сила. Питер был диким, а иногда и невоспитанным. Но он был очень умен и хотел знать обо всем. Каждый день он пополнял свои знания и улучшал свои навыки. Он любил играть в военные игры, а также любил корабли и парусный спорт. Он любил тяжелую работу и делал многие вещи своими руками. Петру нравились и обычные вещи. Он любил одеваться в старую простую одежду. У него был огромный аппетит, но он любил есть простые продукты, такие как хлеб, щи и холодное мясо.

Питер ненавидел формальные мероприятия и поведение. Он не позволял людям преклонять колени перед ним только потому, что он был царем. В те дни в европейской культуре, науке и образовании произошли большие изменения. Однако дворяне на Руси не хотели перемен. Они не выезжали за пределы России и не хотели, чтобы в их стране были иностранцы. В России была группа европейцев, которые работали правительственными и военными советниками. Питер знал многих из них. Некоторые из этих европейцев были его ближайшими друзьями

Петр хотел, чтобы Россия была такой же великой, как и европейские страны. Он решил поехать в Европу и научиться всему, что возможно. Но он не хотел путешествовать как лидер страны. Он хотел свободно учиться. Поэтому он взял с собой большую группу мужчин и замаскировался под обычного солдата. Скрыть огромного и могущественного царя России было непросто, и вскоре все в Европе узнали о странствующих русских. Их обычаи и одежда были очень своеобразными. Однако многих людей больше всего расстраивала их невоспитанность. Например; они полностью разрушили красивый английский загородный дом, в котором остановились. Они использовали стулья, чтобы разводить костры, рвали простыни и кровати, стреляли из оружия в бесценные картины и разрушали прекрасные сады.

Петр был так же плох, как и его люди. Тем не менее его путешествия имели большой успех. Мечтой Петра было создать мощный русский флот, поэтому ему пришлось  учиться кораблестроению. Он проработал четыре месяца на верфи в Голландии. Затем он поехал в  Англию и работал там на верфи. Куда бы он ни пошел, он задавал вопросы и узнавал все больше и больше. Он изучал как делать часы и изучал человеческое тело. Фактически, когда он вернулся в Россию, он даже помогал врачам делать операции. Петр многому научился в Англии. Епископ Солсберийский учил его религии и правительству. Король Вильгельм И.Д. приказал своим кораблям принять участие в «потешном» морском сражении, чтобы Петр мог узнать о военном командовании. Петр прислал в Россию очень много вещей - машины, научное оборудование и даже английский гроб. Он нанял сотни специалистов, таких как инженеры, врачи, кораблестроители, военно-морские офицеры и техники, чтобы они вместе с ним вернулись в Россию.

Когда он вернулся в Россию, Петр хотел, чтобы все быстро изменилось. · Будучи царем, Петр имел полную власть над своим народом, и он использовал эту власть, чтобы заставить его измениться. Часто он был жестоким и бессердечным. Если люди не выполняли его приказов, он отрезал им руки, бил их или убивал. Он даже приказал убить своего собственному сыну Алексея, так как тот был не согласен с его идеями.

Петр хотел, чтобы полностью изменились правительство, армия и религия. Он построил каналы, фабрики, школы, больницы и музеи. Он поменял календарь и алфавит. Он разработал новую систему правления и основал первую в России газету. Он даже изменил то, что у людей было на столе. Многие россияне голодали, но картошку не ели. В народе их называли «дьявольским корнем». Но Питер помог им изменить свое мнение. Многие изменения Питера стоили больших денег. Он облагал налогами русских людей до тех пор, пока у них ничего не осталось. Они платили налоги на все, от обуви до питьевой воды.

Он также хотел внести изменения в личную жизнь людей. Например, в то время у русских мужчин были бороды. Европейские мужчины бороды не носили. Итак, Петр издал закон, согласно которому все мужчины должны были сбрить свои бороды. Если мужчина хотел сохранить бороду, то он должен был платить налог. Питер хотел, чтобы правила соблюдались, поэтому иногда он брал бритву и сам стриг мужчинам бороды. Питеру не нравились и длинные мантии дворян. Сначала он отрезал рукава мантии. Затем он заставил дворян преклонить колени и отрезал одежду там, где она касалась пола. Дворяне были очень расстроены, увидев, что их прекрасные одежды разрезаны. Вскоре Петр издал закон, согласно которому все мужчины и женщины должны были одеваться как европейцы.

Петр значительно улучшил жизнь русская женщин. В то время мужчины имели полную власть над женщинами и часто плохо с ними обращались. Женщинам не разрешалось выходить на улицу в одиночку. Они прятали свои тела под слоями одежды и красили зубы в черный цвет. К тому же отцы выбирали мужей для своих  дочерей. Питер сказал, что женщины должны стать частью современного мира. Он заставлял мужчин и женщин вместе есть и вместе ходить на вечеринки

Женщин заставляли носить европейскую одежду, и им больше не разрешалось красить зубы. И впервые женщины могли выбирать себе мужей. В дополнение к изменению и восстановлению России Петр хотел получить больше земли для своей страны. Он пошел войной на Швецию и захватил много земель в этом районе. Он построил новую столицу - Санкт-Петербург. Это было холодное, сырое и пустое место, но России нужен был портовый город для своего флота. Санкт-Петербург называли "городом, построенным на костях». Тысячи мужчин работали почти 10 лет на строительстве. Условия были настолько плохими, что 200 000 человек погибли. Когда он был завершен, это то он стал одним из самых красивых городов в мире.

Петр продолжал строить и модернизировать Россию вплоть до своей смерти в возрасте 53 лет. Сила и энергия Петра Великого сделали его страну современной державой и сделали его легендой.

PETER THE GREAT

 

ITJ Peter the Great was one of the most famous tsars in Russian history.(Tsar is the word for a male ruler of Russia before 1917.) Although he was often cruel, no one can deny that he changed his country's future forever. When Peter was born in 1672, the tsar and the rich and powerful noblemen ruled Russia. They were cruel, uncivilized, and uneducated. At that time, Russia didn't have schools, hospitals, or factories. There were no courts of law or systems of government. Most people lived in poverty, misery, and fear.

QJ Peter's father, Tsar Alexis, died when Peter was four years old.There was a lot of fighting between his family and the noblemen. They didn't agree about who should be tsar. Many members of Peter's family were killed. Peter and his mother escaped and lived in a small village. Eventually Peter ruled with his half­ brother Ivan and his half-sister Sophia. After Ivan's death in 1696, Peter ruled alone.

[[) Peter was unique in many ways. He was six feet eight inches tall and very handsome. He had a lot of energy and great physical strength. Peter was wild, and he sometimes had bad manners. But he was very bright and he wanted to learn about everything. Every day he added to his knowledge and improved bis skills. He loved to play games of war and also liked ships and sailing. He enjoyed hard work and building things with bis hands. Peter also liked ordinary things. He liked to dress in old, simple clothing. fie had a huge appetit , but liked to eat simple foods such as bread, cabbage soup, and cold meat. Peter hated formal occasions and behavior. He refused to allow people to kneel to him just because he was the tsar. IJJ In those days, there were great changes in European culture, science, and education . However, the noblemen in Russia did not want change. They didn't travel outside Russia and they didn't want foreigners in their country. There was a group of Europeans in Russia who worked as government and military advisers. Peter knew many of them. Several of these Europeans were his closest friends.

Peter wanted Russia to be as great as the European countries. He decided to go to Europe to learn everything he could. But, he did not want to traveLas the leader of a country. He wanted to be free to study and learn. So he took a large group of men with him and disguised himself as a common soldier. It wasn't easy to hide the huge and powerful Tsar of Russia, and soon everyone in Europe knew about the traveling Russians. Their customs and clothing were very peculiar. However, many people were most upset by their bad manners. For example; they completely destroyed a beautiful English country house where they stayed. They used chairs to make fires, tore up sheets and beds, shot their guns at priceless paintings, and ruined the beautiful gardens.

Peter was as bad as his men. Nevertheless, his travels were a great success.  Peter's  dream   was  to   create a powerful Russian navy, so he had- learn shipbuilding. He  worked  for  four months in a shipyard in Holland. Then he went ro England and worked in a shipyard there. Everywhere he went, he asked questions and learned more. He learned watchmaking and studied the human body.

In fact, when he returned  to Russia,he even helped doctors perform surgery. Peter learned many other things in England. The Bishop of Salisbury taught him about religion and government. King William ID ordered his ships to have a pretend sea battle so Peter could learn about military command. Peter sent many, many things to Russia-machinery, scientific equipment, and even an English coffin. He hired hundreds of spe cialists, such as engineers, doctors, shipbuilders, naval officers , and technicians to go back to Russia with him.

11l When he returned to Russia, Peter wanted things to change quickly.·As tsar, Peter had complete power over his people and he used this power to make them change. Often he was cruel and heartless. If people didn't do what he ordered, he cut off their hands, beat them, or killed them. He even ordered his own son,Ale:xis, to be. He also wanted to make changes in people's personal lives. For example, at that time Russian men had beards; European men did not. So Peter passed a law that all men had to shave off their beards. If a man wanted to keep his beard,Peter wanted the rules to be followed, so sometimes he took a razor and removed the men 's beards himself. Peter did not like the noblemen's long robes either. First he cut off the sleeves of the robes. Then he made the noblemen kneel down and he cut the robe where it touched the floor.The noblemen were very upset to see their beautiful robes cut. Soon Peter passed a law that all men and women had to dress like Europeans.

Peter  greatly  improved  the  lives of Russian women. At that time, men had complete power over women and often treated them badly. Women were not allowed to be out alone. They hid their bodies under a lot of clothing and paintecl their teeth black. In addition, fathers chose their daughters' husbands. Peter said women had to become part of the modern He made men and women eat meals together and go to parties together.

Peter wanted everything to change­ the government, the military, and religion. He built canals, factories, schools, hospitals, and museums. He changed the calendar and the alphabet. He developed a new system of government and started Russia's first newspaper. He even changed what people ate. Many Russians were starving, but they didn't eat potatoes. People called them the "devil's root." But Peter helped them change their minds. Many of Peter's changes cost a lot of money. So he taxed the Russian people until they had nothing left.They paid taxes on everything from boots to drinking water.

Women were forced to wear European clothes and were no longer allowed to paint their teeth. And for the first time, women could choose their own husbands.  I n         a ddition           to         changing       and rebuilding Russia, Peter wanted to get more land for his country. He went to war with Sweden, and took over a lot of land in the area. He built a new capital cify, Saint Petersburg. It was a cold, wet, and empty place, but Russia needed a port city for its navy. Saint Petersburg was called "the city built on bones."Thousands of men worke for almost 10 years. Conditions were so bad that 200,000 men lost their lives. When it was completed, it was one of the most beautiful cities in the world.

Peter continued to build modernize Russia right up to his  death at the age of 53. Peter the Great's force and energy made his country into a modern power and made him into a legend.

 

 

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

О да, история с черными зубами)) Так вот, когда- то в Британии сахар был очень дорогой. Поэтому желтые зубы с кариесом считались верхом красоты и показателем достатка. 

Великосветские дамы по утрам старательно измазывали свои зубы воском, так как чем желтее зубы были - тем семья считалась более зажиточной.

Думаю, что история про зубы появилась именно из истории Британии))

ЗЫ. А ваши жены мажут зубы по утрам черным фломастером?:-)))))))))))))))))))))))))))))))))

Комментарии

Аватар пользователя Avtochontny
Avtochontny(5 лет 3 месяца)

И про царя Федора ни слова. Хотя про него и 95% соотечественников не в курсе.
А хороший был царь Федор Алексеевич, веселый. Бороды боярам стриг, в европейские одежды одеваться заставлял.

Полный разрыв шаблона у всех был бы, если написали что Петра царем выбрал Земский Собор в ходе демократического голосования. Как и всех царей за 100 лет до этого.

Аватар пользователя ЗлойСлесарь

Хм.. А чего же про Ца­ри­цу Софью не упо­мя­ну­ли?

Упомянули, обозвав при этом Софией. Унимательней читаем...

Аватар пользователя Мироход
Мироход(5 лет 7 месяцев)

Там упоминание вскользь. Типа вот была сводная сестра и сводный брат Иван. И при этом:

Петр Великий был одним из самых известных царей в истории России (Царь - это слово для мужчины-​правителя России до 1917 года)

 Я понимаю, что там всё вкратце. Однако на эпитеты какие русские были тупые и невежественные, про чёрные зубы, повальный шовинизм и кучу платьев на женщине места хватило. А на тот факт, что Пётр и Софья жестко сцепились за власть, и Софья таки побыла царицей немного времени - молчок.

А ведь это довольно важный момент, который не обязательно расписывать, но одним-двумя предложениями упомянуть легко. "В начале царствования Пётр жестко боролся за власть со своей сводной сестрой царевной Софией (царевна - это слово для женщины-правителя России), и некоторое время власть была в руках Софьи."

А то понимаешь ли Пётр рубил там руки подданным (намёк на подавление стрелецкого бунта), а Софья .. ну она просто сводная сестра.

Комментарий администрации:  
*** отключен (паникерство, деза) ***
Аватар пользователя katoklizm
katoklizm(4 года 1 месяц)

Как не гавкнуть в сторону России? Похоже там повальное очернение России на всех уровнях. Разрушили загородный дом.. Большего бреда придумать было нельзя.. 

Комментарий администрации:  
*** отключен (злостное нарушение закона о запрете агитации в день выборов) ***
Аватар пользователя Берест
Берест(3 года 3 месяца)

Просто засрали.

Аватар пользователя katoklizm
katoklizm(4 года 1 месяц)

Мозга саксам? Больших свиней чем саксы сложно найти в этом мире.. 

Комментарий администрации:  
*** отключен (злостное нарушение закона о запрете агитации в день выборов) ***
Аватар пользователя Берест
Берест(3 года 3 месяца)

Бухали, веселились. Преувеличили конечно, но вполне.

Аватар пользователя katoklizm
katoklizm(4 года 1 месяц)

В таком случаи в России после новогодних праздников все дома отстраивают заново.. 

Комментарий администрации:  
*** отключен (злостное нарушение закона о запрете агитации в день выборов) ***
Аватар пользователя Берест
Берест(3 года 3 месяца)

Бред. Гулял царь со своим всепьянейшим собором в чужой хате, чего ее жалеть?

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(5 лет 1 месяц)

А мне кажется более правдоподобной такая версия -хорошо гульнул, но потом щедро расплатился за ущерб. 

Аватар пользователя Берест
Берест(3 года 3 месяца)

А я думаю что бритты содрали с "дикаря" за аренду втрое-впятеро, он и решил не стесняться.

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(5 лет 1 месяц)

А че, Петр совсем не дурак был ( скромно сказано). Может и реально такую цену задрали, что он решил ее уравновесить)) 

Но об этом история умалчивает

 

Аватар пользователя Йохан
Йохан(10 лет 4 месяца)

Да вы не верите в русских! Эти могли и всю Англию разрушить, не то что какую-то халупу в пригороде.

Аватар пользователя katoklizm
katoklizm(4 года 1 месяц)

Мочь и лелать разные вещи.. 

Комментарий администрации:  
*** отключен (злостное нарушение закона о запрете агитации в день выборов) ***
Аватар пользователя Рыба Баскервилей
Рыба Баскервилей(3 года 10 месяцев)

да чернили же зубы, вы чего? :)

это было как сейчас помадой краситься.

Аватар пользователя fdj-ler
fdj-ler(4 года 11 месяцев)

Ну зубы то женщины действительно тогда чернили. Да и после Петра тоже. 

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(5 лет 1 месяц)

Может я что-то пропустила, но в России такого не было. Можно сноску на сей факт?

Аватар пользователя Филистер
Филистер(6 лет 9 месяцев)

Была мода на чернение зубов, как минимум, у купчих. В литературе, по-крайней мере, регулярно встречалось, в учебнике этим деталям внимания, скорее всего, не уделяли.

Аватар пользователя fdj-ler
fdj-ler(4 года 11 месяцев)

"Прасковья Денисовнаего новобрачная супругабела и румянаЗубы как угольБрови в нитку, чернее сажи. " (с) Радищев 

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(5 лет 1 месяц)

Спасибо. Сей факт был мне не известен

Аватар пользователя fdj-ler
fdj-ler(4 года 11 месяцев)

Пожалуйста. 

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 3 месяца)

Все дело в сахаре.

 "В средние века, кариес считался признаком достатка. И иметь здоровые зубы считалось просто неприлично." Радищев "Путешествие из Петербурга в Москву"

Аватар пользователя atnest
atnest(3 года 10 месяцев)

5 коп.

В 1МВ единственный продукт по карточкам в России сахар..

И да, водку запрещали продавать. 

Аватар пользователя юрчён
юрчён(11 лет 5 месяцев)

В России все "чернили" зубы, когда ели черёмуху с дерева.

Аватар пользователя Tengu
Tengu(9 лет 3 месяца)

1. Да, урок истории прикольный smile86.gif  Но, если серьёзно, если кто-нибудь из здесь присутствующих, напишет подобный урок о любом персонаже из "отцов основателей США", то получится такая же фигня.

2. "Пётр I - Великий?!!! Он же ополовинил население России!" академик Дмитрий Сергеевич Лихачёв.

Аватар пользователя K2
K2(3 года 3 месяца)

Только не Петр ополовинил население России, а вся Западноевропейская кодла вторглась на эту территорию по типу Гитлера, только более успешного. Командовали всем англичане с королем Георгом. Потому и появились копейки с Георгием Победоносцем. И было это в 1840-х годах.

А Петр был всего лишь основателем базы-лагеря на месте Питера для прокопки каналов в волжскую систему.

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***
Аватар пользователя Рашидыч
Рашидыч(9 лет 1 месяц)

Подача материала в этом учебнике рассчитана на дебила. 

Аватар пользователя Tinkle Bell
Tinkle Bell(7 лет 3 месяца)

Ну,мы же думали,что их идея с медведями на улицах Москвы - это шутка, а их так, реально, учили в школе. Чем они меньше знают, тем в большей безопасности себя считают. Детей далко, конечно. Но где взять ХОРОШИЕ книги по истоиии России на английском? Что ни посмотрю - фигня фигней. Пришлось Акунина купить.Все же лучше, чем это. Особенно про нефть смачно написано.

А прчему наши не переводят историю России на английский? Думаю, будет запрос. И распространять через Россотрудничество.

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 7 месяцев)

Возьмите курс лекций князя Кропоткина.
Оно конечно про литературу. Но в качестве исходной точки должно сгодится.

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 3 месяца)

Какой в анус Акунин? Есть же "История государства российского" Карамзина. Не читала? На него и Акунин ориентируется. Правда, не слишком. Не доверяю я этому Акунину, какой-то он мутный )) 

Аватар пользователя Скиталец
Скиталец(8 лет 5 месяцев)

какой-​то он мутный

ДЫК

Чхартишвили

жеЖ. 

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 7 месяцев)

Вы бы для разнообразия поинтересовались оценкой опуса Карамзина Петром Васильевичем…
С наглядной иллюстрацией в виде акцента на особенности «перевода» уже современными авторами (НЯП тов. Фоминым).

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 3 месяца)

Если я буду интересоваться оценкой всяких засранцев, то у меня времени не будет даже чтобы тебе здесь отвечать )

лицом к лицу лица не увидать. большое видится на расстояньи (с)

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 7 месяцев)

Вижу, у г-на вадеси появился конкуррент.

ЗЫ: Интересно: а как Вы оцениваете господина Костомарова?

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 3 месяца)

Кто все эти люди?

Аватар пользователя Туфтонский рыцарь

Весьма удивлён тому, что не упомянуто совершенно зверское обращение Петра с неграми!

Аватар пользователя Tinkle Bell
Tinkle Bell(7 лет 3 месяца)

Только что написала запрос в Россотрудничество на издание учебника по Истории России на английском.

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 3 месяца)

гранта хочется?

Аватар пользователя atnest
atnest(3 года 10 месяцев)

Трехтомник Ленина на англ не хотите купить?

Так для .

Дешево.

Хорошее качество.

smile180.gif

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 7 месяцев)

А что не сразу Маркса (это же сочинение если не сразу издавалось на древле-демократическом, то уж точно было на него переведено)?

Аватар пользователя Справедливость

Когда я учился в университете, со мной в группе была девушка, проучившаяся год в США. Так вот, она рассказывала, что у нее на полном серьезе спрашивали, есть ли в России луна. А когда она посчитала столбиком, все вообще офигели.

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 3 месяца)

Это что. У нас и не такие встречаются.

 

Аватар пользователя Мадж
Мадж(7 лет 9 месяцев)

 А если бы она им счёты показала...

Аватар пользователя iro4kin
iro4kin(12 лет 4 месяца)

Аа.. так вот оно чо... Епископ, значится, Солсберийский...  уже тогда все спланировали. Понятненько.

Аватар пользователя Йохан
Йохан(10 лет 4 месяца)

Насколько помню. Петруха нарисовался в Англии после работы на заштатной голландской верфи, где понял, что кроме навыков работы топориком ничего ему не обломится. Но и англы на его устремления выведать секреты плавания по воде провели ему по губам, покатали на кораблике, подарили какую-то калошу и послали нахер.

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 3 месяца)

память у тебя ни к черту. все попуталъ.

Аватар пользователя Йохан
Йохан(10 лет 4 месяца)

Старое сцыкло, не лезь ко мне. А то опять тебе придется скулить и банить.

Аватар пользователя Блондинка
Блондинка(5 лет 1 месяц)

У меня аллергия на хамство и базарный язык. Тут полно блогов, где можно так "самовыразиться". А меня избавьте  от этого, уж сделайте одолжение))) А то я вся чесаться начинаю((

Аватар пользователя Йохан
Йохан(10 лет 4 месяца)

Ну так будьте равномерно нетерпимы, раз у вас такая особенность. Иначе эта чесотка объясняется другими причинами.

Страницы