Reuters. Байдену надо быть аккуратным в текущее время протестов в США

Аватар пользователя Kostas70

Демонстрации, сотрясающие американские города, вынудили кандидата в президенты США от Демократической партии Джо Байдена соблюдать тщательный баланс между обоснованием гнева по поводу плохого обращения полиции с меньшинствами и осуждением насилия в качестве ответа.

В одном городе за другим тысячи людей выражали возмущение иногда жестокими столкновениями из-за смерти Джорджа Флойда на прошлой неделе, чернокожего человека, показанного на видео, задыхающегося, когда белый полицейский Миннеаполиса сомкнул колени на его шее.

Для Байдена протесты представляют собой шанс выдвинуть основной аргумент своей кампании: что он является чутким лидером, который принесет чувство спокойствия после многих лет глубокой поляризации при президенте Дональде Трампе.

Но этот момент также чреват для кандидата, чей путь к победе зависит от объединении коалиции, в которую входят как молодые активисты, стремящиеся к радикальной реформе полиции, так и более умеренные избиратели, которые хотят восстановить порядок в своих районах.

"Это относится и к Джо Байдену: он может быть объединителем, он может быть безопасным, надежным голосом, но он также может сигнализировать о возвращении к некоторому здравомыслию вокруг расовой политики для некоторых людей, которые были отключены эрой Трампа”,-сказал Джоэл Пейн, политический стратег, который следил за афроамериканской рекламой президентской кампании Хиллари Клинтон в 2016 году.

Трамп, республиканец, проявил мало интереса к примирению, вместо этого вернувшись к теме закона и порядка, которая оживила его кампанию четыре года назад, обвиняя “радикальных левых” в разжигании насилия-сигнала, которое может резонировать с некоторыми избирателями, если беспорядки продолжатся неуклонно увеличиваться.

В Белом доме в понедельник Трамп заявил, что Штаты должны использовать "подавляющее" присутствие полиции для подавления протестов и предупредил, что он развернет военных, если это потребуется, чтобы “быстро решить проблему.”

Байден, который был вице-президентом при Бараке Обаме, первом черном президенте США, сказал, что он решил баллотироваться в Белый дом после того, как услышал, что Трамп сказал, что есть “прекрасные люди с обеих сторон” насилия в Шарлотсвилле, штат Вирджиния, где белые супрематисты и неонацисты маршировали в 2017 году.

Сторонники Байдена говорят, что он может предложить утешение всем американцам, выразив солидарность с мучениями, демонстрируемыми без одобрения насильственных решений.

“Мы должны помочь белым пригородным американцам понять, что это человеческая жизнь, и что, если бы это был ваш сын, или ваш брат, или ваш дядя. Это неправильно, и это не оправдывает уничтожение человеческой собственности, но его жизнь стоила больше.”, - говорит представитель Вэл Демингс, чернокожий бывший шеф полиции и демократ из Флориды, рассматриваемый в качестве помощника для Байдена.

После посещения общественных и религиозных лидеров в Уилмингтоне, штат Делавэр, в понедельник Байден провел селекторное совещание с несколькими мэрами, чтобы обсудить протесты.

"Протест-это естественный американский ответ на несправедливость, но сжигать общины-нет”, - сказал он.

Чернокожие демократические лидеры, включая представителя Джона Льюиса, героя гражданских прав, и Обаму, выбрали тот же тон, выражая поддержку мирным протестам и осуждая насилие.

ПОБЕДА НАД ОСТОРОЖНЫМИ ИЗБИРАТЕЛЯМИ

Байден во вторник выступит с речью в Филадельфии по поводу продолжающихся гражданских беспорядков по всей стране, говорится в его предвыборной кампании.

В понедельник Байден заявил, что он назначит Совет по надзору за полицией в свои первые 100 дней пребывания на этом посту.

Но ему, возможно, придется предложить более решительный политический ответ, если он хочет привлечь больше активных избирателей. Лидер общины сказал Байдену в Уилмингтоне, что многие молодые избиратели опасались Байдена из-за его поддержки законопроекта о преступлениях 1994 года в качестве сенатора, который некоторые обвиняют в большем заключении чернокожих людей.

Анжела рай, Демократическая активистка и бывший исполнительный директор Черного Собрания Конгресса, сказала, что она была разочарована тем, что Байден не осудил жестокость полиции более явно.

“Я не знаю, как вы успокаиваете людей, как вы встречаете людей там, где они есть, как вы говорите людям: ‘я чувствую вашу боль’, не говоря, Откуда приходит их боль”, - сказала она.

Байден часто говорит о том, что его ранняя карьера была сформирована развертыванием Национальной гвардии в Уилмингтоне в 1968 году после беспорядков, последовавших за убийством лидера гражданских прав Мартина Лютера Кинга-младшего.

Национальная гвардия была источником облегчения для белых жителей, но на нее смотрели со страхом в черных районах, Байден рассказал в своих мемуарах. В том же году республиканец Ричард Никсон одержал победу в Белом доме, пообещав навести порядок на улицах города.

В заявлении для Reuters представитель предвыборной кампании Трампа Тим Мурто сказал: "Байден настолько обязан самым крайним, левым элементам своей партии, что ему потребовалось четыре дня, чтобы даже мягко критиковать широко распространенные грабежи, насилие и хаос, происходящие во многих американских городах.”

Политический консультант от штата Джорджия Доминик Перкинс сказал, что Трамп “определенно попытается " вооружить проблему уличного насилия против демократов.

Но Пейн сказал, что Байдену просто нужно было предложить сострадание и открытость к реформам, чтобы нарисовать выигрышный контраст с Трампом.

“Он должен продемонстрировать подлинный интерес к решению, но должно быть понимание того, что Байден не собирается быть эликсиром”, - сказал он. "Многие люди просто разочарованы - они хотят перемен, и они хотят, чтобы кто-то их слушал.”

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Ernst
Ernst(8 лет 11 месяцев)

Байдену сейчас главное -- не забыть, где он находится посреди интервью.

Аватар пользователя valeryma
valeryma(9 лет 6 месяцев)

И не забыть, кто он такой вообще и как его зовут.

Аватар пользователя qdsspb
qdsspb(11 лет 9 месяцев)

...сомкнул колени на его шее... 

Срам какой. 

Аватар пользователя Тех Алекс
Тех Алекс(8 лет 10 месяцев)

Политический консультант из Грузии Доминик Перкинс сказал, что Трамп “определенно попытается " вооружить проблему уличного насилия против демократов.

Ну эти понасоветуют!

Аватар пользователя Максимус
Максимус(6 лет 6 месяцев)

Грамотно Трампа и Ко валят. Сначала корона, теперь погромы. Интересно Трамп своим беспределом ответит или нет (типа отмена выборов)?

Аватар пользователя Niss
Niss(10 лет 3 часа)

ак­ти­ви­сты, стре­мя­щи­е­ся к ра­ди­каль­ной ре­фор­ме по­ли­ции

так-то общество здоровое, главное полицию реформировать

Аватар пользователя sidney
sidney(9 лет 10 месяцев)

Политический консультант из Грузии Доминик Перкинс сказал, что Трамп “определенно попытается " вооружить проблему уличного насилия против демократов.

А кто переводил, интересно? Может исправите этот небольшой ляп?