Синьхуа: В Ухане пересчитали цифры подтвержденных случаев смерти от COVID-19 (добавлено)

Ухань, 17 апреля (Синьхуа). Город Ухань в центральном Китае в пятницу пересмотрел количество подтвержденных случаев заболевания и смерти от новой коронавирусной болезни (COVID-19).

По состоянию на конец 16 апреля скорректированное число подтвержденных случаев COVID-19 и летальных случаев от этого заболевания в г. Ухань составило 50 333 и 3 869 соответственно, что на 325 и 1 290 больше, чем ранее опубликованные показатели.

В своем уведомлении муниципальный штаб Уханя по профилактике и борьбе с эпидемией COVID-19 заявил, что изменения были внесены в соответствии с соответствующими законами и правилами, а также принципом ответственности за историю умерших людей.

Это гарантирует, что информация об городской эпидемии COVID-19 является открытой и прозрачной, а данные точными, говорится в уведомлении.

Четыре причины расхождений :

- Система здравоохранения в разгар эпидемии была перегружена, и многие пациенты умерли до проведения теста на COVID-19;

- Врачи на пике эпидемии были заняты спасением пациентов, что приводило к запоздалым, пропущенным и ошибочным сообщениям;

- Пациентов лечили в многочисленных медучреждениях разного подчинения, в том числе частных, что усложнило сбор данных;( В связи с быстрым увеличением числа специализированных больниц для лечения пациентов с COVID-19, в том числе находящихся в ведении министерств, провинции Хубэй, города Ухань и его районов, аффилированных с компаниями, а также частных больниц и временных больниц, нескольких медицинских учреждений не были связаны с эпидемиологической информационной сетью и не смогли своевременно сообщить свои данные.)

- Зарегистрированная информация о некоторых умерших пациентах была неполной, в отчетах были повторения и ошибки.

Сотрудник штаба сообщил СМИ, что в конце марта была создана группа по большим данным, связанным с эпидемией, и эпидемиологическим расследованиям.

По словам чиновника, группа использовала информацию из онлайн-систем и собирала полную информацию из всех мест, связанных с эпидемией, чтобы убедиться, что факты о каждом случае точны, а каждая цифра объективна и правильна.

«За данными по эпидемии лежат жизнь и здоровье населения, а также доверие к правительству»,

- сказал чиновник, добавив, что своевременный пересмотр цифр, среди прочего, свидетельствует об уважении к каждой отдельной жизни. 

---

Полный текст уведомления г. Ухань о корректировке количества подтвержденных случаев заболевания и случаев с летальным исходом от COVID-19

Ухань, 17 апреля /Синьхуа/ -- Уханьский штаб по профилактике и контролю эпидемии COVID-19 в пятницу обнародовал уведомление о корректировке количества подтвержденных случаев заболевания и случаев с летальным исходом от COVID-19 в городе.

Ниже следует полный текст уведомления.

В соответствии с 4-м пунктом 38-й статьи Закона Китайской Народной Республики о профилактике и лечении инфекционных заболеваний, который предусматривает, что "информация о вспышке эпидемии инфекционных заболеваний должна публиковаться своевременно и точно"; 3-м пунктом 25-й статьи Положений об экстренном реагировании на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения, предусматривающим, что "информация должна публиковаться своевременно, точно и полностью"; 19-й статьей Положений о применении Закона о статистике Китайской Народной Республики, в которой говорится, что "в случае, если статистические данные являются неполными или содержат явные ошибки, то они должны быть дополнены или исправлены объектом статистического наблюдения в соответствии с законом"; 14-й и 15-й статьями Правил регистрации информации о смертности среди населения /пробная версия/, предусматривающими, что "медицинские учреждения должны создать системы пересмотра данных" и "медицинские учреждения должны создать системы сопоставления, проверки и дополнения данных" и другими правилами, следуя принципу ответственности за историю, народ и умерших, а также для того, чтобы информация о вспышке эпидемии COVID-19 в городе была открытой и прозрачной, а данные точными, Уханьский штаб по профилактике и контролю эпидемии COVID-19 основал рабочую группу для обработки больших данных, связанных с эпидемией, а также проведения эпидемиологических расследований.

Городские органы здравоохранения, контроля и профилактики заболеваний, общественной безопасности, гражданской администрации, судебные органы и статистическое ведомство объединили усилия для устранения дважды учтенных случаев и восполнения пропущенных случаев путем сопоставления информации о случаях COVID-19 в городской системе больших данных по профилактике и борьбе с эпидемией COVID-19, информационных системах городских похоронных служб и ведомств по управлению больницами, а также системе тестирования на нуклеиновые кислоты коронавируса.

Стремясь не оставить ни одного случая с COVID-19 незарегистрированным, власти работали над сбором полной информации во всех местах, связанных с эпидемией, включая клиники для лечения лихорадки, больницы, временные госпитали, карантинные пункты, микрорайоны, где были зарегистрированы случаи COVID-19, а также специальные объекты, находящиеся в ведении органов общественной безопасности, судебных органов и органов по гражданским делам, такие как тюрьмы, центры содержания под стражей и центры по уходу за престарелыми, собирали полную личную информацию по всем случаям COVID-19, проверяли каждый случай через медицинские учреждения, уличные комитеты, микрорайоны, полицейские участки низового уровня, работодателей и семьи пациентов с COVID-19.

По состоянию на конец 16 апреля скорректированное число подтвержденных случаев COVID-19 и летальных случаев от этого заболевания в г. Ухань составило 50 333 и 3 869 соответственно, что на 325 и 1 290 больше, чем ранее опубликованные показатели.

Различия в данных обусловлены следующими причинами:

Во-первых, растущее число пациентов на ранней стадии эпидемии превысило возможности медицинских ресурсов и возможности приема пациентов в медицинских учреждениях. Некоторые пациенты скончались дома, не получив лечения в больницах.

Во-вторых, на пике лечения пациентов больницы работали с перегрузкой, а медицинский персонал был занят спасением и лечением пациентов, что привело к запоздалым, пропущенным и ошибочным сообщениям о числе случаев.

В-третьих, из-за быстрого увеличения числа специально назначенных больниц для лечения пациентов с COVID-19, в том числе тех, которые подчиняются ведомствам министерского уровня, провинции Хубэй, городу Ухань и его районам, и медицинских учреждений, аффилированных с компаниями, а также частных больниц и временных больниц, некоторые медицинские учреждения не были связаны с эпидемиологической информационной сетью и не смогли своевременно передать свои данные.

В-четвертых, зарегистрированная информация о некоторых умерших пациентах была неполной, и в отчетах были повторения и ошибки.

Жизнь и люди важнее всего. Каждая оборвавшаяся в результате эпидемии жизнь - это не только потеря для их семей, но и горе для города. Мы выражаем искренние соболезнования семьям скончавшихся в результате эпидемии COVID-19, и мы выражаем глубокую скорбь соотечественникам и медицинским работникам, которые умерли по причине этой эпидемии.

Штаб по профилактике и контролю эпидемии COVID-19 города Ухань

17 апреля 2020 года