Китайская фантастика. Трилогия Лю Цысина

Аватар пользователя bom100

С удовольствием читаю книгу Лю Цысина "Задача трех тел". Краткое содержание ..

"В те времена, когда Китай переживал последствия жестокой «культурной революции», в ходе секретного военного проекта в космос были посланы сигналы, чтобы установить контакт с инопланетным разумом. Один из сигналов подхватила цивилизация, находящаяся на краю гибели, и теперь пришельцы готовятся вторгнуться на Землю. Узнав об этом, люди разделились на тех, кто готов отдать наш порочный мир под управление высшего разума, и тех, кто до последнего будет бороться против этого вторжения. Блестящий научно-фантастический роман «Задача трех тел» самого популярного китайского писателя Лю Цысиня обрел широкое мировое признание и стал первой переводной книгой, номинированной на самые престижные литературные премии в области фантастики: «Хьюго», «Небьюлу», «Локус», «Прометей» и друг

 
 

Задача трёх тел.jpg

Обложка первого отдельного издания (2008)

 

Об этой книге - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D1%8...(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)

Предисловие переводчика
Прочитав в 2014 году английский перевод романа китайского писателя Лю Цысиня 三体 (пиньинь «саньти», русск. «Задача трех тел»), и особенно после того как эта книга в 2015 году получила премию Хьюго, я загорелась идеей перевести его для русского читателя. Я не знаю китайского языка, поэтому переводила с английского. Времени на это ушло очень много, поскольку до этого я чисто научную фантастику не переводила. Приходилось много общаться со специалистами: китаеведами, физиками, программистами и тому подобное. В процессе написания перевода мне пришлось близко познакомиться и с теорией струн, и со строением Солнца, и с космологией, и с историей Китая (в особенности времен «культурной революции»), и так далее, и тому подобное. Я мучила вопросами всех, кто имел хотя бы отдаленное отношение к Китаю или науке. Меня заставляли двигаться вперед любовь к книге и чисто спортивное упрямство.
Перевод с китайского на английский сделал замечательный американский писатель-фантаст китайского происхождения Кен Лю. Работать с его текстом было удовольствием. В романе довольно много говорится о временах и реалиях «культурной революции», не очень известных в «большом мире», поэтому и сам автор, и Кен Лю снабдили текст значительным количеством совершенно необходимых для понимания текста сносок. Мне, со своей стороны, пришлось тоже внести свою лепту в сноски, поскольку в романе имеется множество научных терминов и фактов, о которых большинство читателей имеет лишь весьма отдаленное представление. Итак, примечания в книге принадлежат трем авторам: самому Лю Цысиню; Кену Лю, переводчику романа на английский язык; и мне, переведшей его на русский язык; обозначены они соответственно как «Прим. автора», «Прим. К. Л.» и «Прим. перев.».
Я глубоко благодарна за помощь и поддержку в создании этого перевода моему помощнику Константину Васенину; знающему и тонко чувствующему консультанту Дмитрию Накамуре; Альберту Крисскому – опытному драгоману, тщательно сверившему текст по китайскому оригиналу; Гар Гарычу, рассказавшему мне много нового и интересного о Китае эпохи «культурной революции»; Red China Devil за его неоценимые советы; другим участникам и администрации форума «Восточное Полушарие», всем моим друзьям и «болельщикам». Всем огромное спасибо!

Ольга Глушкова

Скачать можно тут -https://bookshake.net/b/zadacha-treh-tel-lyu-cysin-70385

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя minsaltyn
minsaltyn(5 лет 2 месяца)

Кино есть.

Аватар пользователя qdsspb
qdsspb(11 лет 9 месяцев)

Убийца - садовник!)

Аватар пользователя advisor
advisor(12 лет 3 месяца)

по фамилии Лисицин )

Аватар пользователя Bledso
Bledso(11 лет 1 месяц)

Что ж, заценим.

Что интересно, на Флибусте большинство рекомендует перевод не Глушковой, а некоего sonate10. Поверю народу.

Аватар пользователя Nemoo
Nemoo(9 лет 10 месяцев)

Слышал про эту книгу. Неправдоподобно выглядит засылка частиц-шпионов, двигающихся быстрее скорости света, да еще и способных управлять людьми.

Сейчас читаю другой роман этого автора - Суперновая эра. 

На русском еще не вышел. Дочитаю, может, напишу что-нибудь.

Аватар пользователя уазовод_
уазовод_(8 лет 3 месяца)

Я чегото не смог, ни кино ни книжку, наши лучше, субьективное мненик конешноже

Комментарий администрации:  
*** отключен (невменяемое общение) ***
Аватар пользователя DjSens
DjSens(5 лет 8 месяцев)

подожду экранизацию

сериал "Экспансия" в том же духе, начиная со второго сезона

Аватар пользователя nemich24
nemich24(9 лет 7 месяцев)

Спасибо за рекомендацию. Ушел качать..

Аватар пользователя nemich24
nemich24(9 лет 7 месяцев)

 

 

Аватар пользователя Er0p
Er0p(9 лет 2 недели)

У автора не хватило фантазии при игре за чужих. Размаж протон по орбите земли и через три дня планета твоя

Аватар пользователя Dok-belarus
Dok-belarus(5 лет 5 месяцев)

Спасибо, китайской фантастики пока ещё не читал, думал, там и нет ничего хорошего.

Аватар пользователя Carcass
Carcass(11 лет 3 месяца)

вы правильно думаете.

Аватар пользователя serzhant
serzhant(12 лет 3 месяца)

По ссылке ознакомительная версия , чуть больше 200 страниц. Скачал с Флибусты.

Спасибо за наводку.

Аватар пользователя Читаювсё
Читаювсё(12 лет 4 месяца)

Нудятина, с вкраплениями пропаганды.

Аватар пользователя Тех Алекс
Тех Алекс(8 лет 10 месяцев)

Она повернулась к зрителям:

– Товарищи революционные студенты и революционные преподаватели, мы все должны четко осознавать реакционный характер теории Эйнштейна. Особенно сильно он проявляется в общей теории относительности: статическая модель Вселенной отрицает динамический характер материи. Эта теория противоречит диалектике! Она рассматривает Вселенную как ограниченную, замкнутую. Это самый заскорузлый идеализм!..

Слушая выступление жены, Е лишь горько усмехался. «Линь, значит, я ввел тебя в заблуждение? На самом деле это ты всегда была для меня загадкой. Как-то раз я выразил свое восхищение твоим талантом, но твой отец (какое счастье, что он давно умер и не видит этого позора!) покачал головой и сказал, что ты вряд ли достигнешь больших высот в науке. Его следующие слова оказались пророческими: «Линьлинь слишком сообразительна. Чтобы заниматься фундаментальной наукой, нужно быть тупицей».

Лишь в последние годы смысл его слов стал мне ясен. Линь, ты и правда слишком сообразительна. Уже несколько лет назад ты почувствовала, откуда ветер дует, и начала готовиться. Например, в своих лекциях ты изменила названия многих физических законов и констант: закон Ома называла законом сопротивления, уравнения Максвелла – электромагнитными уравнениями, постоянную Планка – квантовой постоянной… Ты вдалбливала студентам, что все научные достижения – это результат мудрости пролетарских масс, а эти просвещенные приспешники капиталистов лишь присвоили себе их плоды, дав им свои имена.

Однако и тогда большинство «товарищей» не желало признавать тебя своей. Посмотри на себя: тебе даже сейчас не позволяют носить красную нарукавную повязку «революционных преподавателей»; ты была вынуждена прийти сюда с пустыми руками, без права держать в них «маленькую красную книжицу»… Ты родилась в знатной семье дореволюционного Китая, твои родители – знаменитые ученые. Этот грех не простится тебе никогда.

Что касается Эйнштейна, тут ты могла бы порассказать гораздо больше меня. Зимой 1922 года Эйнштейн приезжал в Шанхай. Твой отец бегло разговаривал по-немецки, поэтому его попросили сопровождать приезжую знаменитость. Ты много раз говорила мне, что твой отец занялся физикой под влиянием Эйнштейна, а ты выбрала ту же науку по примеру отца, так что Эйнштейна можно в некотором роде считать твоим учителем. Когда-то ты была этим горда и счастлива.

Позже я узнал, что отец скормил тебе сладкую ложь. У них с Эйнштейном состоялась только одна очень короткая беседа. Утром 13 ноября 1922 года он сопровождал Эйнштейна на прогулке по Нанкинской улице. С ними были и другие: Юй Южэнь, ректор Шанхайского университета, и Цао Губин, главный редактор газеты «Дагунбао». На дороге шел ремонт. Эйнштейн остановился около рабочего, который разбивал камни, и некоторое время молча смотрел на него. На парне были старые лохмотья, лицо и руки в грязи. Эйнштейн осведомился у твоего отца, сколько этот рабочий зарабатывает за день. Твой отец спросил парня, а затем ответил: пять центов.

Это был единственный раз, когда твой отец разговаривал с научным светилом, изменившим мир. Не было никаких дебатов ни о теории относительности, ни о физике вообще – лишь холодная, суровая реальность. По словам твоего отца, услышав ответ, Эйнштейн долго стоял и наблюдал за размеренными, механичными движениями рабочего, забыв про свою трубку, из которой просыпался пепел. Твой отец сам рассказал мне об этом. А потом добавил: «В Китае любая мысль, дерзнувшая воспарить в небеса, обречена упасть на землю. Тяготение реальности слишком сильно».

– Голову вниз! – выкрикнул один из конвоиров. Все, кто подвергался общественной критике, должны были униженно гнуть шею. Возможно, этот окрик был проявлением милосердия со стороны бывшего студента: стоит профессору склониться – и железный колпак упадет; если при этом Е продолжит стоять согнувшись, то не будет и повода снова надевать на него орудие пытки. Но профессор держал голову высоко, отказываясь смириться. И как только его тонкая шея выдерживала такую тяжесть?

– Голову вниз, строптивый реакционер! – Одна из девочек сдернула с себя ремень и хлестнула профессора. Медная пряжка угодила жертве в лоб, оставив глубокую ссадину, которая тут же начала сочиться кровью. Е покачнулся, но удержался на ногах и гордо выпрямился.

Аватар пользователя qdsspb
qdsspb(11 лет 9 месяцев)

Ээх, на самом интересном месте!!!)

Аватар пользователя Добрый как сок
Добрый как сок(4 года 7 месяцев)

Как раз собираюсь его читать. Открыл на смарте вкладку из Флибусты, и так она открытая и стоит, руки не доходят. 

Он что правда китайский человек?  Фамилия какая то подозрительная) 

---

Мне больше всего Сергей Герасимов нравится, книга - "Власть Подвала" рекомендую.

Аватар пользователя PIPL
PIPL(10 лет 4 месяца)

На Вашу ссылку Касперский ругается ((( 

 

Аватар пользователя Carcass
Carcass(11 лет 3 месяца)

многословно-водяное что-то. Никак.  

Аватар пользователя быкап
быкап(8 лет 11 месяцев)

Начало про хунвейбинов - бодренькое.

А потом че-то не пошло...

P.S.

Недавно познакомиться с японской "визуальной новеллой" "Когда плачут чайки".

Дикая вещь. Вызывает массу эмоций. Наверное, напишу рецензию