Ранее размещал пост https://aftershock.news/?q=node/741123 о том, что в США запрещают в школах книги Марка Твена из-за якобы уничижения ими афроамериканцев. Не думал, что Европа способна переплюнуть в цензуре книг своего заморского патрона, ан нет. Об этом гуглоперевод статьи в The Guardian.
"Барселонская школа удалила 200 сексистских книг для детей.
Другие школы надеются последовать тому, как школа «Табер» запрещает треть книг своей библиотеки, считая их «крайне стереотипными и сексистскими».
Несколько школ по всей Барселоне рассматривают возможность очистки своих библиотек от детских книг, являющихся стереотипными и сексистскими, после того как одна из них удалила из своей библиотеки около 200 наименований, включая «Красную шапочку» и историю легенды о Святом Георгие.
Библиотека для детей в школе "Табер", насчитывающая около 600 детских книг, была исследована общественной организацией Associació Espai i Lleure в рамках проекта, направленного на выявление скрытого сексистского контента. Группа проанализировала персонажей в каждой книге, независимо от того, говорят они или нет и какие роли они выполняют, и обнаружила, что 30% книг были в высшей степени сексистскими, имели сильные стереотипы и, по мнению экспертов, не имели никакой педагогической ценности.
Они включали несколько версий сказок о Красной Шапочке и рассказов о Святом Георгии - популярном чтении на праздновании в Каталонии Дня Святого Георгия (Diada de Sant Jordi) 23 апреля. Эти книги были изъяты, оставлены на полках книги с менее стереотипными версиями детских сказок.
Согласно Associació Espai i Lleure, если маленькие дети видят «строго стереотипные» описания отношений и поведения в том, что они читают, они будут считать их нормальными. Анна Тутсо, родитель, который находится в комиссии, рецензировавшей книги, сказала газете El País, что «общество меняется и больше осведомлено о проблеме пола, но это не отражается в историях». Мужественность ассоциируется с конкурентоспособностью и смелостью, и «в насильственных ситуациях, хотя это всего лишь маленькие шалости, именно мальчик действует против девочки», он «посылает сообщение о том, кто может быть жестоким и против кого».
Газета El País сообщила, что другие школы в Барселоне пересматривают содержание своих библиотек: школа Montseny планирует удалить те, которые она считает сексистскими, а ассоциация родителей школы Fort Pienc создает комиссию по вопросам гендерного равенства для рецензирования книг.
«Тип книг, которые дети читают, очень важен, потому что традиционные книги воспроизводят гендерные стереотипы, и хорошо, когда есть книги, которые их ломают», - сказала Эстель Клюзелла, глава ассоциации родителей Форт-Пенк, в интервью El Pais. «В возрасте пяти лет дети уже установили гендерные роли, они знают, что значит быть мальчиком или девочкой и что это значит. Так что это ключ к работе с гендерной точки зрения с младенческой стадии ».
Школа "Табер" теперь изучит книги в своей основной библиотеки /для учеников старшего возраста/, но будет использовать другой подход, чем в библиотеке для детей. Говорят, что дети более старшего возраста более способны критически анализировать тексты и анализировать стереотипы и сексизм, которые они могут содержать.
«В раннем детстве дети впитывают все вокруг себя, что позволяет закрепится у них сексистским стереотипам», - сказала Анна Тутсо в интервью El País. «Однако учащиеся начальных школ [в возрасте от шести до 12 лет] обладают большей способностью мыслить критически, и книги могут дать возможность учиться, чтобы они сами распознавали элементы сексизма».
В прошлом году исследование изательства Observer & Nielsen показало, что персонажи мужского пола в два раза чаще играли ведущую роль в детских книжках с картинками, часто в стереотипно мужских ролях, и что говорящие персонажи на 50% чаще были мужчинами. «Это дает представление о том, как общество видит мужчин», - сказала тогда детский психолог Лорен Чайлд. «Если мальчики получают главные роли в книгах - как хорошие, так и плохие, то девочки -только их помощники, это навязывает то представление, каков мир есть сейчас и каким он должен быть. Тогда очень трудно девочкам чувствовать себя равными.».
Тем временем английское издательство «Let Books Be Books» призвала прекратить использование сексистских названий книг в Великобритании и убедила 11 детских издательств удалить слова «для мальчиков» и «для девочек» с обложек книг с 2014 года.
Бортба с детскими сказками это прежде всего борьба с культурными кодами.
Комментарии
Она показала себя дура-дурой, а спасли её (и бабку) как всегда
сексистымужики-охотникиДура-дурой, а одной по лесу ходить смелость нужна
Так вы вспоминаете советские сказки, а у них там в оргинале полная жуть.
Например, у братьев Гримм Красная Шапочка была дура дурой и волк её без всяких помех съел. А вот то, что случилось дальше:
Слава богу, что я это в детстве не читал. Вот такие садистские сказки они и запрещают. А других они не читали.
Они других и не писали.
Я вам сейчас большой секрет открою: вся человеческая культура вплоть до середины 20-го века, это один сплошной сексизм. И даже, страшно сказать, библия. Там вообще прямым текстом написано, что женщина - это средоточие греха.
В других религиях, кстати, не не намного лучше. Видимо древние знали, что бешеных баб лучше с поводка не спускать. И вот результат...
Близится Вальпуургиева ночь. Ведьмы все активней.
Кстати, первым автором сказки о Красной Шапочке был, насколько я помню, Шарль Перро. Так у него все сказки заканчивались плохо. То есть Шапочку съели и все. Но в конце каждой сказки он ставил некую мораль (как в басне). Конкретно в упомянутой Шапочке (дословно, конечно не помню), смысл концовки был такой: приличные барышни в одиночку по лесам не ходят и не разговаривают с незнакомыми мужчинами.
Тему с камнями в брюхе помню - именно в детстве что-то такое читал.
Без редактирования многие сказки жуткие. Как то попадал сборник русских сказок,там главный разбойник живот беременной разрезал. "Тысяча и одна ночь" вообще порнография.
Их Пиноккио вообще драчун,вроде одноклассника убил.
А вы ветхий завет почитайте. Его и в церкви особо педалировать не любят. А неофитам, когда в церковь заманивают, вообще один только новый завет подсовывают. Потому-что старый - это трэш, угар и содом с гоморрой. Особенно по современным культурным меркам.
Ну, еврейская Тора, сравнительно недавно подсунутая христианам в качестве "Ветхого Завета", это вообще отдельная песня.
Что неофитам подсовывают Евангелия, так это ж логично, это произведение литературы, исполненное духом, в отличие от.
Несколько школ по всей Барселоне рассматривают возможность очистки .. включая «Красную шапочку» и историю легенды о Святом ГеоргиЕ.
Стереотипы в сказках подсмотрены в реальной жизни. Ну напихают они в сказки того что по их мнению правильно, пользы то от этого.
Книжки жечь ещё не начали?
Пока отбирают для костра.
Ну видно в Испании начали вспоминать своё инквизиторское прошлое
Недалече времена, когда выяснится, что Иисус был чернокожим трансгендером... Господи, прости их.. ибо они сами не ведают, что творят.
Я все прочитанные сказки помню , это воспитывает личность. Удалят книги про поведение мальчиков и девочек - только о зверятах сказки останутся . Скудоумные эти толерасты какие-то.
В "Красной шапочке" вообще-то есть кое-что сексистское. Там мужики слишком хорошо выглядят и это бесит феминюг.
Поясню. Мама отправляет маленькую девочку к бабушке в лес. Зачем? Пирожки отнести? Ага. Щас. Она надеется, что ребёнка слопает волк и не надо будет кормить бастарда. Папы то нету. Значит ребёнок бастард.
И бабушка тоже странная. Почему она живёт в лесу одна? У неё в биографии тоже что-то не так. Или дочь от неё сбежала? В общем явно что-то нехорошее задумала
сильная независимая креативная женщиназлая баба.Волк таки слопал бабушку и собирался слопать внучку. Но тут пришли мужики-охотники и праздник испортили. Волка убили, брюхо вскрыли, бабушку достали оттуда живую и внучку тоже спасли. Ну вот как так то? Конечно сексизм и надо изъять вредную книжку.)
Равноправные с мужчинами гендерно-правильные толерантно-ориентированные "Красные
шапочкибереты"Устарела фоточка-то...)
Согласен, их стало ещё больше: во Франции - Флоранс Парли, в Испании - Маргарита Роблес, в Македонии - Радмила Шекеринская, в Швейцарии - Виола Амхерд. Ну а в Италии, Нидерландах и Албании министерш, изображенных на фото, поменяли на других дам. Только в Норвегии министр обороны сейчас стал Франк Бакке-Йенсен.
Угу, именно...)
Не понять мне. Герои почти сплошь - фемины, главный злодей - мужского рода, ну ладно, охотники пришли и всё разрешили. А где указан пол охотников? Нигде. Ни пола, ни числа, некая сила возмездия, карающая десница, и только.
Может - всё дело в анатомических намёках каких-то, которые не учтены переводом, и тогда красная шапочка на самой верхушке - это ... эээ... ну вы понимаете...
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
У современных сказок были совсем другие прототипы, часто с убийствами, расчленёнкой, инцестами и изнасилованиями. Например:
Толку запрещать книжки людям с планшетами. Так, воздух сотрясти.
Making Songs Gender Neutral!
Там у них ещё негр китайцем себя не чувствует? Или микробом, чтоб не плодить неравенства с жизненными формами.
Помню, я оригинальную Красную Шапочку читал - так у меня волосы шевелились. Аж сидеть неудобно было...