Пост о едином Китае. С точки зрения языка.
Раненько с утра, к открытию шиномонтажа, нарисовывается лимузин. Geely Emgrand. Монтажник сразу звонит, я не могу понять, что эти чурки хотят! Приди, разберись! Ладно, прихожу и вижу: Великолепную троицу.
Переводчик. (П) Толи туркмен, толи уйгур. В шортах, футболке, резиновых тапочках. Весь в грязи. (А уже два дня дожди) Но на голову выше китайцев.
Секретарь ( С) Брюки лазоревого цвета и белая рубашка. Всё в пятнах.
Шеф. (Ш) Морщинистый старик, в шелковом чёрном костюме.
Все актёры на местах- начинам наше шоу!
Первичные показания- летели из Хельсинки ночью, словили поребрик, Колесо в утиль, диск в ремонт. Зато научились ставить запаску в темноте и под дождём. Боюсь, что лазоревые штаны тоже в утиль. 
Диск ремонту подлежит, но надо аргоновую сварку. Колеса такого нет, надо менять пару, при замене- испортили две шпильки. Тоже менять. И 3 гайки потеряли. В принципе- всё как обычно. Но тут начинается шоу с китайской спецификой.
Шоу в лицах-
Я- П Так-то и так, надо менять то то и потому. Часть сделаю сам, часть у партнёров. Примерная стоимость. N руб. срок 3 часа. Долго втолковываю, у П с русским на уровне детсада. (вы никогда не пытались объяснить первоклашке, чем шпилька от гайки отличается? И почему её надо менять на подъёмнике) ?
П бежит к С, долго толкуют. С достаёт блокнот, и они обмениваются письмами. Разговорного языка не хватает. 
Ну а дальше я сам офигел! С подходит к Ш, что-то говорит, и тот бежит ко мне с какой-то тирадой. По-китайски! И этак гневно мне что-то выговаривает! Минут пять. Я кручу головой в поисках П, а тот смылся. С стоит и слушает, и лыбится при этом. Да как бы тут меня ли не буями ли обкладывают? Взял бумажку, нарисовал ценник, предусмотрительно умножив на два, и показал где выезд. Ш заткнулся, сал в тачку, и начался торг. До посинения. Три раза на выезд показывал.
П понимает русский на уровне Джамшута. А вот С и Ш его разговорный китайский не понимают совсем. Общаются иероглифами через блокнот!
Я просто угорал- Необходимо заменить две шпильки ! Показываю пальцем. Тот бежит к С, долго толкуют, пытаются написать, а потом за рукав и пальцем. Опять толкуют. А когда снова увидели общую цену- (18. 000 руб) снова истерика. Ш потребовал меня, снова возмущался. Потом П накарябал в блокноте ДРУК ДВАЙ СИДКА!!! 100 ЭВРО КОРОШО!
Ну тут - то меня и прорвало! Этот долбаный переводчик узнал много новых слов. 
Но шоу должно продолжаться! Ш,С и П окружили меня втроём, и что-то болтали. Долго. Сделал им скидку в 1.500 руб. И вы думаете это фсё! Наивные...
Машина уже два часа на домкратах, диск уже варится в аргоне. А денег я так и не вижу. Предложил оплатить. И снова шоу.
Первая карта- недостаточно средств! Попытка оплатить телефоном- отказ платежа! Взял еврами по ЦБ. И то П пытался поторговаться. Насчет курса. Снова напомнил народный язык. (Ты, П... гнойный, за... меня на..., ...ля, либо плати, либо ...дуй на... отсюда! В ...ду, ..ля. И не забудь отбашлять за простой подъёмника! ....ка ...ная, педераст!)
И да, от меня только два колеса. Ну и гайки. На 10.500. А остальное- услуги ремонтников. И я бился об китайский язык.
Комментарии
Ну понятно что так =)
Но скорее всего именно вокруг этой разницы между ожидаемыми тратами и суровой реальностью и возникло определённое недопонимание, дополнительно усиленное языковым барьером )
А за доставку из Китая заплатить?
Вообще то если такая большая проблема с переводом - теперь можно гораздо проще - берёшь планшетник, набиваешь текст и гугл не то что прилично, но вполне терпимо переводит. Переводчик уйгур немного что то подправит- разьяснит.
Так совсем не давно в поездке с финнами разбирались, так получилось, что мы знали немецкий и французкий, они знали английский и довольно плохо русский. В итоге все вопросы утрясли.
Э, а как же традиционная российская вежливость к клиентам, и "клиент всегда прав." При прочтении этого, скалдывается впечатление что вы им одоложение делаете что берете у них деньги за свои услуги.
Нет проблем! Скажи , в МакДачной, что 3$ за котлету- это очень дорого! Готов поесть, но за доллар! Но что бы досыта! А уж поторговаться на заправке- Это святое дело. Говорят, неграм в америке тачки бесплатно заправляют, и стёкла протрут. Лишь бы не орали про дискриминацию!
Они же клиенты. ТЕ правы по умолчанию.
Чего вы с козырей сразу. Он и так на работе.
Вот видно , что ты Овче оторван от родины....у нас сейчас в тренде другие вежливости , такие как - " пешеход всегда прав ....но не всегда жив ..." ))))))))))))))))
Овца, будь так любезен, изволь пройти в жопу...
Спасибо уважаемый, но там все место уже занято вами.
Столкновение цивилизаций.
Надо было запросить с них 50К рублей, поторговаться час и сделать скидку в 2,5 раза и распрощаться с довольными клиентами. А так они покинули Вас в полном убеждении, что их грубо кинули и за людей не считают. :)
Наблюдал торг индуса с китайцем, Перед началом торга со стороны индуса была установка не более 35 юаней. Стартовали с того что предмет стоит по китайской версии 200, индус начал с 25. В результате около часа торга и ударили по рукам где то в районе 32.
Китайцы очень не любят индусов.
заливаешь....так небывает....))))))))))))
Запросто. В Китае только в сетевых супермаркетах нет торга и это понятно. В остальных всегда и везде надо торговаться.
Сухое изложение фактов, в реальности это был красивый хотя и немного нудный спектакль.
блин...ну не в десять же раз в цене падают....)))))))))
А вдруг это буряты? И вызывай им скорую с валидолом после такого ценника!
Если на месте не побьют.
Буряты свои ребята и по русски шпрехают не хуже вашего, так что точно не ошибетесь.
Годный срач. Ахтунг - пахнет трольчатиной! Автор, нет ли в обсуждении упырей? Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за день.
Та же фигня случилась прошлым летом. Со всей дури на Фриле правым колесом въехал в поребрик. Если не считать стоимость эвакуатора, то ремонт был в те же деньги и быстро. Был удивлен и не торговался.;)
А китайцев все же недолюбливаю, слащавые они какие-то...)) , хотя в китайских ресторанчиках еда нравится.
Некоторые настаивают, что это был бордюр- нелегал. Поребрик питерца не обидит. Давеча цепанул на развороте, так хоть бе хны!
Я даже не представляю, во что бы мне обошелся такой бордюр! ))
ЗЫ. и не называй нас питерцами, московцы не поймут.
А чего представлять!? Даже на дешманской машине марки Ваг, я за два дня припал на 10, причем резина 15-я (правда литье целое осталось), первый день пробил в яме правое переднее на Английской наб. и поставил запаску, а на следующий день левое переднее на Садовой в Павловске, выбирать не пришлось купил в шинке новье за их цену, домой-то надо. А так бы да, мог заказать с доставкой на треть стоимости меньше. Я вообще на наших Ленинградских дорогах убил 3 зимних и 2 летних колеса, правда статистика за 4 последних года, раньше не считал.
перербуржцы!
перельманцы, блин, пепербургерцы ))
Это вы еще вьетнамцев не видели, ув. Скиф-99.
Этих пдров, давно уже нужно приучать к рублям!
Колеса это важно. Прочтешь тебя и на душе веселее, спасибо!
Я китайцев прекрасно понимаю - у них цены на услуги СТО/шиномонтажа дешевле в 2-3 раза при теперь уже сопоставимом качестве. Поэтому частое явление жителей приграничных территорий - перегон авто на тот же кузовной ремонт в китайские СТО.
Но ни сколько не жалею. Китайцы сами живут по принципу - если не обманул (взгрел на деньги) иностранца - день прожит зря. Поэтому у них первоначальная цена от фактической для иностранца бывает повышена вплоть до 10 раз. Ну и обязательный торг затем, уж как сторгуешься.
При сопоставимой, а то и более высокой з\пл? С чего бы?
В Китае средняя зарплата выше чем средняя в Роснефти. Сомневаюсь что труд дешевле уже.
Лохи какие-то. Приличные люди на самолетах летают...
Парадоксально... Прол обслужил богатых китайских господ -жителей успешной страны -и при этом корчит из себя юберменша -насмехаясь над "тупыми азиатами"... Но при этом "тупой азиат" едет мимо его шарашки на дорогой тачке...
Тех кто варит сломанные автомобильные литые алюминиевые диски надо расстреливать, за некомпетентность.
не могу не согласиться )
Денег нетДеньги на Х-6 есть, на 22-х дисках! Но экономить надо. Кредит однако. Так что только варить! Раз в два месяца. (От сварки диски не крепчают.)Хороший понт дороже денег.
А б/у Х6 или каен в кредит при зряплате в 30000 руб. - это диагноз.
Запись, растолкав других достойных претендентов, ворвалась в лидеры по читаемости. Сим повелеваю - внести запись в реестр самых читаемых за неделю.
Странно, все читали, все кричат о конской цене, а как же это - Взял бумажку, нарисовал ценник, предусмотрительно умножив на два, и показал где выезд. ... А когда снова увидели общую цену- (18. 000 руб) снова истерика
То есть первоначальная цена была 9000 или я что-то не так понял?
Не, не понял.первоначальная цена была 18, на 1.5 продавили. А что было в процессах торга- Это Гайдаю комедию снимать.
ух тыж, сколько у нас знатоков китайского!
С таких клоунов надо требовать предоплату.
Страницы