В стародавние времена один римлянин все свои выступления на публике заканчивал одной фразой. Ceterum censeo Carthaginem esse delendam (Кроме того, Карфаген должен быть разрушен).
Давайте попробуем разобраться, как страны «Свободного Мира» защищают себя от подобного «безобразия» в свою сторону в наше время.
Есть в «уголовном кодексе» Соединённых Штатов «замечательная» статья. Статьи законов надо читать даже не словами, а “буквами”. И уж никакие переводы извините тут не «катят». Впрочем желающие могут «загнать» ниже писанное в переводчик Гугла или Яндекса и насладиться переводом самостоятельно.
18 U.S.C § 2384
If two or more persons in any State or Territory, or in any place subject to the jurisdiction of the United States, conspire to overthrow, put down, or to destroy by force the Government of the United States, or to levy war against them, or to oppose by force the authority thereof, or by force to prevent, hinder, or delay the execution of any law of the United States, or by force to seize, take, or possess any property of the United States contrary to the authority thereof, they shall each be fined or imprisoned not more than 20 years, or both.
Что тут можно добавить? Юрисдикция США распространяется далеко за пределы самих Штатов. Спросите у Ассанджа или Сноудена. Да и фейсбучные и жежешные дата центры находятся сами знаете где.
Мне то конечно «всё равно». Я то «свободным миром» уже наелся досыта. А вот тем, кто планирует тащить свои задницы этим летом к тёплому солнышку в «экзотические страны», надо бы призадуматься: а всё ли писанное в уютных бложиках соответствует желаниям Дяди Сэма. На 20 лет конечно не посадят и не оштрафуют, но отправить на таможне в комнату, откуда один выход на обратный рейс могут. Дядюшка любит «гадить» в самый неподходящий момент.
Третья Мировая уже идёт. Пока только в медиа пространстве. И не Россия её начинала.
Комментарии
Ну, это не повод взращивать армянмафию в сочи или там униженно отдавать деньги в крыму крымчакам и укроворам(половина из которых так и сидит в киеве)
А дяде сэму всегда было поплевать на закон. Захотят и так для шоу в качестве жертвы возьмут.
Раньше претендента на «вожделенную американскую визу» не мониторили в соцсетях. Раньше их не было.
Нет худа без добра: одному - можно.
Одному - меньше 20-тки дадут.
А могут и поболее. Менее 20-тки только про коллектив написано.
То есть заговор с целью присоединения новых штатов не наказуем... Хм...
Вероятно на то есть другая статья. Ссылку на именно эту статью нашёл в соцсетях. Не все американцы дебилы. Среди них есть и социалисты и даже анархисты. Так вот эти недоумевают: какую же статью вменил прокурор тем 13-ти «несчастным питерцам» внося их в санкционный список.
А что так можно было?! (с)
Да какая, собственно, разница, что конкретно и с какими доказательствами аборигенам вменили? Главное - чтоб за решетку почти на всю жизнь, детали - не важны.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Интересно, а у нас есть список тех, кто круглосуточно кидает дерьмо лопатами на Россию из-за бугра ? Типа санкционного списка ? Или санкции -это сугубо право белых сахибов? Знает кто ? Или у нас всех ждут с распростёртыми объятиями с проникновенным радушием?
И уже давно
По моему, начало статьи переводится как "если двое или больше людей в любом штате или территории, или любом месте, подчиняющемся юрисдикции США...". Поэтому я не понял, как из этой статьи вы сделали вывод о том, что юрисдикция США распространяется за пределы США?
А что, Бута не достаточно, в совокупности с прецедентным правом?
Штат (state) переводится как "государство" (и переводчик Яндекса это знает). Предлагаемый вами перевод "штат" (США) юридически не имеет смысла, так как этот закон и так является федеральным (то есть, распространяющимся в том числе и на все штаты США).
Ничего подобного, тут State с большой буквы, значит это термин, объясненный ранее, скорее всего именно американский штат. А избыточность юридических формулировок давно не секрет.
Проверил разными переводчиками. Что в лоб, что по лбу -никакие
большиепрописные или строчные буквы не влияют, переводится и как "штат", и как "государство".Но дело не только в "трудностях перевода", но и в фактической правовой практике США. Которая как раз подтверждает перевод "государство".
Заголовок плохой, не очень понятно о чем речь.
Здесь имеет место "эффект стада антилоп". Многочисленное стадо спокойно пасётся рядом с прайдом львов, так как интуитивно предполагает, что шанс попасться на обед льву у каждой конкретной антилопы ничтожен.