Не-европейские студенты: Добро пожаловать в Нидерланды! Вы попали, парни...

Это - перевод статьи на английском от студента не из Европы, который приехал в Нидерланды учиться доброму и вечному.
Понимающим по-английски рекомендую прочесть оригинальный заголовок, который более точно характеризует ситуацию, но не разрешен к применению на АШ.
Стоить добавить, что студент был из США...

Не-европейские студенты приезжают в Голландию, чтобы учиться, учитьcя и учиться в университетах мирового класса. Но, к сожалению, недавние изменения в голландских законах делают абсолютно невозможными их попытки найти работу на время учения (потому что без подработки выжить студенту в Голландии невозможно). Личный опыт не-европейского студента.

10 Ноября 2010 стал днем, который изменил мою жизнь к лучшему. Это был день, когда меня приняли в Утрехтский Колледж-университет. 6 недель спустя, за 2 дня до рождества я получил лучший подарок, какой я когда-нибудь получу: грант на аж  €17.000, чтобы учиться в том университете. Стоимость обучения была подсчитана так, что, после вычета максимума из того, что могло мне дать в кредит американское правительство - $5.000 в год (около €3.540), то есть я должен был оплатить только остаток суммы обучения, израсходовав весь кредит, без остатка. Это меня не шокировало, потому что я экономил каждый пенни из моей зарплаты официантом в закусочной на севере Чикаго, продал все свои книги, диски и одежду, но у меня не было больше денег. Зато был 6-летний опыт работы в ресторанах и барах, так что я думал, что я смогу легко найти работу в Голландии и жить счастливо, хоть и экономно.

К несчастью, это оказалось не так. Недавние изменения в голландском законодательстве обязывают студентов не из ЕС иметь разрешение на работу. До этих изменений студенческая виза была достаточной, чтобы найти работу на несколько часов в неделю в течение академического года или на полный день на летние каникулы. Я искал работу со второй недели семестра, но все места, куда я обращался, отказывали мне, узнав, что я не из ЕС. Я не хочу сказать, что я - жертва дискриминации или обвинять владельцев магазинов и баров Утрехта. С их точки зрения, это невыгодно - 6 недель заниматься получением разрешения на работу, чтобы нанять официанта или грузчика полок не-европейца. Согласно агентству работы для иностранцев Unduchables, работодатель обязан легально доказать, что, после того, как он искал в течение более 6 недель работника, ни голландцы, ни европейцы не подходили для этого места, и только тогда работодатель был вынужден нанять иностранца. Когда кафе или пекарня хочет срочно нанять работника, они не могут ждать 6 недель на разрешение после того, как запостили объявление на 6 недель.

Многие из голландских друзей предположили, что я должен обратиться в студенческое агенство по найму. Поскольку я не гражданин ЕС, то это невозможно. С технической точки зрения, агенство по найму является работодателем, но, поскольку они не официальный работодатель, то не могут получить для меня разрешение на работу.

Я очень благодарен за возможность закончить обучение. Но жизнь, даже студенческая, без возможности заработать деньги - это не жизнь. После того как я купил книги, постельное белье и, извините, несколько бутылок пива, все мои чикагские сбережения испарились до конца марта. Когда неделю позже у меня была ангина, я пил воду литрами и исключил сахар из питания в надежде, что инфекция пройдет сама собой. У меня не было 30 евро, чтобы заплатить доктору за прием или купить антибиотики. Потому что структура медицинской страховки такова, что все, что стоит менее €250, не возмещается. Мне повезло, что инфекция прошла сама собой. Вы можете себе представить ситуацию, что вы не можете пойти к доктору, потому что вам не на что? Вот такая моя реальность.

Как большинство студентов не из ЕС, которых я знаю, я приехал в Нидерланды не для того, чтобы сесть на шею голландскому правительству. Мне не нужна стипендия (которую раньше иностранцы могли получить, если находили работу) или бесплатный транспорт (что раньше тоже оплачивало правительство всем студентам. в том числе - иностранцам, а сейчас не оплачивает даже голландским студентам). Я не думаю, что должен иметь бесплатную медицинскую страховку. Я понимаю, что студенты не из ЕС должны платить боле высокую плату за обучение. Но студенты не из ЕС приезжают в Голландию работать и учиться в университетах. Многие из нас останутся здесь как часть высокообразованных специалистов. Однако, если сохранятся настоящие тренды в законодательстве относительно иммигрантов, то Нидерланды не смогут привлекать наиболее талантливых студентов из-за рубежа. Все, что я хочу и что хотят мои друзья из ЕС - иметь возможность легко найти работу для студента, чтобы мы смогли иметь какие-то деньги. Это ведь не так много, правда?”

К СТАТЬЕ ПРИЛАГАЕТСЯ 2,483 КОММЕНТАРИЯ

1. webmam on 9 Jun 2011 at 11:05 said:

   Студенты не из стран ЕС, Добро пожаловать в Eurotherlands!

2. Gloria on 17 Jun 2011 at 17:45 said:

   Вы не могли бы сказать это лучше! Вы американец, вам повезло! Я африканец, поэтому моя плата за обучение также не-ЕС/ЕАА, а также учитывая перевод одной Африканской валюты к Евро гораздо дороже, чем из долларов США в евро. Вам повезло больше чем мне в том, что несмотря на то, что смогли взять кредит у нашего банка (с которым вам все равно придется расплатиться с процентами), вы, по крайней мере, имеете право на это! У меня нет спонсора совсем. Для африканских студентов родители/мы сами платим каждый цент...

   Это ужасает и шокирует. Это действительно Catch-22 ситуация, и голландцы и ЕС-законодатели, которые одобрили этот закон, явно не учитывают реалии студентов. Я полностью понимаю, что вы имеете в виду о том, что не смогли пойти к доктору, потому что вы больны. Мне нужны серьезные стоматологические работы, и я просто не мог себе этого позволить. Какая жизнь!

3. sam on 6 Sep 2011 at 12:08 said:

   Да, ребят, я студент из Азии. Я сталкивался с подобными проблемами, связанными с работой, страхованием и др. Даже на разрешении на работе написано, что нам не дадут работать, хотя нам позволено работать в течение 10 часов. Я не понимаю процесс подачи заявления на workpermit на 10 часов, хотя мы имеем право!!!!!

   Студентское страхование АОН бесполезно, мы должны платить гонорары и врача, и аптеки заранее, и только потом подавать на возмещение... так что это бесполезно.

   У них сейчас увеличился даже сборы cisa, чтобы продлить наши визы от 52 евро в 150euros, что, черт возьми НЕХОРОШЕЕ СЛОВО! 200% увеличение.....

   Иностранный студент-это бизнес для голландского правительства, они никогда не упустят шанс, чтобы раздавить тебя..... помните!!!!

4. Kevin Gunter on 16 Apr 2012 at 19:19 said:

   Я действительно не понимаю, как правительство Нидерландов рассматривает студентов из стран вне ЕС. Стоимость жизни в Нидерландах плюс плата за обучение является невероятно высокой. Гораздо выше для не-ЕС студентов, видимо. И, подводя итоги, не входящим в ЕС студентам даже  не разрешено работать в этой стране. Короче, они не хотят нас здесь. Это современный тип дискриминации. Переносит нас на 70 лет назад, что было между немцами и евреями, а теперь я вижу здесь сходство между голландским правительством и не-ЕС студентами.

5. Ana on 22 Aug 2012 at 11:42 said:

   Я из Сербии и я жила в Нидерландах в течение 10 лет. Первые 5 лет (время учебы) были худшие 5 лет моей жизни. У меня даже не было медицинской страховки, чтобы продлить вид на жительство стоимость 430 евро, я училась в Харлеме и жила в Амстердаме, который был на расстоянии около 20 км и не было денег на общественный транспорт и т. д.

   К сожалению, после окончания университета ничего не улучшилось, так как я все еще не могла получить разрешение на работу. Приблизительно после 8 лет в общей сложности, мне удалось получить постоянный вид на жительство и работу. Я проработала 2 года, достаточно, чтобы иметь право получить голландский паспорт, и как только я получила его, я переехала в Германию.

   Таким образом, я рада, что я прошла через все это, как теперь я знаю, что я могу жить без денег и в экстремальных условиях. С другой стороны, в моей молодости (18-28 лет) не было ничего интересного - путешествие или любое другое интересное, что люди моего возраста обычно имеют. Как-то я все еще верю в светлое будущее и что я смогу сделать это за то, что не было в мои 20 лет. Еще, я не уверена, что я сделала бы это снова.

6. Dhaval on 31 Aug 2012 at 19:42 said:

   Чтобы добавить к тому, что если вам случится продолжить свое обучение немного больше и вы не сможете найти деньги, то вы еще более НЕХОРОШЕЕ СЛОВО

   Я сталкиваюсь здесь с той же ситуацией, хотя я думаю, что еще можно чуток потерпеть. Тем не менее, страдания есть, то есть, не важно, будет ли это больше или меньше.
   а товарища по несчастью из Азии.

7. SS on 25 Sep 2012 at 13:17 said:

   Блестяще сказано! Не могу не согласиться!
   Бедный студент с Ближнего Востока
   
   и т.д...