"Ранним утром 9 апреля 1940 г. датская армия поднята по тревоге. Немцы пересекли границу. Дания вступила в войну с сильнейшей армией Европы. В Южной Ютландии датским велосипедным и мотоциклетным соединениям приказано несмотря ни на что сдерживать наступление до тех пор, пока не будет мобилизовано подкрепление. В эти фатальные часы мы следим за вторым лейтенантом Сэндом и его велосипедной ротой - это первые датские солдаты которые встретили врага в бою 9 апреля 1940 г". - описание игрового фильма "9 апреля" (9. april) с сайта IMDB.
Произведён этот фильм в Дании, его продолжительность 93 минуты. Лента имеет две номинации на премию "Роберт" - главная датская награда в кинематографе.
Справка:
На момент нацистского вторжения численность сухопутных войск Дании составляла 15 тыс., Дания капитулировала через 125 минут, с гитлеровской стороны погибло два человека (у одного не раскрылся парашют, а другой попал под машину), с датской - чёртова дюжина.
"Ожесточённые бои начались в Южной Ютландии" - из вступительного закадрового текста.
В самом начале фильма показаны "учения" велосипедных войск Дании. Солдат тренируют стрельбе и замене велосипедных камер на скорость. На эту сцену выделили 5 минут.
"Первое упражнение - заменить переднюю шину. Две минуты. Действуйте! ... Сделайте это снова, только сделайте это за полторы минуты".
Осталось снять короткий метр на 32 минуты и вся история "сопротивления" Дании во Вторую мировую войну будет отпечатана в веках.
"Враг перешёл границу. Дания находится в состоянии войны. Господа, теперь настало время чтобы показать из чего мы сделаны".
***
Мы также уничтожили некоторое количество пехоты, но давление было слишком велико.
Важное дополнение от камрада Arsland:
За время боёв на Восточном фронте погибло около 2000 датских добровольцев СС.
В советском плену оказалось 456 датчан воевавших на стороне вермахта, из которых 35 умерло в заключении.
«Наследили» они и в Югославии...потеряв в боях против сербских партизан 146 гренадеров только убитыми...
Комментарии
на аффтамате прочитал "по-детски" ...
По смыслу, таки да.
Да по-любому. Лучше бы эти мягкоочковые петухи (любители поубивать дельфинов) сняли кино, как вместе с йододеффицитными западенцами, лихо отхватили люлей под Черкассами и бодро рванули в Австрию, сдаваться нашим вероятным партнёрам, поскольку после Харькова и Черкасс срались прямо в немногих оставшихся танках, прям в колясках моцоциклов и да - НЕ слезая с лисапедов.
"велосипедной кампанией"? - переводчик не знает ни русского языка, ни английского
Это наподобие:
«КАМПАНИЯ — Женский род
Военные действия против кого-либо.»
Я вам может быть сейчас психическую травму нанесу, но они помимо велосипедных, о Боже, могут быть еще танковыми.
Крепитесь, но во фраза "вторым лейтенантом Сэндом и его велосипедной кампанией" мы имеем три ошибки переводчика, и причем независимо от Ваших психических травм.
Во-первых, не кампания, а компания.
Во-вторых, не компания, а рота.
В-третьих, не Сэнд, а Занд.
Для гурманов, четвертая ошибка - не второй лейтенант, а младший.
Итого мы тут имеем младлея Занда и его велосипедную роту всего-навсего.
Я читаю материалы видиом не похожим на ваш образом и могу даже ваши уточнения ввести в канву без малейшей потери смысла и "ошибок".
Некто следит за велосипедной кампанией как вам нравится роты, как вам нравится младшего лейтенанта хрендона. Вот и всё. Велосипедная кампания с участием клоунов с вашими очень важными уточнениями как была при этом болевой операцией, так и осталась.
Эк вас бомбануло, дружэ Корсуненко, и всего лишь потому, что я прав.
Еще раз без бомбёжки повторяю: я читал текст, где сообщается о военной кампании с участием велосипедов с клоунами на сёдлах под командованием второго, предыдущего или младшего лейтенанта, что мне лично двадцать пять раз пох, уже забыл очень важную для меня его кличку, кстати. И вы, кроме технических, плёвой для смысла значимости деталей ничего ровным счетом к информации не добавили. Вообще. Даже если знаете, что выдавлено на пуговицах датских военных кальсон и кто их им шил.
+++
1. https://aftershock.news/?q=comment/4157709#comment-4157709
2. А тут вы правы. Но я слово "рота" в оригинале "companies" и "company" не стал использовать, у меня "соединения" и см. п. №1. Почему? Потому, что там по сюжету "воюет" кучка солдат до 10 чел. и назвать их ротой я не посмел. Понимаете как гордо звучит "датская рота воюет апротив нацистов". К слову, на Кинопоиске https://www.kinopoisk.ru/film/862622/, пишут "велосипедной компании".
3. Sand = Сэнд.
4. "second lieutenant" = второй лейтенант - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B9_%D0%B...
1. Все-таки рота - это не соединение, а подразделение. Соединение - это от дивизии и выше. Надо было переводить "велосипедным и мотоциклетным ротам".
2. Если все-таки принято решение сознательно отойти от текста исходника, то для "кучки солдат" есть хорошее русское слово "отряд".
3. Насчет звания - в оригинале оно Sekondløjtnant. То есть слово "секонд" там есть, но по-датски оно не "второй" - это просто транскрипция американского звания (ну, типа русского "обер-полицмейстер"). На русский лучше всего перевести как просто "лейтенант".
Вы правильно откорректировали текст в соответствии с нашими с кв1 замечаниями.
Sand = Сэнд только в АНГЛИЙСКОМ языке. Датчанин Sand называл себя без английского эканья - Сандом.
Переводы бывают дословными и смысловыми. Дословно - второй лейтенант, по смыслу - младший.
В датском же нет звука "З".
Пусть будет Санд. Но стопроцентов не энглизированный СЭнд.
Скандинаские фонетически изрядно отличаются от немецкого, так что таки да, Санд он :-)
В детстве или ранней юности прочитал в папином "За рубежом" крутую историю датского героизма. Запомнил на всю жизнь и ее, и даже фамилию хероя.
Датский политик и лидер какой-то там партии по фамилии Глиструп на выборах выступил с офигенной программой: на всех въездах, на берегах островов поставить автоинформаторы. При вторжении в Данию они будут сообщать интервентам: "Дания сдается!".
Глиструп... о боже... сделайте меня развидеть это :)
Рукалицо
Рейтинг накрутили...Такую лабуду сняли, что не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться...
Так это надо не здесь ржать, а там постить, на их форумах и обсуждениях фильма. Здесь-то мы похихикали и забыли, а там новые народы-герои рождаются. На века. Через поколение Данию уже в число западных стран-победителей запишут наравне с США и Британией.
У Дании как типичной микространы не было шансов сражаться почти абсолютно. Поэтому насмешки здесь не к месту. Критерием мужества таких стран служит только отношение к коллаборационизму.
За время боёв на Восточном фронте погибло около 2000 датских добровольцев СС.
В советском плену оказалось 456 датчан воевавших на стороне вермахта, из которых 35 умерло в заключении.
«Наследили» они и в Югославии...потеряв в боях против сербских партизан 146 гренадеров только убитыми...
Ну вот нормальный критерий.
Выношу в коммент редакции, спасибо за еще более полное раскрытие вопроса.
Я добавлю вот что: еще меньшая по населению Норвегия таки сопротивлялась настолько, что потопила в Осло-фиорде новейший немецкий тяжелый крейсер "Блюхер". Были там, правда, и свои очень активные коллаборционисты, в том числе дивизия СС "Викинг" (хотя это была сборная солянка по нац.составу), воевавшая на Восточном фронте, но было и сопротивление. В отличие от.
"Были там, правда, и свои очень активные коллаборционисты, в том числе дивизия СС "Викинг" - Ладно ещё 5 SS-Panzerdivision "Wiking". Всё-таки вначале она формировалась из немцев, потом добавили два полка из скандинавов и бельгийцев. И командиром был немец, Герберт Отто Гилле, с детства по книге Казакевича "Звезда" помню. У норвежцев был свой патентованный предатель Видкун Квислинг.
Вот ихний критерий мужества:
То ли пидошизофреники, то ли шишопедики. ПОГОЛОВНО (на фото национальный праздник)
Господи, хорош набрасывать. Это не континентальная Дания, а датские Фареры, фактически отдельная страна со своим флагом, гимном и даже футбольной сборной, просто под датской короной. Забой касаток - традиционный промысел, развенчивалось это веганско-гринписовское вранье многократно: по смыслу это происходит не чаще раза в год, и для того, чтоб заготовить для скудного в плане рациона крошечного архипелага что-то кроме тунца и трески. Высмеивая "варварство" фарерцев очень быстро можно дофиздеться, например, до "варварства" якутов с их навозными скульптурами...
1. Дания? Дания.
2. Каждый год? - Каждый год.
3. Пивас в барах на остовах присутствует? (без комментариев) А рацион скудный?
Тоже традиционный промысел:
сопливить не надо, надо всё называть своими именами.
факт остается фактом: против этого традиционного промысла фарерцев в тырнетах на протяжении последних лет 10 топят либо зеленые фашисты и ЛГБТ-эльфы, либо те, кто (Вам подобно) в сути дела разобраться поленился... стоп, или Вы из первых? был бы номер
я, когда с одним таким топикстартером в л/с пообщался году в 2008-м, услышал дословно следующее: чтоб вам всем, убийцам зверюшек во всем мире и россиюшке в частности, СДОХНУТЬ, ради этой святой цели буду врать, набрасывать и троллить без зазренья совести. по первости был в шоке от подобной откровенности
совсем пофигу кто, чего, топит. СугубоЛичное мнение:
Убивать дельфинов, когда не страдаешь от голода - моральное уродство крайней степени тяжести.
ГОМОСЕКСУАЛИЗМ, ШИЗОФРЕНИЯ, САДИЗМ И ФАШИЗМ — ЗВЕНЬЯ ОДНОЙ ЦЕПИ!
Вот тут дяденька хорошо расписал.
У многих погибших геройски советских солдат тоже не было шансов, но они трусливо не сдавались, а погибали в бою. Так что насмешки, это самое малое, что здесь уместно. А потом эта шваль, которая сотрудничала с нацистами, будет нас учить жить.
Я писал про фильм Дюнкерк уже. Все эти суки европейские играли договорняк. Твари.
Зачётно было бы, в качестве музыкальной подложки под даццкое кено, использовать тему: "Лисапедисты! Сталин дал приказ...", но, естессно, на местном диалекте (с)
Только не Сталин а Глиструп.
Про этот фильм уже писали на АШ года полтора примерно назад. Тогда и запомнил о тех двух часах, что сопротивлялась Дания вермахту.
На мой взгляд, лучше всего подобное описал #нашевсе в аналогичной ситуации про Наполеона и Россию:
И за прошедшее время с момента написания стихотворения отношение Европы в России ничуть не изменилось. Те - лапки кверху, сдаются, и идут служить и работать на Наполеона/Гитлера. А России приходится разгребать очередной гадюшник.
Рецепт остается все тем же:
Точно. 07/09/2015, "9 апреля" или Сражались храбрые датчане! https://aftershock.news/?q=node/332068&page=1 Забаянил я .
Если не ошибаюсь, там был анонс фильма, у вас - уже о вышедшем киношедевре
И я его досмотрел до конца.
Не, я бы и начинать не стал
Кинематографическое. Сегодня, под глажку белья, досмотрел до половины фильм "Высотка" - антиутопию про взаимоотношение общества, в котором вырубают электричество, перестают работать лифты и вывозить мусор. Вещь неоднозначная, но актерские работы хороши, а операторская работа, монтаж и ракурсы/художник по декорациям просто отменны. С некоторой осторожностью мог бы порекомендовать к просмотру: правда, крови и беспорядочного секса там вполне хватает - ну можно понять людей, если у них общество стремительно деградирует. Тоже такой вот ответ на один из любимых на АШ прогнозов грядущего энергетического неблагополучия.
Да, досмотрю в следующую глажку
Благодаря камраду Asgard, сделавшему ценное дополнение, вынес в раздел "Новости", несмотря на некоторая баянизм - это важное дополнение, подчеркивающее двуличие "ЕС версия бета А" в борьбе с Гитлером.
))
Просто вечное стихотворение, как и Россия!
Сейчас на гироскутере, наверно, им гораздо удобнее будет. И им даже лица не придется грязью мазать, - они и так темные
Когда говорят, что у Датчан не было шансов, почему-то вспоминаю героев-панфиловцев. Наши навернео не знали, что у них нет шансов? Или знали, но не отошли?
Страницы