Лингвистическое унижение Порошенко в Вашингтоне

Аватар пользователя Руслан Осташко

Как и предполагалось, визит украинского лидера в Вашингтон был до такой степени бессмысленным, что главным его событием стало лингвистическое унижение Украины и Порошенко, которое (случайно или нет) устроил Дональд Трамп. Больше говорить практически не о чем. Ну а облетевшая все соцсети фотография Порошенко, который проводит брифинг для журналистов перед забором Белого Дома, наверное, войдет во все учебники по политическому пиару с комментарием "так не надо делать", впрочем там, наверное, уже есть целый раздел про то, что вообще "не надо быть Порошенко".

 

Журналисты Вашингтон Пост, которые не отличаются любовью к Трампу, посвятили целую статью как американский президент обидел Украину, украинцев и лично Порошенко тем, как он назвал Украину. Трамп назвал Украину "The Ukraine" и в этом невинном артикле, оказывается, таится настоящая зрада. Эта ситуация напоминает извечный спор о том, как правильно говорить "на Украине" или "в Украине". Мне изначально кажется неправильным, что киевский режим пытается учить нас, россиян, тому как правильно говорить по-русски, но это ничего ведь, они уже готовы и американского президента учить как правильно пользоваться артиклями в английском языке, и в этом им помогают даже некоторые американские журналисты.

 

Итак, в чём же заключается лингвистическое унижение Украины по версии Вашингтон Пост и украинских пользователей социальных сетей? Дело в том, что в английском языке есть только две страны в официальном названии которых есть артикль "the" - это Гамбия и Багамские острова. Еще the употребляется в некоторых случаях, когда речь идет о странах, в названии которых есть указание на множественное число - Нидерланды, Филиппины или указание на то, что эти страны являются объединением из нескольких частей - the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Соединённое королевство Великобритании и Ирландии. Очевидно, что Украина - это не Гамбия и не Багамы, множественного числа в названии тоже нет, да и соединенным королевством она тоже не является, хотя Порошенко был бы, наверное, не против объявить себя украинским монархом. В случае Украины, и украинская власть об этом знает, the Ukraine - это прежде всего отсылка к старому названию Украины - а именно the Ukrainian Soviet Socialist Republic.

 

В 90-е годы украинские дипломаты рассылали письма в западные СМИ, чтобы декоммунизировать английское название страны, ведь незалежность и отказ от советского прошлого был бы не полным, если он не отражен в языке белых господ. Лингвистическая декоммунизация удалась, западные журналисты и политики в основном отказались от столь нелюбимого нашими соседями по глобусу артикля.

 

Но это еще не все! Въедливые журналисты Вашингтон Пост копнули глубже и предложили версию, что в английском языке использование артикля the перед любым названием Украины связанно, скорее всего, с тем, что Украина всегда воспринималась только как край или задворки России, то есть в языке просто нашел отражение тот факт, что Украина - это вполне конкретный "край" или приграничная территория Российской Империи.

 

Логично, что киевский режим и его сторонники в Вашингтоне негодуют, когда им в Белом Доме напоминают даже не столько о советском прошлом, сколько о том, что Украина всегда воспринималась исключительно через призму её положения на российской границе, причем внутри этой самой границы.

 

Вольно или невольно Трамп потоптался на очень больной мозоли и это должно быть особенно обидно на фоне того, что больше на переговорах, которые по разным оценкам заняли от 6 до 10 минут не произошло ничего интересного. Где-то, наверное, горько плачет экс-президент Кучма, автор книги "Украина - не Россия", ведь он так старался, чтобы Украину воспринимали как самоценное и самостоятельное государство, а получается, что её все равно воспринимают исключительно как инструмент давления на Москву. А так как у современного киевского режима на Москву давить не получается, то никакого уважения и признания не будет. Будет один артикль the и всё. С точки зрения американского президента Украина была окраиной России, ей же и остается. Сторонникам киевского режима обидно, но ничего не поделаешь — надо терпеть.

 

Брифинг по итогам встречи Порошенко и Трампа, судя по стенограмме на сайте Белого Дома, оказался примерно в три раза короче, чем этот выпуск пятиминутки здравого смысла, а единственным вопросом со стороны журналистов, судя по той же стенограмме, был вопрос о смерти американского студента после заключения в Северной Корее. Как я и говорил, никаких прорывов и успехов в рамках визита не произошло, но президент Украины может вернуться в Киев и на полном серьезе утверждать, что он самый крутой украинский политик - его, хоть и на 6 минут, но приняли в Белом Доме, а на большее и рассчитывать было нельзя.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Александр Хуршудов

Когда коту делать не хрен, он яйца лижет. А журналисты обсуждают лингвистику.... wink

Аватар пользователя valeryma
valeryma(6 лет 6 месяцев)

Даже не лингвистику. Один артикль.

Аватар пользователя wrwfill
wrwfill(6 лет 3 месяца)

Подумалось, читая текст, что камрад Оттуда написал...

Аватар пользователя ДК
ДК(8 лет 7 месяцев)

 the - это исторически сокращённый this. он и произносится настоящими англофонами как thi. это только мы его говорим через е. то есть дядя Дональд сказал буквально "эта Украина". Или как неличное имя, да.

Аватар пользователя Jeque
Jeque(9 лет 1 месяц)

Скорее даже "та самая Украина".

Комментарий администрации:  
*** Подаёт сплетни под видом фактов ***
Аватар пользователя Tsui
Tsui(6 лет 6 месяцев)

Нас вроде учили, что the произносится как thi только если после идёт слово на гласную, например the end.

Аватар пользователя begemoth
begemoth(4 года 3 месяца)

Нас учили как правильно, но это же американцы. У них в разговорном прочно вошло thi безотносительно гласной\согласной

Позабавило, когда Порошенко начал отвечать Трампу с прихлопом 

Хотя логичней было, если бы Трамп хлопал по колену, а Петя в такт подпевал

Аватар пользователя PersonaNonGrata
PersonaNonGrata(7 лет 2 месяца)

В приличных кругах уже давно бытует название "вна404"

Аватар пользователя Z.A.Noodle
Z.A.Noodle(5 лет 5 месяцев)

даже так: вна б/у 404.

Аватар пользователя begemoth
begemoth(4 года 3 месяца)

Или же The Not Found, по-партнерски

Аватар пользователя Олежа
Олежа(6 лет 5 месяцев)

Предлагаю, "на Вукраине". И это будет расово правильно. Пруф в третьей строке, прямо от носителя. wink

Аватар пользователя word77
word77(6 лет 2 месяца)

Очередная попсовая новость-мнение от Осташко.

Но на ютубе попалось одно мнение еврейчика украинского. Умеют они разговривать. Он сказал что эта была встреча-примирение. Так как на Трампа во время предвыборной компании откровенно наезжала вся шобла Порошенко.

Аватар пользователя avdicius
avdicius(8 лет 1 месяц)

Это вы хотите сказать, что от Осташко пришла попсовая новость, а от безымянного "еврейчика украинского" вам пришло авторитетное мнение, заслуживающее внимания исключительно просвещенной и продвинутой публики?

Аватар пользователя word77
word77(6 лет 2 месяца)

Я хотел донести, что автор берет популярную новость в одну строку и размазывает по тарелке.

Аватар пользователя Гелиотроп
Гелиотроп(5 лет 9 месяцев)

Да там уж амеры поиздевались не "в одну строку": The Washington Post: Трамп назвал Украину ненавистным украинцам словом.

Аватар пользователя Производственник

А еврейчик то причем? Даже интересно стало.

Аватар пользователя Мутный тип
Мутный тип(5 лет 3 месяца)

Если совсем коротко, то - денег нет, но вы держитесь там.

Как я, и подавляющее большинство камрадов говорили, что бестолку съездит. Так оно и случилось. А лично я акцентировал, что Трамп еще и потопчется по Порошенке хотя бы для того, чтобы пнуть клинтоноидов. 

А обещание дать денег на борьбу с коррупцией ваще чиста стëб канкретный ;-)

Аватар пользователя cwl
cwl(5 лет 4 месяца)

Подождите-подождите. Я правильно понимаю, что только что прочёл двухстраничную "статью" - основной и единственной мыслью (высосанной из продолговатой части тела, не иначе) которой является обмусоливание артикля the, который Трамп (не исключено что от балды: вряд ли его волнует украина, у него своих проблем полон рот) прилепил к ukraine?

Это даже не пятиминутка здравого смысла. Ладно - американские СМИ, у них что ни день - то про Трампа ...

Комментарий администрации:  
*** Рассказываю пакостные анекдоты про героев войны ***
Аватар пользователя SOnick
SOnick(9 лет 3 месяца)

Да, тоже думаю что сего автора далее читать не стоит. 

Аватар пользователя word77
word77(6 лет 2 месяца)

"Экономьте время читателей Афтершока", на данного писателя пока не распостраняется. А жаль.

Попса одним словом. Как и писал выше, одни припевы.

Аватар пользователя cwl
cwl(5 лет 4 месяца)

Всё чуть хуже - писатель пытался попасть в думу, в чём ему активно помогал Фрицморген-Макаренко.
Может оно и к лучшему - что не долетел.

Комментарий администрации:  
*** Рассказываю пакостные анекдоты про героев войны ***
Аватар пользователя word77
word77(6 лет 2 месяца)

Осташко мутный тип, зря его алексворд пригрел.

Аватар пользователя cwl
cwl(5 лет 4 месяца)

Да, но по крайней мере - не самый худший из аудитории ресурса, мягко выражаясь.
Правда, те что похуже хоть никуда в политику и власть не рвутся. К счастью.

Комментарий администрации:  
*** Рассказываю пакостные анекдоты про героев войны ***
Аватар пользователя Вячеслав Чешский

yes оно и верно. Пеця,то ли шесть минут,то ли десять,пробыл у ног хозяина,но статей уже с десяток нарисовали...)) хоть горшком назови, главное,грОшей дай-вот и весь посыл этой встречи для гетьмана. Интересно,сколько заплатил Порошенко лоббистам,чтобы эта встреча состоялась?!

Аватар пользователя maxvlad
maxvlad(9 лет 3 месяца)

Любопытно, а если бы сказал an Ukraine - получилось бы лучше?

Аватар пользователя avdicius
avdicius(8 лет 1 месяц)

Так сказать мог бы только Джордж Буш мл.

Аватар пользователя Хмурый ослик
Хмурый ослик(5 лет 8 месяцев)

Точнее по определению наличия признака принадлежности к некому множеству.

Аватар пользователя Производственник

Овер.

 

Аватар пользователя 00
00(4 года 3 месяца)

визит украинского лидера в Вашингтон был до такой степени бессмысленным

Странно, что вы не видите, чем является рабочий визит президента Украины

Этот визит прежде всего был нужен США. США зафиксировали статус-кво перед G20

Этот визит нужен США для демонстрации своей позиции по важным вопросам положения в Европе и в мире

Украине в этом визите была отведена роль спарринг-партнера

Вот и весь анализ

 

Комментарий администрации:  
*** Флуд и срач по-любому поводу, лишь бы против Кремля - отключен по лидерству в бан-рейтинге***
Аватар пользователя Federal
Federal(9 лет 4 месяца)

Ты не устал этот бред писать? 

Аватар пользователя 00
00(4 года 3 месяца)

В чем бред?

Сша последовательно демонстрируют свою позицию по Сирии, по Украине

Только слепой этого не видит. Значит ты слепой. В аналитико-политическом смысле

Комментарий администрации:  
*** Флуд и срач по-любому поводу, лишь бы против Кремля - отключен по лидерству в бан-рейтинге***
Аватар пользователя Олежа
Олежа(6 лет 5 месяцев)

Ты не устал этот бред писать? 

Два Очка в чем-то прав. Мальчиком для битья Украина действительно может быть.

Аватар пользователя Z.A.Noodle
Z.A.Noodle(5 лет 5 месяцев)

на фото в креслах за спиной временно главного по б/У даже нет жовто-блакытного прапора, одни только штандарты г-на Трампа. В дипломатии такие знаки прокомментировали бы как "а мы тебя здесь не ждали, ну разве что кресла на мягкость проверить."

Жуть, но главный итог, о чем нынче базовый зрадный вопль хохлопрессы - "наш-то первее Путина прискакал"!!! Какие там флаги или интервью на фоне забора... Или костюм, на котором уже кто только не оттоптался - в переносном смысле, хотя по внешнему виду очень похоже, что в прямом...

Иной раз думаешь - и на кой им Союз свою отдельную академию наук выделил...

Аватар пользователя Хмурый ослик
Хмурый ослик(5 лет 8 месяцев)

на кой им Союз свою отдельную академию наук выделил...
Хлопцям нужен был признак статусности.

Аватар пользователя Остап
Остап(6 лет 2 месяца)

"Очевидно, что Украина - это не Гамбия..."  автор побоялся Гамбию обидеть? 

Комментарий администрации:  
*** Уличен в сочинениях, что рубли печатают с той же скоростью, что баксы ***
Аватар пользователя good-society
good-society(7 лет 7 месяцев)

в английском языке использование артикля the перед любым названием Украины связанно, скорее всего, с тем, что Украина всегда воспринималась только как край или задворки России, то есть в языке просто нашел отражение тот факт, что Украина - это вполне конкретный "край" или приграничная территория Российской Империи.

И это правильно!  Украина до 1991 года всегда была лишь географической территорией, а не национальным государством. Так что "на Украине" самое исконо и сущностно точное выражение!

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***
Аватар пользователя мамонт молодой

Ничосе, как слаженно поют " нелюбители Осташко", и ведь не лень зайти в нелюбимый блог, потом что-то писать, прям три квартала бежали за тс, чтобы сказать, как он​ им безразличен  слабовато пишет....

Статья, кстати ,  как обычно- в точку. ...

Аватар пользователя slonick
slonick(6 лет 7 месяцев)

Поддержу. Казачков на зарплате видно за версту.

Аватар пользователя slonick
slonick(6 лет 7 месяцев)

Порошенко нужны поводы для создания шума внутри Украины. Этот визит очень хорошо можно использовать для создания шума. Народ нужно развлекать, иначе он начинает смотреть по сторонам и роптать.

По Трампу было отчетливо видно, что ему очень неуютно, он не понимают зачем это все и для чего. Но, с учетом информации о предыдущем проплаченном визите Климкина допускаю, что и этот визит был банально оплачен. А от полумиллиона долларов, к примеру, за 10 минут и Трамп не откажется. А уж его свита, которая формирует рабочее расписание и подавно.

Трамп - барыга. Он даже такой мелочью не побрезгует, потому что норма прибыли высокая по этому мероприятию. И вот имеем то, что имеем. И не надо искать тут глубинных смыслов. Кто-то срубил легкого бабла, кто-то получил то, что хотел.

Аватар пользователя Петрович2
Петрович2(7 лет 11 месяцев)

в английском языке использование артикля the перед любым названием Украины связанно, скорее всего, с тем, что Украина всегда воспринималась только как край или задворки России, то есть в языке просто нашел отражение тот факт, что Украина - это вполне конкретный "край" или приграничная территория Российской Империи.

БРАВО!yes

Аватар пользователя dimonsky
dimonsky(7 лет 1 месяц)

дааа. Это когда заняться нечем.

Из разряда Все розы - цветы. Некоторые цветы - быстро вянут. Вянут ли быстро розы?

Так и тут. Означет ли что The Ukraine это сознательная отсылка к чему либо?

Аватар пользователя Мурман
Мурман(6 лет 11 месяцев)

Клинтонша бы в подобной ситуации оседлала коня и эпохальное событие было бы гарантировано.  Представляю, с каким чувством досады Порох сейчас квасит сливу...