Лингвистическое унижение Порошенко в Вашингтоне

Аватар пользователя Руслан Осташко

Как и предполагалось, визит украинского лидера в Вашингтон был до такой степени бессмысленным, что главным его событием стало лингвистическое унижение Украины и Порошенко, которое (случайно или нет) устроил Дональд Трамп. Больше говорить практически не о чем. Ну а облетевшая все соцсети фотография Порошенко, который проводит брифинг для журналистов перед забором Белого Дома, наверное, войдет во все учебники по политическому пиару с комментарием "так не надо делать", впрочем там, наверное, уже есть целый раздел про то, что вообще "не надо быть Порошенко".

 

Журналисты Вашингтон Пост, которые не отличаются любовью к Трампу, посвятили целую статью как американский президент обидел Украину, украинцев и лично Порошенко тем, как он назвал Украину. Трамп назвал Украину "The Ukraine" и в этом невинном артикле, оказывается, таится настоящая зрада. Эта ситуация напоминает извечный спор о том, как правильно говорить "на Украине" или "в Украине". Мне изначально кажется неправильным, что киевский режим пытается учить нас, россиян, тому как правильно говорить по-русски, но это ничего ведь, они уже готовы и американского президента учить как правильно пользоваться артиклями в английском языке, и в этом им помогают даже некоторые американские журналисты.

 

Итак, в чём же заключается лингвистическое унижение Украины по версии Вашингтон Пост и украинских пользователей социальных сетей? Дело в том, что в английском языке есть только две страны в официальном названии которых есть артикль "the" - это Гамбия и Багамские острова. Еще the употребляется в некоторых случаях, когда речь идет о странах, в названии которых есть указание на множественное число - Нидерланды, Филиппины или указание на то, что эти страны являются объединением из нескольких частей - the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Соединённое королевство Великобритании и Ирландии. Очевидно, что Украина - это не Гамбия и не Багамы, множественного числа в названии тоже нет, да и соединенным королевством она тоже не является, хотя Порошенко был бы, наверное, не против объявить себя украинским монархом. В случае Украины, и украинская власть об этом знает, the Ukraine - это прежде всего отсылка к старому названию Украины - а именно the Ukrainian Soviet Socialist Republic.

 

В 90-е годы украинские дипломаты рассылали письма в западные СМИ, чтобы декоммунизировать английское название страны, ведь незалежность и отказ от советского прошлого был бы не полным, если он не отражен в языке белых господ. Лингвистическая декоммунизация удалась, западные журналисты и политики в основном отказались от столь нелюбимого нашими соседями по глобусу артикля.

 

Но это еще не все! Въедливые журналисты Вашингтон Пост копнули глубже и предложили версию, что в английском языке использование артикля the перед любым названием Украины связанно, скорее всего, с тем, что Украина всегда воспринималась только как край или задворки России, то есть в языке просто нашел отражение тот факт, что Украина - это вполне конкретный "край" или приграничная территория Российской Империи.

 

Логично, что киевский режим и его сторонники в Вашингтоне негодуют, когда им в Белом Доме напоминают даже не столько о советском прошлом, сколько о том, что Украина всегда воспринималась исключительно через призму её положения на российской границе, причем внутри этой самой границы.

 

Вольно или невольно Трамп потоптался на очень больной мозоли и это должно быть особенно обидно на фоне того, что больше на переговорах, которые по разным оценкам заняли от 6 до 10 минут не произошло ничего интересного. Где-то, наверное, горько плачет экс-президент Кучма, автор книги "Украина - не Россия", ведь он так старался, чтобы Украину воспринимали как самоценное и самостоятельное государство, а получается, что её все равно воспринимают исключительно как инструмент давления на Москву. А так как у современного киевского режима на Москву давить не получается, то никакого уважения и признания не будет. Будет один артикль the и всё. С точки зрения американского президента Украина была окраиной России, ей же и остается. Сторонникам киевского режима обидно, но ничего не поделаешь — надо терпеть.

 

Брифинг по итогам встречи Порошенко и Трампа, судя по стенограмме на сайте Белого Дома, оказался примерно в три раза короче, чем этот выпуск пятиминутки здравого смысла, а единственным вопросом со стороны журналистов, судя по той же стенограмме, был вопрос о смерти американского студента после заключения в Северной Корее. Как я и говорил, никаких прорывов и успехов в рамках визита не произошло, но президент Украины может вернуться в Киев и на полном серьезе утверждать, что он самый крутой украинский политик - его, хоть и на 6 минут, но приняли в Белом Доме, а на большее и рассчитывать было нельзя.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Александр Хуршудов

Когда коту делать не хрен, он яйца лижет. А журналисты обсуждают лингвистику.... wink

Аватар пользователя valeryma
valeryma(9 лет 5 месяцев)

Даже не лингвистику. Один артикль.

Аватар пользователя wrwfill
wrwfill(9 лет 2 месяца)

Подумалось, читая текст, что камрад Оттуда написал...

Аватар пользователя ДК
ДК(11 лет 5 месяцев)

 the - это исторически сокращённый this. он и произносится настоящими англофонами как thi. это только мы его говорим через е. то есть дядя Дональд сказал буквально "эта Украина". Или как неличное имя, да.

Аватар пользователя Jeque
Jeque(11 лет 12 месяцев)

Скорее даже "та самая Украина".

Комментарий администрации:  
*** Подаёт сплетни под видом фактов, уличен в гнилоязыком пустословии ***
Аватар пользователя Tsui
Tsui(9 лет 4 месяца)

Нас вроде учили, что the произносится как thi только если после идёт слово на гласную, например the end.

Аватар пользователя begemoth
begemoth(7 лет 1 месяц)

Нас учили как правильно, но это же американцы. У них в разговорном прочно вошло thi безотносительно гласной\согласной

Позабавило, когда Порошенко начал отвечать Трампу с прихлопом 

Хотя логичней было, если бы Трамп хлопал по колену, а Петя в такт подпевал

Аватар пользователя PersonaNonGrata
PersonaNonGrata(10 лет 2 недели)

В приличных кругах уже давно бытует название "вна404"

Аватар пользователя Z.A.Noodle
Z.A.Noodle(8 лет 4 месяца)

даже так: вна б/у 404.

Аватар пользователя begemoth
begemoth(7 лет 1 месяц)

Или же The Not Found, по-партнерски

Аватар пользователя Олежа
Олежа(9 лет 3 месяца)

Предлагаю, "на Вукраине". И это будет расово правильно. Пруф в третьей строке, прямо от носителя. wink

Аватар пользователя word77
word77(9 лет 1 месяц)

Очередная попсовая новость-мнение от Осташко.

Но на ютубе попалось одно мнение еврейчика украинского. Умеют они разговривать. Он сказал что эта была встреча-примирение. Так как на Трампа во время предвыборной компании откровенно наезжала вся шобла Порошенко.

Аватар пользователя avdicius
avdicius(11 лет 1 неделя)

Это вы хотите сказать, что от Осташко пришла попсовая новость, а от безымянного "еврейчика украинского" вам пришло авторитетное мнение, заслуживающее внимания исключительно просвещенной и продвинутой публики?

Аватар пользователя word77
word77(9 лет 1 месяц)

Я хотел донести, что автор берет популярную новость в одну строку и размазывает по тарелке.

Аватар пользователя Гелиотроп
Гелиотроп(8 лет 8 месяцев)

Да там уж амеры поиздевались не "в одну строку": The Washington Post: Трамп назвал Украину ненавистным украинцам словом.

Аватар пользователя Производственник

А еврейчик то причем? Даже интересно стало.

Аватар пользователя Мутный тип
Мутный тип(8 лет 1 месяц)

Если совсем коротко, то - денег нет, но вы держитесь там.

Как я, и подавляющее большинство камрадов говорили, что бестолку съездит. Так оно и случилось. А лично я акцентировал, что Трамп еще и потопчется по Порошенке хотя бы для того, чтобы пнуть клинтоноидов. 

А обещание дать денег на борьбу с коррупцией ваще чиста стëб канкретный ;-)

Аватар пользователя cwl
cwl(8 лет 3 месяца)

Подождите-подождите. Я правильно понимаю, что только что прочёл двухстраничную "статью" - основной и единственной мыслью (высосанной из продолговатой части тела, не иначе) которой является обмусоливание артикля the, который Трамп (не исключено что от балды: вряд ли его волнует украина, у него своих проблем полон рот) прилепил к ukraine?

Это даже не пятиминутка здравого смысла. Ладно - американские СМИ, у них что ни день - то про Трампа ...

Комментарий администрации:  
*** Рассказываю пакостные анекдоты про героев войны ***
Аватар пользователя SOnick
SOnick(12 лет 2 месяца)

Да, тоже думаю что сего автора далее читать не стоит. 

Аватар пользователя word77
word77(9 лет 1 месяц)

"Экономьте время читателей Афтершока", на данного писателя пока не распостраняется. А жаль.

Попса одним словом. Как и писал выше, одни припевы.

Аватар пользователя cwl
cwl(8 лет 3 месяца)

Всё чуть хуже - писатель пытался попасть в думу, в чём ему активно помогал Фрицморген-Макаренко.
Может оно и к лучшему - что не долетел.

Комментарий администрации:  
*** Рассказываю пакостные анекдоты про героев войны ***
Аватар пользователя word77
word77(9 лет 1 месяц)

Осташко мутный тип, зря его алексворд пригрел.

Аватар пользователя cwl
cwl(8 лет 3 месяца)

Да, но по крайней мере - не самый худший из аудитории ресурса, мягко выражаясь.
Правда, те что похуже хоть никуда в политику и власть не рвутся. К счастью.

Комментарий администрации:  
*** Рассказываю пакостные анекдоты про героев войны ***
Аватар пользователя Вячеслав Чешский

yes оно и верно. Пеця,то ли шесть минут,то ли десять,пробыл у ног хозяина,но статей уже с десяток нарисовали...)) хоть горшком назови, главное,грОшей дай-вот и весь посыл этой встречи для гетьмана. Интересно,сколько заплатил Порошенко лоббистам,чтобы эта встреча состоялась?!

Аватар пользователя maxvlad
maxvlad(12 лет 2 месяца)

Любопытно, а если бы сказал an Ukraine - получилось бы лучше?

Аватар пользователя avdicius
avdicius(11 лет 1 неделя)

Так сказать мог бы только Джордж Буш мл.

Аватар пользователя Хмурый ослик
Хмурый ослик(8 лет 6 месяцев)

Точнее по определению наличия признака принадлежности к некому множеству.

Комментарий администрации:  
*** отключен (систематические манипуляции и набросы) ***
Аватар пользователя Производственник

Овер.

 

Аватар пользователя 00
00(7 лет 1 месяц)

визит украинского лидера в Вашингтон был до такой степени бессмысленным

Странно, что вы не видите, чем является рабочий визит президента Украины

Этот визит прежде всего был нужен США. США зафиксировали статус-кво перед G20

Этот визит нужен США для демонстрации своей позиции по важным вопросам положения в Европе и в мире

Украине в этом визите была отведена роль спарринг-партнера

Вот и весь анализ

 

Комментарий администрации:  
*** Флуд и срач по-любому поводу, лишь бы против Кремля - отключен по лидерству в бан-рейтинге***
Аватар пользователя Federal
Federal(12 лет 2 месяца)

Ты не устал этот бред писать? 

Аватар пользователя 00
00(7 лет 1 месяц)

В чем бред?

Сша последовательно демонстрируют свою позицию по Сирии, по Украине

Только слепой этого не видит. Значит ты слепой. В аналитико-политическом смысле

Комментарий администрации:  
*** Флуд и срач по-любому поводу, лишь бы против Кремля - отключен по лидерству в бан-рейтинге***
Аватар пользователя Олежа
Олежа(9 лет 3 месяца)

Ты не устал этот бред писать? 

Два Очка в чем-то прав. Мальчиком для битья Украина действительно может быть.

Аватар пользователя Z.A.Noodle
Z.A.Noodle(8 лет 4 месяца)

на фото в креслах за спиной временно главного по б/У даже нет жовто-блакытного прапора, одни только штандарты г-на Трампа. В дипломатии такие знаки прокомментировали бы как "а мы тебя здесь не ждали, ну разве что кресла на мягкость проверить."

Жуть, но главный итог, о чем нынче базовый зрадный вопль хохлопрессы - "наш-то первее Путина прискакал"!!! Какие там флаги или интервью на фоне забора... Или костюм, на котором уже кто только не оттоптался - в переносном смысле, хотя по внешнему виду очень похоже, что в прямом...

Иной раз думаешь - и на кой им Союз свою отдельную академию наук выделил...

Аватар пользователя Хмурый ослик
Хмурый ослик(8 лет 6 месяцев)

на кой им Союз свою отдельную академию наук выделил...
Хлопцям нужен был признак статусности.

Комментарий администрации:  
*** отключен (систематические манипуляции и набросы) ***
Аватар пользователя Остап
Остап(9 лет 1 месяц)

"Очевидно, что Украина - это не Гамбия..."  автор побоялся Гамбию обидеть? 

Комментарий администрации:  
*** Уличен в сочинениях, что рубли печатают с той же скоростью, что баксы ***
Аватар пользователя good-society
good-society(10 лет 6 месяцев)

в английском языке использование артикля the перед любым названием Украины связанно, скорее всего, с тем, что Украина всегда воспринималась только как край или задворки России, то есть в языке просто нашел отражение тот факт, что Украина - это вполне конкретный "край" или приграничная территория Российской Империи.

И это правильно!  Украина до 1991 года всегда была лишь географической территорией, а не национальным государством. Так что "на Украине" самое исконо и сущностно точное выражение!

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***
Аватар пользователя мамонт молодой

Ничосе, как слаженно поют " нелюбители Осташко", и ведь не лень зайти в нелюбимый блог, потом что-то писать, прям три квартала бежали за тс, чтобы сказать, как он​ им безразличен  слабовато пишет....

Статья, кстати ,  как обычно- в точку. ...

Аватар пользователя slonick
slonick(9 лет 6 месяцев)

Поддержу. Казачков на зарплате видно за версту.

Аватар пользователя slonick
slonick(9 лет 6 месяцев)

Порошенко нужны поводы для создания шума внутри Украины. Этот визит очень хорошо можно использовать для создания шума. Народ нужно развлекать, иначе он начинает смотреть по сторонам и роптать.

По Трампу было отчетливо видно, что ему очень неуютно, он не понимают зачем это все и для чего. Но, с учетом информации о предыдущем проплаченном визите Климкина допускаю, что и этот визит был банально оплачен. А от полумиллиона долларов, к примеру, за 10 минут и Трамп не откажется. А уж его свита, которая формирует рабочее расписание и подавно.

Трамп - барыга. Он даже такой мелочью не побрезгует, потому что норма прибыли высокая по этому мероприятию. И вот имеем то, что имеем. И не надо искать тут глубинных смыслов. Кто-то срубил легкого бабла, кто-то получил то, что хотел.

Аватар пользователя Петрович2
Петрович2(10 лет 9 месяцев)

в английском языке использование артикля the перед любым названием Украины связанно, скорее всего, с тем, что Украина всегда воспринималась только как край или задворки России, то есть в языке просто нашел отражение тот факт, что Украина - это вполне конкретный "край" или приграничная территория Российской Империи.

БРАВО!yes

Аватар пользователя dimonsky
dimonsky(10 лет 5 дней)

дааа. Это когда заняться нечем.

Из разряда Все розы - цветы. Некоторые цветы - быстро вянут. Вянут ли быстро розы?

Так и тут. Означет ли что The Ukraine это сознательная отсылка к чему либо?

Аватар пользователя Мурман
Мурман(9 лет 10 месяцев)

Клинтонша бы в подобной ситуации оседлала коня и эпохальное событие было бы гарантировано.  Представляю, с каким чувством досады Порох сейчас квасит сливу...