Меня всегда удивляла восторженная мечта французов совершить путешествие на Транссибирском экспрессе. Они хотят увидеть легендарный Байкал и остров Ольхон....но от 4 до 7 дней в поезде, пусть даже и с остановками в промежуточных городах !? Почему не самолётом до Иркутска ? Билет в одну сторону из Москвы можно купить по вполне доступной для них цене.. При этом в блогах они советуют друг другу, и часто не обязательно из материальных соображений, покупать именно плацкарт . Мне стало интересно почитать, как же они проводят время в поезде , без знания русского языка, при том , что большинство пассажиров не владеет английским, не говоря уже о французском, чем занимаются, и не тускнеет ли их мечта по окончанию поездки. Предлагаю вашему вниманию отрывки из семи разных французских блогов, касающиеся части их времяпровождения в самом поезде.
1/ Блог Сары и Эмили
В Омске мы садимся на поезд «Россия», который следует из Москвы до Владивостока. От Москвы до Владивостока 9200 км, это почти четверть Земли (40 000 км) ! Мы испытываем восторженное нетерпение наконец оказаться в этом легендарном транссибирском экспрессе. Сюрприз : наша проводница в этот раз оказалась проводником. К тому же очень симпатичным
Второй приятный сюрприз. Наши соседи- двое молодых симпатичных юношей. Дмитрий , русский, говорит по-английски и Гавэн, англичанин, турист, как и мы.
Видно, что это поезд люкс. Кушетки сверкают новизной, в коридоре ковёр, туалеты безупречной чистоты. В каждом вагоне экран с указанием температуры снаружи (4°C). и внутри (20°C).
Поезд мчится с большой скоростью. Проводим время в разговорах с попутчиками , пьём чай с печеньем. Покупаем еду на многочисленных остановках. Каждый раз одна и та же картина. Как только поезд тормозит , на перроне появляется множество продавщиц : пирожки, колбаса, пиво, газировка, макароны в пластиковых баночках ....На перроне пассажиры прогуливаются в футболках и шлёпках/тапках, мои любимые : розовые тапочки у месьё на фото
После остановки пьём пиво с чипсами, затем идём смотреть поезд. В вагоне -ресторане пусто. Мы взяли с собой камеру, и она служит нам прекрасным поводом для знакомств. Неоторые не обращают внимание на то, что их снимают, другие отварачиваются, их смущает тот факт, что мы снимаем без их согласия. Но многие говорят нам «привет» ,что служит нам поводом завязать разговор. Симпатичный русский лет пятидесяти, путешествующий со своей дочерью приглашает нас на чай, затем останавливаемся поболтать с американцем. Мы не заметили ,как пролетело время до прибытия в Новосибирск. В транссибирском экспрессе время летит так быстро, что мы каждый раз испытываем сожаление, что пора покидать наш уютный вагон, нам очень хотелось бы, чтобы поезд шёл с опозданием, чтобы побыть в нём подольше. Но бесполезно мечтать об этом в русских поездах, они всегда прибывают вовремя.
Я иногда читала, что некоторые скучают в поезде и считают русских необщительными. Я с этим не согласна. Ошибка скучающих проводить всё время в своём купе. Как вы познакомитесь с людьми , если ваше время проходит в чтении книжки в четырех стенах ? Понятно, что в этом случае никто не постучит в ваше купе, чтобы выпить вместе с вами чашку чая или рюмку водки. Лично я нахожу, что русские очень душевны. Но они не сделают первый шаг к знакомству с вами. Нужно «разбить лёд», идя им насвстречу. И после этого у вас не будет отбоя от радушных предложений распить вместе чаю или водки, не говоря уже о сушёной рыбе...
http://www.leblogdesarah.com/la-traversee-de-la-russie-en-transsiberien-bienvenue-en-siberie/
2/ Блог Элизы
Годы мечтаний об этой поездке, месяцы серьёзных размышлений и недели реальной подготовки , я постараюсь как можно подробней рассказать вам об этом незабываемом эксперименте.
Счастье реально только когда его можно с кем нибудь разделить, мне повезло встретить Maxime, идеального компаньона для вояжа, без него моя поездка не была бы такой фантастичной.
Мой рассказ о наших приключениях в течении месяца по России и Монголии, конденсат необыкновенных моментов, замечательных людей, уникальных мест и великолепных пейзажей. Надеюсь что эти страницы будут полезными для тех, кто собирается однажды туда отправиться.
Многие меня спрашивают : зачем ехать именно поездом ?
Помимо »мистического» аспекта Транссибирского экспресса (на самом деле это обычный поезд, на котором россияне просто ездят навестить свои семьи в удаленных городах ), есть всё, что невозможно в путешествии на машине или самолётом : встречи с самыми разнообразными людьми , возможность свободного перемещения, вы не привязаны к вашему креслу, можно полежать на полке, поесть в любое время, когда вам захочется, любоваться пейзажами, на остановках покупать еду у местных продавков, настоящее счастье !
Денежный аспект также играет свою роль, хотя и второстепенную.
Вот кратко этапы нашего путешествия :
Москва (3 дня ), вылет из Парижа
Поезд Москва – Иркутск ( 3 с половиной дня )
Озеро Байкал : Остров Ольхон и Листвянка ( 8 дней )
Поезд Иркутск- Улан Батор (2 дня )
Монголия (10 дней)
Вылет в Цюрих из Улан Батора, транзитом через Москву
--------
Наша авантюра реально начинается именно сегодня. Утром чувствуем недосып, собираем вещи, оставляем записку с благодарностью Алексею и отправляемся на Казанский вокзал.
Мы путешествуем плацкартом, в третьем классе : в вагоне около 50-ти спальных полок, не разделенных дверьми. Я внутренне смеюсь, когда думаю о некоторых своих знакомых ,им вряд ли пришлось бы по вкусу идея провести здесь 4 дня : небольшое пространство , удобства самые необходимые, особенно туалет размером в 1 кв метр, после посещения пятьюдесятьюми пассажирами..
Мы занимаем наши места, разглядываем русских пассажиров. Судя по всему мы единственные иностранцы в вагоне и наверное единственные свободно говорящие по- английски. Люди заинтересованно прислушиваются к нашей французской речи, особенно бабушка , сидящая напротив.
Через 30 мин поезд трогается. Вокруг нас все переоделись в комфортную одежду : спортивные штаны, некоторые даже в пижамы, одна молодая женщина одела розовую короткую маечку с мотивами медвежат, очень приятное зрелище для созерцания 
Народ вытаскивает еду (пюре в баночках, китайскую лапшу и чай), идёт за кипятком к самовару.. Нам есть не хочется, Maxime дремлет, слушая музыку в наушниках, я тоже засыпаю на некоторое время, затем рискую задать вопрос бабушке « daliko sabira i tiés ? ». Она мне называет город, название которого мне ни о чём не говорит. Достаю карту, она показывает на место совсем недалеко от Москвы. Я ей говорю « Irkoutsk », она поднимает брови и восклицает « oï ! ».
В 17ч. поезд делает первую остановку на 20 мин. На перроне продавцы чего только не предлагают : яблоки, голубику, коробочки с едой, статуэтки, игрушки, огромные мягкие игрушки, рюмки китч, люстры !
По возвращении я затеваю разговор с молодым русским парнем, который немного говорит по-французски. Он угощает меня плиткой шоколада. Через какое-то время , распечатав пакет с чиспсами, я решила его тоже угостить, но он уже сошёл с поезда.
На ужин мы пробуем картофельное пюре, купленное в киоске на вокзале...совсем неплохо...Выражение любопытства, с которым мы дегустируем блюда, заставляет прыскать со смеха русскую даму, сидящую рядом.
Ночь наступает рано, это очень непривычно (мы пересекаем 5 часовых поездов!)
По дороге в туалет, какая-то пожилая женщина делает мне знак присесть рядом с ней. Там же сидят две другие довольно пожилые женщины , на верхней полке спят двое детей. Нина из Армении, она преподаватель, и говорит чуть чуть по- немецки. Она направляется в Красноярск. Даму напротив зовут Роза, она из Узбекистана , едет с внучкой на каникулы к сыну, который живёт в России. Я им рассказываю о нашем маршруте, о нашем регионе (Альзас), они меня угощают конфетами, похожими на маленького христа, что-то вроде тех, которые раскладывают на столах во время причастия. Я им дарю открытки с видами Альзаса. Нина обнимает меня и целует в щёку. Я счастлива неожиданно получить столько тепла .
-----
Наш третий день в поезде начинается в 9 утра, солнце стоит уже высоко, так как по местному времени уже полдень! На всех вокзалах указано московское время. Поэтому на каждом вокзале нам приходится переводить время намного вперёд.
После полдника Maxime решает немного поспать, а я пишу свой блог. Замечаю девочку, которая рассматривает меня с любопытсвом. Я предлагаю ей узбекские конфеты, она отвечает « niet spassiba » и говорит что-то ещё, из чего я понимаю, что её бабушка - вчерашняя Роза. Я пишу свое имя латинскими и русскими буквами, она делает то же самое. Её зовут Дарина, ей 9 лет. Робко приближается двухлетний малыш, ему я тоже предлагаю конфеты, он берёт и бегом возвращается к матери. Она требует от него вернуться сказать спасибо, но безуспешно. Я даю ему ветку винограда, он возвращается с какими-то неизвестными сладостями, которые дала ему для нас мама. Тем временем тринадцатилетние близнецы Денис и Илья присоединились к нашей компании. Я бужу Maxime, он улыбается, видя меня в окружении стольких детишек. Все вместе мы болтаем, настолько насколько это позволяет наше незнание русского языка, рассказываем о нас, спрашиваем, чем они собираются заниматься в будущем, их хобби, путешествия....Снимаемся все вместе на фото и обмениваемся майлами.
Мы идём подарить Нине две баночки альзасского варенья, я знакомлю её с Maxime. Здесь же сидит старый человек по имени Сергей. Мы ведём разговор с помощью Тани, 22 года, польки, говорящей по английски, она возвращается из Казахстана. При прощании Нина хлопает по плечу Максима и говорит ему что-то вроде (по словам смеящейся Тани) « you’re a very attractive man, I wish I were younger» (вы очень сооблазнительный молодой человек, эх была бы я помоложе) . Мы долго будем помнить о Нине !
В моём сне я слышу традиционную русскую музыку, это звучит очень красиво. Я просыпаюсь (6 утра, по местному 10 ч ). Оказалось , что музыка доносится из мобильника в соседнем купе. Почти все , с кем мы познакомились, ночью покинули поезд. Появилось много смуглых людей с раскосыми глазами.
Обедаем в 15ч (местное время 19 ч).Нам осталось несколько часов пути, мы решаем поспать. Но это не так просто сделать. Семья с азиатскими чертами усаживается рядом, странный тип, листающий эротические журналы, постоянно смотрит на меня. Как только Максим заснул, спрашивает женаты ли мы.....и вручает мне мне свой адрес e-mail..
Проводник будит нас в 21 ч (3 часа по местному времени), мы собираем вещи и готовимся к выходу.
http://moscououlanbator.canalblog.com/
3/ Блог Клэр
Мы выбрали места в 3-ем классе с некоторой опаской. Но всё оказалось довольно комфортно и спокойно.
В каждом вагоне есть проводница. Я её назвала mamma : она контролирует билеты, раздает постельное бельё, и даже предупреждает о том, когда ваша остановка. В общем она блюдёт порядок, но не требуйте от нёе улыбки.
Время как будто исчезло. Остались только бесконечные пейзажи за окном
Рядом с нами двое незнакомцев. Они не говорят по-английски, но современные технологии делают чудеса, мы общаемся через переводчик на компьюторе.
Роман , 55 лет достаёт бутылку брэнди. Прижимает палец к губам, хитро улыбаясь, он знает , что это запрещено.
- Клэр!
– Niet…
Я выпиваю глоток, становится тепло.Анрэ допивает за мной стакан. Андрей , посмеиваясь над нами, пьёт свой чай. Роман достаёт помидоры, огурцы, хлеб, сыр
- Help me !
И вот мы уже все вместе едим сэндвичи
- Откуда ты ? Замужем ? Есть дети ?
Мы не знакомы, но уже всё знаем друг о друге. Показываем друг другу фотографии, говорим о планах, делим хлеб и брэнди. Русские, английские слова, компьюторный переводчик. Роман выходит в Казани, зовёт нас с собой.
Анлрей продолжает путь , и выходит в Сарапуле , где его ждёт подруга. На прощанье оставляет нам свой электронный адрес. Мы остаемся одни..
Поздно вечером появляется Вадим, он сразу же ложится спать на верхнюю полку , и Саша, который сообщает нам , что выпил бутылку водки... Он механик по вертолётам, много ездит, в Африку, Судан и на север России. Вахтами. Вчера закончился его контракт в Судане, он возвращается домой в Омск, где его ждут жена и двое детей, по этому случаю он отпраздновал литром водки, так как в Судане нельзя пить.
Мы разговарием на английском, хотя Саша и утвержает, что владеет им плохо.
Утром mamma нас будит в 8 часов. В Омске Вадим и Саша выходят. После полудня к нам садится украинская семья с ребёнком лет двух- трёх. Муж говорит по английски, жена нет. За окном прекрасный трехцветный пейзаж. Я снимаю на фото.
----------
После 23 часов , проведённых в Новосибирске, снова садимся в поезд. Идём по вагону в поиске наших мест. Обнаруживаем, что они заняты четырьмя людьми, мне кажется , что это монголы. Мы просим их освободить места, они уходят, не говоря ни слова. И они всё время смотрят на нас. Они смотрят, как мы обустраиваемся. Они смотрят ,как мы спим. Они смотрят , как мы едим. Они смотрят, как мы читаем. Телереалите в транссибирской версии. Truman show для монголов.
Я попыталась с ними разговаривать. Я нашла фразу приветствия на компьюторе и показываю им, они не понимают.
– Mongolia ?
Они мне отвечают, что-то вроде « Tonga ».. Мы с Андрэ переглядываемся. Слово Tonga нам ни о чём не говорит. Я открываю Google Maps и показываю им на Монголию. Они кивают и хором кричат « Tonga ! Ну что ж, теперь мы знаем хотя бы одно слово по-монгольски. Но это всё. Больше они не проявляют к нам никакого интереса, только всё время смотрят на нас. Просто так. Ночью они хором храпят. И пукают. Пахнет сосисками, прокисшим молоком, и пуканьем. Утром один из них достаёт электробритву, бреется, и сдувает волосы прямо на пол коридора. Что-то я расхотела спать в юртах кочевников , когда мы будем в Монголии.
Время течёт быстро, мы читаем книжки, спим между периодами храпа монголов и едим, зажимая нос. На верхние полки над нами так никто и не пришёл. В последний вечер молодая семья русских, высокие, красивые, блондинистые, устраиваются в соседнем с нами купе. Их встречает дружный монгольский храп. Я спрашиваю себя , привычны ли они к такому.
------
В Иркутске снова садимся на поезд. Нам предстоит 8 часов пути до Улан Удэ. У нас нижние места друг напротив друга. Мужчина с верхней полки сидит за столиком на моей полке. Мы садимся и ждём, когда проводница прокомпостирует наши билеты. За окном идёт снег. Мужчина выходит и возвращается со своими тремя приятелями, он усаживается почти что мне на колени. Ни здравствуйте, ни извините. Хорошенькое начало. От них пахнет водкой, они начинают вытаскивать провизию из пакетов..Мы поздно легли накануне, публикуя заметку о Берлине, и хотели бы выспаться на наших местах. Спрашиваю говорит ли кто-нибудь по-английски. Хотя в их состоянии опъянения сомнительно, что они ещё способны говорить и по-русски. Жестами показываю, что через 5 мин буду ложиться спать. Они нам знаками показывают дескать идите спать на верхние полки. Ну нет мужики. Я им знаками предлагаю пойти в соседнее свободное купе, вагон полупустой. Они уходят, громко разговаривая между собой, наверное недовольные.
За окном метель, поезд трогается. Засыпаем на несколько часов. Недалеко с десяток русских мальчиков лет двенадцати. Они ведут себя спокойно, играют в карты. Мы читаем.
Наконец наш длинный транссибирский вояж окончен.
http://www.acworldtour.com/2014/11/14/voyage-en-transiberien/
4/ Блог Николь
Нам предстоит провести день и ночь (32 часа) в поезде из Красноярска.
С нами в купе один военный, который храпит как звонарь и бизнесмен, весь в своих делах, но всегда готов нам помочь. В ресторане наш вояка встретил своего друга, и вдвоём они принялись сооблазнять английскую туристку, которая также под градусом, как и они. Он попросил проводницу перевести его в пустое купе, может они закончат там ночь втроём....
В полночь на остановке в Новосибирске на его место сел другой военный. Он спокойный, мы вместе болтаем, он интересуется уровнем жизни во Франции, угощает нас шоколодам и помидорами со своей дачи !
Русские обладают удивительным качеством. Несмотря на то, что мы находимся вчетвером на 4 кв.метрах, мы не испытываем никакого стеснения. Они каким-то образом всё время вежливо и незаметно соблюдают отведенное каждому пространство (даже если они много выпили).
Чем можно заниматься 32 часа подряд в купе, спросите вы ?
Мы отбираем фото для блога, редактируем статьи,оформляем их, вместе перечитываем. Разговариваем с попутчиками. И потом, что может быть лучше , чем почитать Толстого, пересекая Россию, пытаясь проникнуть в эту русскую душу, такую для нас непонятную ?
Привыкаем к разнице во времени. Представьте только : приходится каждые три дня переводить время на часах, мобильниках, компьютрах, фотоаппаратах...
5/ Блог Жожо (парень)
Москва. 23 часа. Мы в поезде. Проводница раздаёт бельё, наши кушетки наверху, немного узковато, но ничего, сойдёт. Внизу дама с дочкой едут до Иркутска. Обе симпатичные, но языковой барьер мешает нашему общению. В вагоне несколько солдат, видимо в отпуске , они празднуют, водка, пиво. Николай, программист говорит по-английски, русская девушка Мария знает испанский, она станет нашей переводчицей, так как мы лучшее владеем испанским,чем английским, а она говорит по-испански очень хорошо. Мы достаем свой компьютор и всем показываем фотографии, нам задают вопросы по поводу нашего вояжа. В час ночи в вагоне выключают свет.
Время течёт в ритме поезда и остановок. Проводница даёт разрешение выходить или нет на следующей остановке. И попробуйте не подчиниться её приказам. Даже солдаты ей подчиняются, кстати она их приструнила, так как ночью они устроили небольшой дебош.
Пейзаж почти не меняется, бесконечные березовые леса, поляны, иногда огромные сибирских размеров пшеничные поля. По прежнему прекрасная погода. Хорошо, что Лена любит поболтать, время проходит быстрее.
Вечером всеобщая франко/русско/ирландская дискуссия, с переводом на испанский с помощью русской девушки и русского парня, говорящего по английски. Патрик достает из рюкзака бутылку и предлагает всем желающим выпить аперитив.
Затем мы ложимся спать. Отпускники продолжают с пивом до утра.
Остановка 40 мин. Идём закупиться на перрон. Пробуем пирожки с рыбой, вкусно. Соседи дают нам попробовать лосося и блины с сыром, очень понравилось. Вечер снова обещает быть весёлым, несмотря на ворчание проводницы. Приближаемся к Красноярску, регион становится более оживлённым. В вагоне по-прежнему дружная атмосфера.
Некоторые пассажиры вышли в Новосибирске. К четырём утра мы наконец прибудем в Иркутск. Далее наш путь лежит на остров Ольхон, Байкал.
http://jojo.voyage.over-blog.org.over-blog.org/article-33039112.html
6/ Блог Жанетты и Франка (Часть этого рассказа уже была размещена в одной из моих статей,но здесь он снова в тему и немного в расширенном варианте)
Советы , собирающимся совершить поездку на транссибирском экспрессе :
Если вы хотите максимум комфорта, то вы можете купить билет в купе для двух человек. Если вас не смущает разделить пространство с чужими людьми, то классический вариант- купе на четверых. Но если вы реально хотите прочуствовать, что такое транссибирсикй экспресс, берите плацкарт, 54 человека в огромном вагоне спальне! Не беспокойтесь, никто ваши вещи не украдёт, все ходят по вагону туда сюда, совершенно не заботясь о своих вещах.
Как и где питаться ?
В поездах есть ресторан. М ы там не были, но русские туристы говорят, что там дорого и не очень вкусно. Вы можете купить сосиски в хлебе, картошку, чипсы, шоколадки, суп из китайской лапши, чай и сахар у продавца, который регулярно ходит с тележкой по вагонам. Но идеальным будет, если вы возьмете немного еды с собой до того, как сесть в поезд. В каждом вагоне есть огромный чайник с кипятком для чая и приготовления китайской лапши. На остановках продают еду прямо на перроне.
Россияне в поезде делятся с соседями вкусной едой ! Мы часто покидали поезд с бОльшим количеством продуктов, чем перед посадкой ! Возможно вам, как и нам, какой-нибудь седой старик предложит добавить немного водки в ваш чай на завтрак
Приготовьтесь к тому, что 99 % путешественников в поезде не будут говорить по английски. Тем не менее люди охотно будут общаться с вами, несмотря на то, что на первый взгляд кажутся закрытыми. Напрягите своё воображение, можете использовать мимику и даже рисунки.
Мы взяли с собой в поезд игры и фотографии, и часами играли в эти игры типа «excellent dobble» (правила игры можно объяснить за пару секунд жестами) с нашими попутчиками, фотографии нашей свадьбы на фоне многочисленных исторических памятников позволили нам завязать немало разговоров!
Пользуйтесь картинками и картами в смартфоне, нам это часто помогало объясниться и уточнить наш маршрут. Картинки нам также помогли выучить немало русских слов : мы показывали картинку и старались в меру наших способностей записать в блокнот русскими буквами услышанное слово.
И обязательно загрузите гугль переводчик. И последнее, попытайтесь использовать различные иностранные языки. Между Омском и Иркутском нам довелось разговаривать с официанткой на испанском, ещё она немного знала немецкий, как и многие русские.
Вы можете с первого взгляда распознать завсегдатаев поездов : они гуляют по вагону в пижамах, огромных майках и шортах (даже выходят в них покурить на перрон на остановках при – 15 градусах!), у них целый набор сумок с продуктами и термосы с чаем.
Вам тоже следует взять с собой удобную и лёгкую одежду (температура в вагоне 24 градуса), шлёпки или тапочки. Прихватите туалетную бумагу, так как она периодически заканчивается
Теперь вы готовы к тому, чтобы совершить это удивительное путешествие в транссибирском экспрессе, которое мы бы и сами с удовольствием повторили.
http://jeannetteetfrankie.over-blog.com/2016/04/le-transiberien.html
7/ Блог Элеоноры
В коллективном воображении, путешествие на Транссибирском экспрессе, поезде не таком , как все другие поезда, означает купить билет на интроспективную и романтическую одиссею в сердце степей и тайги... Да, частично это так . Но не совсем...
В течении трёх недель, проведённых в России, мы передвигались в основном по железной дороге. Пересекая часть за частью эту гигантскую страну. Начав с Санкт Петербурга, мы доехали до Улан Удэ, столицы Бурятии. Пять разных поездов и четыре остановки в городах.
-----
Наконец наш поезд прибывает в Иркутск. После четырех дней и трёх ночей в жарком купе среди 54 тел, наш романтизм , который мы испытывали перед поездкой, несколько пострадал. Мы покидаем вокзал, унося немного разочарования в наших рюкзаках. Мы выбрали плацкарт, не только из-за цены. Но в надежде завязать знакомства, разделить моменты смеха, историй, рассказываемых пассажирами, совместной трапезы. Но эти моменты были очень редкими, если не сказать, что они вообще отсутствовали. Транссибирский экспресс подобен... русской рулетке. Может быть нам просто не повезло. Возможно мы недостаточно шли навстречу людям, не пытались преодолеть языковой барьер. Мы не почувствовали никакого интереса к нам с их стороны, никакого желания завязать с нами беседу. Жаль...
http://www.a-ticket-to-ride.com/voyager-transsiberien-conseils/
Перевод с французского Parhonf
Ссылки на предыдущие статьи про французов :
6 лет в России. Из блога француженки экспатриантки
https://aftershock.news/?q=node/520403
Французские студенты и школьники, приехавшие на учёбу в Россию. Что их удивляет. Из блогов
https://aftershock.news/?q=node/512736
« Я тебя люблю Россия ! « Из французских блогов
https://aftershock.news/?q=node/498319
Приключения французов на Камчатке. Часть 1. Из блогов
https://aftershock.news/?q=node/492008
5 вещей, которых не хватает иностранцам, после посещения России
https://aftershock.news/?q=node/499293
Россия глазами 5 француженок , или какие они эти русские? Из блогов разных лет
https://aftershock.news/?q=node/490787
Комментарии
Я Ваша преданная читательница и подписчица.
У меня к Франции особое отношение. Училась во французской школе, язык обожала. 6 часов в неделю со второго класса, и дома еще учить. Мы подробно изучали карту Парижа. Много занимались разговорным, переводили книги (художественный перевод). К нам приезжали французские школьники.
Зачитывалась французскими писателями в детстве - юности.
Сейчас язык забыт напрочь, конечно, больше 20 лет не использую.
Вы очень изящно переводите, если бы мне попался Ваш текст без подписи, я бы поняла, что это перевод с французского. Обороты, манера выражать мысли. Не знаю даже, как это выразить словами, надо просто знать французский и хорошо владеть русским, это на уровне ощущений.
Французы мне нравятся, еще со времен школьников.
Мне не жаль Европу сейчас, мне жаль прекрасную Францию. Такая изящная, тонкая, древняя культура с особыми оттенками.
А Вам спасибо.
Французы извращенцы, их сыры воняют сильнее солдатских портянок. Четыре дня в плацкарте им должно быть только в кайф.
А их не надо нюхать. Их есть надо. В отличие от.
Есть "экземпляры", типа монстра или мюнстра, которые невозможно не унюхать, даже если их съешь.
Большая часть "элитной" еврокухни "выросла" "с голодухи": морепродукты, красная рыба, лягушки, улитки, полента, минестрони, кресси, луковый суп, бигос, гаспачо, паэлья, буайбес, фондю, паприкаш, пицца и мн., мн. др. - это всё еда бедняков. Сыр с плесенью из той же серии.
Да, бывает какой - нибудь гражданин вытянет ноги в ароматных носках на верхней полке, перегородит ими проход. Идешь, вагон качает, да как налетишь на эти ноги лицом. Экзотика!
Самый вонючий сыр я купил в Праге. Хорошо, что помойка в моем номере была с крышкой...
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Спасибо. Удивляет, насколько позитивные ребята отправляются.
Хотя заметно, что их позитив только возрастает от того, что опасения не сбываются. :)
Ездил пару раз на фирменном поезде "Байкал" от Иркутска до Москвы и обратно.
Правда, в СВ ехал с товарищем, это реально круто. 3,5 дня поезд едет. Только коньяк надо с собой сразу с запасом брать, потому что проводницы тоже пьют.
А вообще, есть мечта, вполне себе реальная: проехаться на поезде Москва-Пекин (который через Наушки, а не через Забайкальск, №4 ЕМНИП).
"добавить немного водки в ваш чай на завтрак " - в мемориз и должностные инструкции.
Наверное непозитивные никогда не решатся отправиться в незнакомую огромную страну, не зная языка, не умея читать на кириллице, зная, что их может ожидать мороз в -30 градусов. Блоги, судя по фотографиям, публикует в основном молодёжь до 35 лет.
Более старший возраст ездит в группе с русским гидом, в купейных вагонах люкс. Им проще, можно пообщаться между собой, гид развлекает их изучением русского языка, разучиванием "Подмосковных вечеров", рассказами о России и т.п., они практически не сталкиваются с народом, и увозят с собой красивые воспоминания и картинки с нашими удивительными пейзажами, церквями, музеями, праздничными национальными представлениями, сделанными специально для таких иностранцев ....
Я поняла, что в клипе, который Вы выложили, именно такое путешествие рекламируется.
Почему нет? Именно подобные путешествия и дают иностранцам представление о величии нашей страны.Такой путешественник даст отпор десятерым интернет троллям. парафинящих Россию .по каждому поводу.
На самом деле .у Иностранцев. очень велик интерес к нашей стране.Нас Голландцы в Турции расспрашивали про Сочи.Что и как там? Очень удивились когда узнали что мы в Этом Сочи небыли 10 лет.Они собирались на своем Кемпере объехать Черное море через Грузию.попасть в Сочи и далее обратно в Голландию.
Ну снобы не поедут в страну северных варваров. А едут здоровые авантюристы, любознательные и открытые.
Лесбиянки
Здрасте вам ! Обе девушки едут с парнями
Спасибо за ваш блог. Познавательно. Причем с такой стороны: мы все таки недостаточно порой ценим свою страну, она уникальна.
Да, я согласна. Как говорится "нет пророка в своём Отечестве".
Да уж. Довелось пару раз во Владик к своим железкой добираться. Туда-сюда 14 полных суток на дорогу,3 пересадки в один конец и рулетка-кого в попутчики случай пошлёт. Про плацкарт и монголов улыбнуло - не их день. Хотя,с табором цыган ехать по всякому "веселее". ;) Спасибо за интересный обзор !
С бичами двое суток перед Владиком тоже было весело. И не так уж напряжно, как можно было бы подумать поначалу. "Страшные снаружи, добрые внутри". Особенно если при метании карт неспешно водовку распивать, и их пронзительные жизненные истории внимательно выслушивать. А рассказать им было о чем.
Они же мне потом в Владике и бесплатную общагу каких-то докеров подогнали. Где я три дня и три ночи кантовался в ожидании кораблика на Камчатку в полном сюре, и с полным сервисом. В смысле - девки там привычно кочевали из комнаты в комнату и свежих мужиков старались не пропускать.
Как ни странно, при полном отсутствии в тот момент изделий №2 в аптеках Владика (как говорили старожилы, такое не часто, но случалось), многочисленные случаи незащищенной дружбы народов в этом рассаднике любви никакими последствиями не закончились. Хотя я, как медик, особо и не парился на этот счет. Просто профессионально удивлялся, что и такое случается. ))))
У меня бывший муж после армии оказался на вокзале во Владике, ожидая поезда. Пару суток тусовался, тоже и с бомжами посидел, и какой- то продавец сувениров его к себе на ночь пригласил водку пить. Про остальные подробности не знаю
На РВ проверялся после этих экзерсисов? Портовые шлюхи - они вот такие.
Где отрывался, кстати? Там-же, на Эгере, или на 71-й укатил? Или на Чуркине/Улиссе тусил?
Я же сам тогда в больнице работал, так что здоровье под контролем. ))))))
Адрес уже за давностью не помню. Но общага была в панельной свечке-девятиэтажке. Под окнами были рельсы, много-много, там круглосуточно сновали туда-сюда товарные вагоны, то ли составы формировали, то ли наоборот, разгружали.
Мне екогда по окнам смотреть было. Все самое интересное и так было под боком. )))))))))))))
Чуркин. Берёзовая.
Как вариант - Полтавская, но это совсем жесть.
С табором цыган не доводилось.
Но один раз свезло ночью в спящий вагон сесть в Новосибирске. Положили на верхнюю полку. Утром ор, гвалт. Оказалоось, больше половины вагона занято дагестанками с детьми. Хамки такие, не давали мне слезть с верхней полки, специально сидели плотно и типа не понимали моей просьбы. В туалет подошла моя очередь, одна меня толкнула, проскочила, вторая, потом я разъярилась, третью схватила за шиворот и вышвырнула и гаркнула на них всех. Примолкли. Попросила проводницу перевести меня в отсек к русским, там уже нормально.
А в другой раз мне стерва в кассе продала билет в дембельский вагон. А мне лет 30. Я вся такая красивая зашла, обомлела. Реакция дембелей на меня мне очень не понравилась. В вагоне дембеля, старушка божий одуванчик и одно местечко для меня. Пошла к проводнику, он говорит, мест нет других, но я буду Вас защищать. Ага-ага. Сдала билет. В кассе тетенька сказала, что мне должны были сказать, что вагон с дембелями. Уехала на следующем поезде.
Хорошо что у вас была возможность для манёвров. А мне,эх, так и пришлось до Хабаровска с песнями ехать. Зато теперь,если и бывает нужда добираться куда-либо паровозом, только купе ! ;)
С дагестанками да, была.
А вот если бы я осталась в вагоне с дембелями... Я за билет доплачивала последние деньги, при сдаче ведь берут штраф и немаленький.
Вообще обычно даже на проходящих поездах Новосибирск -Москва очень прилично.
Вот Бийск - Новосибирск - там уж как повезет. Иной раз в плацкарте несколько компаний бухает, носки почему-то у многих ароматные. Ехать всего одну ночь, но столько впечатлений! Хотя как повезет.
Прелесть плацкартных вагонов именно в том, что это рулетка. Каких попутчиков Бог пошлет?
Ха-ха, как думаете, старушка божий одуванчик не была обделена вниманием дембелей в вашем отсутствии?
РЖД должно было Пауло Коэльо заплатить за его описание проездки по транссибу. Каждый раз когда ездим поездом последние несколько лет в вагоне всегда есть иностранцы.
Вот только РЖД ничего не делает для них. Нет инструкций на английском. Проводницы двух слов связать не могут. Ладно хоть они как правило если едут поездом то безбашенные и им пофиг на неудобства.
Еще печально когда поезд целыми днями едет мимо помоек, развалин заводов, сгоревших лесов и пеньков от вырубок.
А еще, попутчики одни алкаши и проститутки, и везде весят портреты Путина.
ну это кто что видит
Да-да, и спасают только проводницы, которых набирают из шпалоукладчиц и службы Вохр.))
Сынки! Я по два раза на дню пересекаю Транссиб одновременно с БАМом! (Не считая ещё нескольких раз под ним) Шах и мат вам!
Камрадессе Пархонф - Золотую Медаль имени АфтеШока, камраду Бледсо - Серебряную, за идею, и срочно внести статью в свой свиток!
Эх, жаль, что до меня не доехали. Я бы им показал, где
раки зимуютлюди живут...9288 км. Хоть источник тот ещё говёный...
ОБН: Исправил.
В 86 доехал на 140 до Новосибирска, а потом до Владика на 552/553. Хватило, дальше только самолётами летал - спасибо "Сирене"!
Для иностранцев может и интересна эта экзотика, а так труситься неделю - нафиг.
Мне тут и похвалиться-то нечем. Разве только немецким железным вагоном( хреновым аналогом нашей теплушки) От Франкфурта-на-Одере до Торгау. А так...по КЗ-в поездах сейчас тихо, чисто и пить...лучше не пить. Разве что пиво.
Спасибо, всегда у Вас интересно, уважаемая камрадесса...
А вот не надо мерить по себе. В европе такого практически нет, что бы две недели ехать через одну страну. Там за сутки можно 4-5 стран насквозь проехать. Тем более во франции в поездах особого комфорта нет. Ихний хвалёный Тэжэвэ - та ещё консервная банка.
Недавно я в Австрии ночевал у одной пары - у них была давняя мечта прокатиться на транссибе, и они эту мечту осуществили. Они поехали на старости лет с католическим хором петь вдоль следования поезда. Короче, по их рассказам это была их самая пресамая крутая поездка в жизни.
Годный срач. Ахтунг - пахнет трольчатиной! Автор, нет ли в обсуждении упырей? Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за день.
Спасибо большое, очень интересно!
Раньше частенько в плацкарте ездил. Чего только там со мной не было, есть что вспомнить ) Поезда - это наше все! )
Летом 93-го ехал с товарищем из Иркутска в Москву. По пути в вагон-ресторан был вагон СВ забитый молодыми англоязычными пассажирами. Акцент мне показался американским, и еще проходя их вагон в открытых купе замечал каждый раз беспорядок. Для себя решил что из США, что потом и подтвердилось. Все порывался попрактиковаться в английском, да и иностранцы для меня тогда были в диковинку, но случай предоставился только в Кирове. Стояли долго, не помню на каком пути, но близко к вокзалу. Бабки торговали как обычно картошечкой с курицей да малосольными огурцами. Американцы на перроне вели себя как мой кот в новом доме, когда ходит удивленно не узнавая свое жилище и обнюхивает каждый предмет.
И тут останавливается электричка и оттуда вываливает наш простой вятский люд с баулами, авоськами и рюкзаками. Большинство конечно на мост пошло, чтобы выйти к вокзалу, но было немало и тех, кто несмотря на возраст поперли под наш поезд, чтобы сократить путь. С теми же баулами и авоськами.
Видели бы вы ГЛАЗА американцев и их нервное возбуждение, когда они увидели как обыденно и непринужденно вятские мужики пролазили под вагонами. Это был ШОК для них! Я услышал как они быстро объяснялись и уловил только то, что один из парней (видимо самый смелый) очень хочет повторить такой же маневр. Другие ему объясняли, что он придурок и его может убить, когда поезд тронется. В конце концов он плюнул на своих соотечественников и все таки нырнул со страхом в глазах под вагон и под дружные окрики товарищей. Пройдя под вагоном туда, он вынырнул обратно с открытым до ушей ртом и ошалелыми глазами. Вид его был таким, как будто он в жизни не совершал ничего более геройского. Затем он стал убеждать друзей, что ничего страшного нет и пару бравых американских парней таки повторили геройский поступок пионера.
Когда они немного успокоились и видимо с перепугу решили подкрепиться, тот самый герой обратился к бабкам с картошкой и огурцами. Бабульки конечно ничего не поняли и тут настал мой звездный час. Герой через меня купил экологически чистый продукт у вятских бабушек, о чем я не забыл ему напомнить и очень для него недорого. Бабульки были удивлены, что русский парень оказывается знает аглицкий и долго меня благодарили, предлагая огурцы бесплатно. Я, не скрою, был горд собой и тоже чувствовал себя героем, так как этим двум бабушкам сделал двойную выручку и смог вживую поговорить с настоящим американцем. Смешно теперь.
Американцы действительно оказались американцами из Лос Анжелеса в турпоездке по Транссибу с временными остановками. Переводчик их почему-то остался то ли в Омске, то ли в Новосибирске, а в Москве их ждал другой.
Нам с товарищем этот эпизод, уже в купе когда поезд тронулся, дал повод для здорового смеха (да просто оборжались) и обсуждения комичной ситуации еще минут тридцать.
Странно, мне они показались наивными, доверчивыми и неловкими. Потом встречал таких же наивных часто, правда некоторых с легким налетом горделивости. Интересно, как из них вырастают гады типа Бушей и Обам?
Спасибо за перевод.
Позабавили страдания француженки, что типа она вся такая загадочная иностранка, а к ней никто не приставал знакомиться. Обскучалась бедняжка :)
мы ехали москва - иркутск в конце семидесятых. только не иркутск, а в усть-кут, где мы пересаживались на ан-24 до якутска. ехали в первых числах октября и первые два дня в вагоне не топили. проводница нам выдала два доп одеяла на каждого. поскольку отопление не работало, то вагон в мск сортировочной не убирался. так что первые два дня прошли в очень романтичной но несколько не очень чистой и одеяльной обстановке. потом наш вагон отцепили где-то и нам дали другой нормальный вагон, чистый, тёплый и т.д. в котором и доехали до усть-кута.
Всегда не по дэцки обожал поезда!), правда в ту сторону, по серьёзному проехаться крайний раз пришлось ещё в 93м, до Ширы с недолгой остановкой на станции Тайга! романтика ёксель-мопсель!))), благо спиртного хватило! Да ещё в Новокузнецк как-то с грузом пёрся, попутчики каждые сутки менялись, но все люди душевные, главное не переборщить и что-бы сдерживающий фактор рядом (вроде приличных женщин не сварливых) присутствовал.
Года три назад, сдернули с командировки в Тюмени, сказали надо в Лангепас срочно, билеты самолёт Тюмень-Москва-Н.Вартовск, с прыжками с трапа на трап! Послал к бабушке, приехал на ж/д.вокзал, взял билет напрямую, так хорошо отянулся, до сих пор с удовольствием вспоминаю!
По сабжу, надо, очень надо поддерживать таких путешественников, еще лучше, устраивать для наших старшеклассников, хоть раз в жизни, поездку через всю страну, тогда до них будет лучше доходить, что такое наша страна, как в ней жить и почему существуют некие проблемы (ну конечно грамотно заострять внимание сопровождающим).
Думаю большинство прежних "захватчиков", которые лезли к нам со своим понятием размерности и пространства, просто сказали бы ну наХ! я в туда не ходок, после подобной прогулки
, что там Шамиль сказал после того как его прокатили к престолу?!!
Запись, растолкав других достойных претендентов, ворвалась в лидеры по читаемости. Сим повелеваю - внести запись в реестр самых читаемых за неделю.
Ну а что, нормальный экстрим-тур :).
В конце-концов люди платят безумные деньги за поездку в какую-нибудь Арктику, или в горы.
Как всегда, интересно и так... позитивно ) Спасибо большое.
Страницы