Достойные толмачи или Улыбка Боромира

Суровая аудитория АШ всегда заявляла, что для процветания страны настоящий патриот должен читать литературу, способствующую исключительно профессиональному, моральному и духовному росту индивидуума. Не поспоришь. А поспоришь, так банов огребешь. Но попробую все-таки в виде робкого эксперимента заявить, что худлит не стоит презирать, третировать и пинать нечищенными ботинками.

Если с русскоязычным худлитом возникает лишь вопрос его оценки, то с иностранным часто возникает проблема. Проблема перевода. Поэтому возникло предложение: а не создать ли в нашем кефирном богоугодном заведении свой список достойных внимания переводчиков?

 

Если кто не понял, то первый абзац - юмор. Хотя и имеющий под собой основание.

 

I. Почему возникла такая странная идея в твоей странной голове, спросите вы?

И таки будете правы с полным на то правом.

1. Это не проблема, а Проблема. Именно так, с большой буквы.

Лично сталкивался с людьми, которые негативно отзывались о том или ином, с моей точки зрения, хорошем произведении. При расспросах выяснялось, что имена героев даны в протоукрской транскрипции, действие описывается отглагольно (вени-види-вичи), половина авторских шуток передана неверно, вторая просто отсутствует, а слово "аллюзия" переводчик даже не слышал. Как правило, человек долго упирался при предложении прочесть еще раз в нормальном переводе. Но я умею бывать чертовски настойчивым (шантаж, угрозы, насилие). Из согласившихся 70% позже признавали, что им изначально не повезло. И это была не вежливость - я сурово проверял домашнее задание (список методов см.выше). Люди действительно читали. Само собой, так жесток я бываю только с друзьями. 

2. Я нигде в сети не обнаружил подобного адекватного проекта. Да, есть ветки на тематических форумах, но они и ограничиваются только тематикой, а по большей части - конкретным автором.

3. Я считаю, что у нас в основном весьма адекватная аудитория, мнение которой можно брать за основу со статпогрешностью. Так принесем репрезентативность в жертву качеству.

4. В комментариях на АШ при обсуждении худлита встречалось упоминание этой проблемы.

5. Просто интересно.

 

II. Что предлагается

Базовый критерий: прочтение произведения в оригинале и переводе. На основе этого личная оценка максимального соответствия стиля и сути перевода авторскому тексту. Другими словами, отсутствие, как нынче модно говорить, "рерайтинга" от переводчика.

Пример:

«И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся» – перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

«Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира» – перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

«Уста Боромира тронула слабая улыбка» – перевод М. Каменкович, В. Каррика.

«Boromir smiled» – оригинал.

[Наблюдение найдено у Д.А.Шемякина]

Альтернативный критерий (не все читают в оригинале): прочтение произведения в разных переводах и определение лучшего. При этом обязательным является чтение других произведений автора, чтобы понимать его стиль, а не основываться только на "вкушаемости" отдельного перевода.

 

Теперь основные вопросы:

1. Это глупость?

2. Нужно ли это? Многим ли?

Если ответы "1. Нет. 2. Да", то

3. Что я упустил/не продумал?

4. Какие формулировки стоит поменять?

5. Стоит ли указывать источник информации (ник) и нужны ли какие-либо фильтры?

 

III. Как предлагается

Свои рекомендации предлагаю представлять в следующем формате:

ФИО переводчика (именно в порядке ФИО!) - жанр - переведенный автор (в порядке ФИО)

Так легче представить в табличном варианте (а уж при необходимости потом перевести в базу). Почему так? Мне кажется, это минимум необходимой информации, который можно и расширить.

Жанры предлагаю сделать простенько:

• Авангард - Ав
• Боевик - Бо
• Детектив - Де
• Исторический роман - Ир
• Любовный роман - Лр
• Мистика - Ми
• Приключения - Пр
• Триллер / ужасы - Тр
• Фантастика - Фа
• Фэнтези / Сказки - Фэ

Если предложение вызовет интерес и отклики, то всю обработку поступающей информации готов взять на себя, хотя не откажусь и от помощи при большом объеме (можно таблицу где-нибудь в облаке расшарить).

Для примера ухватил несколько книг из шкафа:

• Новиков А. - Фэ - Кук Г.
• Кравцова И. -  Фэ - Пратчетт Т.
• Соколов Ю.Р. - Фэ - Фостер А.Д.

---

 

Что думаете?