Москва. 27 июня. INTERFAX.RU - Глава Турции Рейджеп Тайип Эрдоган извинился за сбитый российский самолет, заявил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.
http://www.interfax.ru/russia/515570
Upd1:
Дмитрий Песков: Эрдоган извинился перед Путиным за гибель пилота российского Су-24
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков сообщил, что Владимир Путин получил послание от президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, в котором он извинился за гибель российского Су-24.
https://russian.rt.com/article/309803-peskov-erdogan-izvinilsya-pered-pu...
Upd2.
КРЕМЛЬ ЦИТИРУЕТ ЭРДОГАНА: ТУРЦИЯ ГОТОВА К ЛЮБОЙ ИНИЦИАТИВЕ ДЛЯ "ОБЛЕГЧЕНИЯ БОЛИ И ТЯЖЕСТИ НАНЕСЕННОГО УЩЕРБА" СЕМЬЕ ПОГИБШЕГО ПИЛОТА СУ-24
http://ria.ru/world/20160627/1453145062.html
Upd3.
Владимиром Путиным получено послание Президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана
Владимиром Путиным получено послание Президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, в котором турецкий лидер выразил свою заинтересованность в урегулировании ситуации, связанной с гибелью российского военного самолёта.
27 июня 2016 года
15:55
В послании, в частности, отмечается, что Россия является для Турции другом и стратегическим партнёром, с которым турецкие власти не хотели бы портить отношения. «У нас, – подчёркивает Реджеп Тайип Эрдоган, – никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолёт, принадлежащий Российской Федерации».
Далее говорится, что, «взяв на себя все риски и приложив большие усилия, мы забрали тело погибшего российского пилота у сирийских оппозиционеров и привезли его в Турцию. Организация предпохоронных процедур была проведена в соответствии с религиозными и военными процедурами.
Вся эта работа была проведена нами на уровне, достойном турецко-российских отношений. Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе».
В послании также отмечается, что в отношении гражданина Турции, имя которого ассоциируется со смертью российского пилота, начато и ведётся судебное расследование.
Реджеп Тайип Эрдоган выражает своё глубокое сожаление по поводу произошедшего и подчёркивает готовность делать всё возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией, а также совместно реагировать на кризисные события в регионе, бороться с терроризмом.
http://kremlin.ru/events/president/news/52282
Комментарии
Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatınıkaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком язке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.
Да, жидковат оказался Эрдогашка. Я-то думал, до последнего упираться будет, а он - вон чо, извиняться затеял.
А как дысал-то, как дысал! Да я! Да мамины трусы ношу! Да щас порву всех подряд! Эх...
Российский союз туриндустрии об извинениях Эрдогана: "Мы аж взвизгнули все от радости"
http://tass.ru/obschestvo/3408455
этих кроме бабла ничего не интересует
Да и тут в ветке тут же курорты начали обсуждать.
Ну ,дык Дб!
Как по команде. Ветку засрать, тему в сторону увести.
Очень сомневаюсь, что государство пустит туда туристов. Там большое число эрдоганистов и всяких серых волков, которым пустить кровь русскому - святое дело. Чуть чего - опять экстренная эвакуация, компенсации жертвам. Сплошной геморой.
я не удивлюсь, если наши "не интересующиеся политикой" и даже "патриоты" ломанутся назад, на привычный отдых в туретчину. Крепко стоящие на ногах (на всех четырёх) так страдали по "всё включено", аж кушать не могли (тем более, что любимых "так ведь дёшево!" турецких помидоров не стало). Их возможность стать жертвой "турецкого менталитета" не страшит, а, вот, государству бы (и в самом деле) имело бы смысл не пускать туда этих "четвероногих" туристов (в любой ситуации именно государство у них виновато во всём по умолчанию).
вот не покупала ничего турецкого ещё (и даже когда это не было мейнстримом ^__^) до всех этих событий с самолётом, и впредь не буду, даже если туретчину объявят Лучшим Другом & Браццкой Страной. Без вариантов. Нет проблем с соседями(тм) - это показатель.
надо же, эрдоган публично покаялся! это просто праздник какой-то! в общем путин, обама, меркельша и кэмерон далеко не согласованными мерами довели эрдогана к такому поразительному финалу к нашему удовлетворению но который естественно не устроил наглосаксов. что будет дальше? надо запастись попкорна и посмотреть
Думаю,что в ближайшее время Эрдоган выступит на телевидение с извинениями.Ему надо будет объяснять своему народу свой шаг
Единственные события, произошедшие за четыре дня (от заявления турецкого пресс-секретаря до письма Эрдогана) - Брэксит и саммит ШОС. Крепкие такие события. Вот Эрдоган и стелет соломку : халва, халва... хватит дуться... дипломатические ужимки вроде сделаны... пауза затянулась... туроператоры уже "визжат"... помидоры спеют... давайте продолжим торговать, а? Алайский рынок, чесслово. )) Но судить по делам нужно. А переписка, да смена риторики... какими турецкими делами подтверждена? Какими поступками?
+++++++++++++++++
У-у-пс-с! Опять я всё проспал. Однако... Что-то в мире определённо происходит...
Уже было?
http://russkoepole.de/ru/news/3183-erdogan-prines-izvineniya-za-sbityj-rossijskij-su-24.html
Пресс-секретарь Эрдогана Ибрагим Калын рассказал о "извенениях". Звучит фраза Эрдогана в оргинале так: "...Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum..." Он-лайн перевод вполне доступен, чтобы понять - извинения принесены семье погибшего. Извинение или сожаление - не суть. Суть - семье. Не Путину, не России, а семье. Сожалений или извинений за отданный приказ сбивать - нет.
http://haberrus.com/politics/2016/06/27/cumhurbaskanligi-sozcusu-mektupt...
PS
Наши СМИ бы еще сказали, что перед армянами извинился, наверное могут)))
+++++++++++++++
Не прошло и 5 часов с момента появления новости (в 16.00), как в сети уже появились "доброжелатели", указывающие, что в заявлении Эрдогана слово "извините" даже и не присутствует. Ссылка http://izvestia.ru/news/619714 Всего лишь 5 часов... Какая потрясающая скорость.
Если знаешь турецкий - опровергни. Или ты работаешь у Пескова?
Интересно, на каком языке пишут дипломатические письма?
На языке отправителя? На языке получателя? На обоих языках?
Сирийцы в твиттерах такие картинки постят:
https://twitter.com/Souria4Syrians
В дипломатических кругах так и выглядит. Он припал к ногам темнейшего - запад в полном шоке должен прибывать. Представьте, что Обама извиниться перед Аббэ за Хирросиму.
Михеев о событии
Мнение Михеева подтверждает мои догадки, экономика тоже фактор , но не сиюминутный.
Что-то напомнило
Страницы