THE NYT: Украина отступает из деревень на Восточном фронте

Аватар пользователя basil10

Верховный командующий Украины заявил, что его вооруженные силы оказались в ужасной ситуации, поскольку Россия пыталась воспользоваться своим преимуществом до того, как прибудет первая партия американского военного груза.

За последнюю неделю российские войска захватили или вошли примерно в полдюжины деревень на восточном фронте Украины, что подчеркивает ухудшение ситуации в регионе для уступающих по вооружению и численности украинских сил, ожидающих давно необходимой американской военной помощи.

«Ситуация на фронте ухудшилась», — заявил генерал Александр Сырский, главный командующий Украины, в заявлении в воскресенье, в котором он объявил, что его войска отступили из двух сел к западу от Авдеевки, украинского оплота на востоке, который освободила  Россия. ранее в этом году и еще одну деревню дальше на юг.

Военные эксперты говорят, что недавние успехи Москвы отражают ее желание использовать появившуюся возможность и продолжить атаки до того, как первая партия нового американского пакета военной помощи прибудет в Украину, чтобы помочь разгрузить ее войска.

Конгресс недавно утвердил военную помощь Украине на сумму 60 миллиардов долларов , а президент Байден подписал его на прошлой неделе, пообещав ускорить поставки оружия.

"В попытке перехватить стратегическую инициативу и прорвать линию фронта противник сосредоточил основные усилия на нескольких направлениях, создав значительное преимущество в силах и средствах", - заявил в воскресенье генерал Сырский.

Вот взгляд на текущую ситуацию.

Медленное, но верное наступление под Авдеевкой.

Генерал Сырский заявил, что «самая сложная ситуация» на данный момент сложилась вокруг сел к западу от Авдеевки, которые Россия освободила в феврале после нескольких месяцев ожесточенных боев. Он сказал, что Россия разместила в этом районе до четырех бригад с целью продвижения к украинским военным логистическим узлам, таким как город Покровск на востоке страны.

После того, как Россия захватила Авдеевку, украинские войска отступили к новой линии обороны примерно в трех милях к западу, вдоль ряда небольших деревень, но сейчас эта линия захвачена российскими войсками. Генерал Сырский заявил в воскресенье, что его войска выведены из Бердичей и Семеновки, двух последних сел в этом районе, которые еще не находились под полным контролем России.

Украинские солдаты одеты в камуфляж.

В прошлом месяце украинские солдаты стреляли из гаубицы по российским позициям на линии фронта под Авдеевкой.

Сергей Кузан, председатель Украинского центра безопасности и сотрудничества, неправительственной исследовательской группы, заявил, что украинскому командованию пришлось сделать «выбор между плохой ситуацией и еще худшей» и решило потерять территории, а не солдат.

Ситуацию еще больше усложняет то, что российским войскам удалось прорвать северную часть этой оборонительной линии, воспользовавшись брешью в украинских позициях и быстро продвинувшись к населенному пункту Очеретино. Эта деревня расположена на дороге, ведущей в Покровск, примерно в 18 милях к западу. Неясно, получили ли российские войска полный контроль над ним.

Наступление на Часов Яр.

Институт изучения войны , базирующийся в Вашингтоне аналитический центр, заявил в воскресенье, что успехи России в Очеретине поставили российское командование перед выбором: продолжать наступление на запад, к Покровску, или продвигаться на север, к Часову Яру.

По данным украинских чиновников, в наступлении на Часов Яр участвуют около 25 000 российских военнослужащих. Часов Яр, расположенный примерно в семи милях к западу от Бахмута, расположен на стратегической возвышенности.

При его захвате город Константиновка, расположенный примерно в 10 милях к юго-западу, окажется на прямой линии огня Москвы. Город является основным пунктом снабжения украинских войск на большей части восточного фронта.

Наступление на север от Очеретино также может позволить российским войскам атаковать Константиновку с юга, в клещи.

«Российские войска в настоящее время имеют возможности добиться значительных в оперативном отношении успехов в районе Часова Яра», — говорится в воскресном отчете Института изучения войны.

Впереди трудные недели

Военный эксперт г-н Кузан заявил, что продвижение России «продолжится в ближайшем будущем, в зависимости от того, как быстро и в каком объеме поступит западная помощь».

На прошлой неделе Соединенные Штаты заявили, что срочным путем предоставят Украине первый миллиард долларов из своего нового пакета военной помощи . В эту партию войдут переносные зенитные ракеты «Стингер» и другие боеприпасы ПВО, противотанковые управляемые ракеты «Джавелин» и 155-миллиметровые снаряды.

Украина особенно отчаянно нуждается в артиллерийских снарядах, необходимых для нанесения ударов по противнику и ограничения его движений. Выступая перед западными союзниками на прошлой неделе, условно легитимный лидер Владимир Зеленский заявил, что в настоящее время Россия выпускает 10 снарядов на каждый снаряд, выпущенный Украиной.

Украинские солдаты рассматривают оружие советской эпохи в деревянном ящике.

Выступая перед западными союзниками на прошлой неделе, президент Владимир Зеленский заявил, что Россия выпускает 10 снарядов на каждый выстрел Украины.

Однако остается неясным, доберутся ли эти поставки до поля боя достаточно быстро, чтобы остановить наступление России.

Военные эксперты заявили, что Россия готовится начать новое крупномасштабное наступление в конце мая или начале июня и продолжит атаки в ближайшие недели. Владимир Бицак, украинский командир, сообщил в понедельник национальному телевидению , что Россия разместила четыре батальона возле границы с северо-восточной Сумской областью Украины.

«Мы все еще ждем поставок, обещанных Украине», — заявил г-н Зеленский в своем вечернем обращении в воскресенье. Он добавил, что только что разговаривал с Хакимом Джеффрисом, демократом, который является лидером меньшинства в Палате представителей США, о доставке американского пакета военной помощи.

"Мы ожидаем именно таких объемов и содержания поставок, которые смогут изменить ситуацию на поле боя", - заявил господин Зеленский.

Во время визита в Киев в понедельник генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг заявил, что многие месяцы, которые потребовались Конгрессу для одобрения новой военной помощи Украине, и неспособность Европы доставить боеприпасы вовремя привели к «серьезным последствиям на поле боя».

«Речь идет о жизни и смерти», — заявил Столтенберг на пресс-конференции. «Когда мы не обеспечиваем то, что должны, расплачиваться за это расплачиваются украинцы».

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Типичный набор бессвязного бреда.

Как помогут снаряды если стволы убывают не  по дням, а по часам?

Какая практическая польза от Жавелина когда на голову падают ФАБы? 

Комментарии

Аватар пользователя Брандашмыг
Брандашмыг(2 года 2 месяца)

- Больной перед смертью потел?

- Да.

- Это хорошо.

Аватар пользователя Coolerman
Coolerman(4 года 1 месяц)

- Какая у больного температура?

- Нормальная. Комнатная.

Аватар пользователя Дон Румата Эсторский

"Ухудшение ситуации в регионе для превосходящих по вооружению и численности украинских сил".smile171.gif

Аватар пользователя alvl
alvl(5 лет 5 месяцев)

Ля, вот же ж хохма.

Если Авдеевка и сейчас бои юго-западнее нее имели дополнительный смысл с т.з. сокращения обстрелов Донецка, которые хорошо бы снизить как можно раньше и сильнее, то остальные наши движения это не про "захват полудюжины деревень", а про тыканье палкой в бок улегшейся свиньи, чтобы удобнее было резать. Потери хохляцкие они посчитали с этой полудюжиной деревень?

Аватар пользователя iAndrey
iAndrey(7 лет 10 месяцев)

Выступая перед западными союзниками на прошлой неделе, условно легитимный лидер Владимир Зеленский заявил... 

В Нью-Йорк Таймс считают Зеленского условно легитимным?  Любопытно... 

Аватар пользователя delamer31650
delamer31650(4 года 2 месяца)

Тут переводчик слегка приукрасил smile1.gif

Аватар пользователя Ernst
Ernst(9 лет 1 неделя)

Базиль отсебятину не берёт в квадратные скобки, это плохой стиль для переводчика.

Аватар пользователя Ёёё
Ёёё(6 лет 8 месяцев)

 Россия пыталась воспользоваться своим преимуществом до того, как прибудет первая партия американского военного груза

  грубый народ москали романтизму немае smile8.gif

Аватар пользователя Олежа
Олежа(9 лет 5 месяцев)

город Константиновка, расположенный примерно в 10 милях к юго-​западу, окажется на прямой линии огня Москвы.

Огни Москвы? Как романтично.

Врёт хохл. В Жешув летало всякого транспортного, пока тянулся цЫрк с конями дупамогой, не меньше, чем до него. 

Аватар пользователя avoitenko
avoitenko(8 месяцев 1 неделя)

«Речь идет о жизни и смерти», — заявил Столтенберг на пресс-конференции. 

Как он это точно сказал.

P.S. Не будет западной помощи - украинцы будут жить. Будет западная помощь - продолжат умирать.

Аватар пользователя технокот
технокот(2 года 3 месяца)

в заголовке и статье почему то фигурирует несколько раз восточный фронт.

довольно интересный момент.

Аватар пользователя Barmaglo
Barmaglo(8 лет 11 месяцев)

в заголовке и статье почему то фигурирует несколько раз восточный фронт.

Это же перевод Базила.. А он давно переводит так как ему хочется, а не так как написано. Это больше похоже на пересказ своими словами, а не на перевод. Поэтому у него там и "освобождение сел" вместо "захвата" и все остальное.

Я уже давно перестал обращать внимание на те или иные сочетания в его "переводах"

Аватар пользователя basil10
basil10(9 лет 2 месяца)

Это буквально 

Так они и пишут Восточный фронт

Аватар пользователя Barmaglo
Barmaglo(8 лет 11 месяцев)

Это буквально 

Так они и пишут Восточный фронт

Что поделать. Вы сами себе создали определенную репутацию своими "переводами".

Теперь, даже если Вы будете переводить все дословно, этого не заметят, а будут просто говорить: "Ну это же базил перевел". Тут та же ситуация, что у Скайшипа, достаточно сказать, что статья от него, и его репутация сразу объяснит, как к ней надо относиться...

Аватар пользователя Сергеич_Латыгоревский

"срочным путем предоставят"

Это тоже классно переведено - "way" значит буквально "путём".

Думал робот переводил...

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(9 лет 3 недели)

На западном фронте без перемен (с)

Аватар пользователя Cer№
Cer№(5 лет 11 месяцев)

Да уж... Зеле ой как не хочется болтаться в петле. Пусть лучше мясо гибнет чем он. Гы гы гы.

Аватар пользователя Savin
Savin(11 лет 6 месяцев)

продвижение России «продолжится в ближайшем будущем, в зависимости от того, как быстро и в каком объеме поступит западная помощь».

Несколько раз подчёркивается. Всё таки вера западных людей в вундервафли неистребима. А ну-ка, столько деньжищ в неё (вафлю) ввалили, не может не сработать!

Аватар пользователя Coolerman
Coolerman(4 года 1 месяц)

Ну Гитлер в вундервафли до последнего верил.

Аватар пользователя Ernst
Ernst(9 лет 1 неделя)

... украинское командование стало перед выбором «между плохой ситуацией и еще худшей» и решило потерять территории, а не солдат.

Журналист явно не знает анекдот про хохла, аборигенов, мешок соли, однополую любовь и сто баксов. На самом деле командование решило сначала потерять солдат, а потом уже территории.

Аватар пользователя Вов
Вов(6 лет 6 месяцев)

Институт изучения войны , базирующийся в Вашингтоне аналитический центр, заявил в воскресенье, что успехи России в Очеретине поставили российское командование перед выбором: продолжать наступление на запад, к Покровску, или продвигаться на север, к Часову Яру.

 Какой тяжёлый выбор для России.. прям в позе буриданова осла раскорячилась..такое впечатление, что планирование отсутствует вовсе - всё по утреннему настроению (с какой ноги встали) и по пьяному наитию)))

 Под картинкой  со вскрытием укладки снарядов должна быть подпись - (типа) А чё, всего три??? и скока кадый стоит!???? А может всётаки продадим?

Аватар пользователя Harsky
Harsky(12 лет 1 месяц)

Какой тяжёлый выбор для России.. прям в позе буриданова осла раскорячилась..

Всё такое вкусненькое...

Аватар пользователя Helio
Helio(1 год 1 неделя)

Комментарий автора: 

Типичный набор бессвязного бреда

Приятно видеть самокритику в статье, помеченной как авторское.