Новости CNN о Ближнем Востоке цензурируется со стороны Израиля

The Intercept: Независимо от того ведется ли репортаж с Ближнего Востока, США или откуда-либо еще по всему миру, каждый журналист CNN, освещающий Израиль и Палестину, перед публикацией должен представить свою работу на рецензирование в бюро новостной организации CNN в Иерусалиме. Всё в соответствии с давней политикой CNN. Хотя CNN заявляет, что политика призвана обеспечить точность репортажей на поляризующую тему, это означает, что большая часть недавних репортажей телеканала о войне в секторе Газа - была сформирована журналистами, которые работают в тени военной цензуры Израиля.

Как и все иностранные новостные организации, действующие в Израиле, иерусалимское бюро CNN подчиняется правилам цензуры Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ), которые диктуют темы, запрещенные для освещения новостными организациями, и подвергают цензуре статьи, которые считает непригодными или небезопасными для печати. Как сообщал The Intercept в прошлом месяце, военная цензура недавно ограничила доступ к восьми темам, включая заседания кабинета безопасности Израиля, информацию о заложниках и репортажи об оружии ЦАХАЛ, захваченном боевиками в Газе. Чтобы получить пропуск прессы в Израиле, иностранные репортеры должны подписать документ - соглашение подчиняться диктату цензора.

Практика CNN направлять репортажи через иерусалимское бюро не означает, что военный цензор напрямую проверяет каждую новость. Тем не менее, эта политика отличается от политики других крупных новостных агентств, которые в прошлом распространяли деликатные сюжеты за пределами Израиля, чтобы избежать давления цензора. Помимо официальных и негласных правил ведения репортажей из Израиля, CNN недавно выпустила директивы для своих сотрудников относительно конкретных формулировок, которые следует использовать и которых следует избегать при освещении насилия в секторе Газа. Телеканал также нанял бывшего солдата из подразделения пресслужбы ЦАХАЛ в качестве репортера.

“Политика распространения историй об Израиле или палестинцах мимо иерусалимского бюро действует уже много лет”, - сообщил представитель CNN по электронной почте The Intercept. “Это просто связано с тем фактом, что существует множество уникальных и сложных местных нюансов, которые требуют дополнительного изучения, чтобы убедиться, что наши репортажи максимально точны”.

Представитель добавил, что протокол “не влияет на наше (минимальное) взаимодействие с израильской военной цензурой - и мы не передаем им копию (или какому-либо правительственному органу) новость заранее. Мы запрашиваем комментарии у израильских и других соответствующих официальных лиц, прежде чем публиковать репортажи, но это всего лишь хорошая журналистская практика ”.

Один из сотрудников CNN, который поговорил с The Intercept на условиях анонимности, опасаясь профессиональной расправы, сказал, что внутренняя политика CNN оказала очевидное влияние на освещение войны в Газе. “Каждая строка по Израилю и Палестине должна получить одобрение от [Иерусалим] бюро, строки часто отредактированы с очень специфическим нюансом”, который способствует израильским нарративам.

Между цензурой ЦАХАЛ, американской и мировой прессой долгое время существовало шаткое соглашение, вынуждающее журналистов часто подвергать самоцензуре свои репортажи, из-за страха столкнуться с запрещенными темами, потерять свои журналистские удостоверения и, возможно, быть вынужденными принести публичные извинения. CNN, как и другие американские вещательные компании, неоднократно соглашалась передавать кадры, снятые в Газе, военной цензуре ЦАЗАЛ перед их выходом в эфир в обмен на экслюзивный доступ, что вызывает критику со стороны тех, кто утверждает, что цензор дает отфильтрованное представление о событиях, разворачивающихся на местах.

“Когда у вас есть протокол, по которому все репортажи проходят через один контрольно-пропускной пункт, вы заинтересованы в контроле, и вопрос в том, кто контролирует репортаж?” - сказал Джим Наурекас, редактор наблюдательной группы "Справедливость и точность в репортажах".

Команда CNN в Иерусалиме - это “люди, наиболее близкие к израильскому правительству”, добавил Наурекас. “В ситуации, когда правительство достоверно обвиняют в том, что оно определяет подходящих журналистов для освещения жестоких нападений с целью сокрытия информации, предоставление этому правительству повышенной роли в принятии решений о том, что является новостью, а что нет, действительно вызывает тревогу”.

В то время как CNN использовала свое положение, чтобы получить необработанные кадры человеческих страданий в Газе, она также опубликовала почти ежедневные обновления, предоставляемые непосредственно ЦАХАЛ, своим американским и международным зрителям, и поместила репортеров рядом с израильскими солдатами, сражающимися на войне.

26 октября, отдел стандартов и практики новостей CNN разослал сотрудникам электронное письмо с описанием того, как они должны писать о войне в Газе.

“ХАМАС контролирует правительство в Газе, и мы должны описывать Министерство здравоохранения как ‘контролируемое ХАМАСом’ всякий раз, когда мы ссылаемся на статистику потерь или другие заявления, связанные с нынешним конфликтом. Если основная статистика была получена от министерства здравоохранения Газы, мы должны отметить этот факт и то, что эта часть министерства ‘контролируется ХАМАСом’, даже если статистика публикуется подразделением министерства на Западном берегу или где-либо еще.”

Далее в электронном письме признается ответственность CNN за освещение человеческих жертв войны, но эта ответственность сводится к необходимости “осветить более широкий текущий геополитический и исторический контекст истории“, продолжая при этом "напоминать нашей аудитории о непосредственной причине этого текущего конфликта, а именно о нападении ХАМАС, массовых убийствах и похищениях израильских гражданских лиц”.

В электронном письме далее содержится указание репортерам и редакторам "разъяснить нашей аудитории, предоставила ли одна или обе стороны поддающиеся проверке доказательства в поддержку своих утверждений”.

В отдельной директиве от 2 ноября старший директор по стандартам и практике новостей CNN Дэвид Линдси предостерег журналистов от передачи заявлений ХАМАС. “Поскольку война между Израилем и Газой продолжается, представители ХАМАС занимаются подстрекательской риторикой и пропагандой. Большая часть этого была сказана много раз ранее и не заслуживает освещения в печати. Мы должны быть осторожны и не давать им повода для критики”. Однако он добавил, что “если высокопоставленный чиновник ХАМАС выдвигает претензии или угрозы, имеющие значение отмены, такие как изменение их сообщений или попытка переписать события, мы можем использовать это, если это сопровождается большим контекстом”.

Формулировки директив отражают аналогичные приказы руководства CNN в начале войны в Афганистане в 2001 году, когда председатель Уолтер Айзексон приказал иностранным корреспондентам телеканала, преуменьшить количество жертв среди гражданского населения и напомнить читателям, что насилие, свидетелями которого они были, было прямым результатом нападений 11 сентября.

Также в октябре CNN наняла бывшего солдата ЦАХАЛА для написания статей и репортажей для военного раздела CNN. Первая запись Тамар Михаэлис появляется 17 октября, через 10 дней после нападения ХАМАС на юг Израиля. С тех пор ее имя появлялось в десятках репортажей со ссылкой на представителя ЦАХАЛА и передающих информацию об операциях ЦАХАЛ в секторе Газа. По крайней мере, один сюжет содержащий только ее подпись, является ни чем иным, как прямым заявлением, опубликованным ЦАХАЛ.

Согласно ее профилю Facebook, Тамар Михаэлис служила в подразделении пресс-службы ЦАХАЛ, подразделении израильских вооруженных сил, отвечающем за позитивный пиар как внутри страны, так и за рубежом. (В прошлом году Пресс-служба была вынуждена принести публичные извинения за проведение психологических операций, или “psyops”, против израильских гражданских лиц.) Михаэлис недавно заблокировала свой профиль, в котором не указаны даты ее службы в ЦАХАЛ, и она не ответила на запрос о комментариях.

“Тамар Михаэлис работала с CNN на внештатной основе в течение нескольких месяцев в прошлом году, и работала так же, как любой фрилансер, в рамках наших обычных рекомендаций”, - написал на запрос представитель CNN.

Репортажи CNN о войне в Газе, независимо от того, где они были сделаны, подвергаются "внутреннему процессу рассмотрения отчетности об Израиле и Палестине". Согласно электронному письму, просмотренному The Intercept, летом CNN расширила свою группу рецензентов — поскольку вопрос реформы судебной системы Израиля был весьма спорным.

В июльском электронном письме сотрудникам CNN глава Иерусалимского бюро Ричард Грин написал, что такая политика существует, “потому что все, что мы пишем или передаем об Израиле или палестинцах, тщательно изучается сторонниками со всех сторон. Иерусалимское бюро стремится подстраховаться, поэтому мы не используем неточные формулировки или слова, которые могут звучать беспристрастно, но могут иметь здесь закодированное значение ”.

Но поскольку протокол может замедлить процесс публикации, Грин написал: “мы создали Jerusalem SecondEyes!” (Вторые глаза Иерусалима)

Представитель CNN сообщил The Intercept, что Jerusalem SecondEyes “был создан, чтобы сделать этот процесс максимально быстрым, а также привлечь больше опытных сотрудников к работе над новостями, особенно когда в Иерусалиме уже темно”. Представитель не ответил на вопрос о том, существует ли у CNN аналогичный процесс проверки для других зон работы новостной службы.

Сотрудник CNN рассказал, как эта политика работает на практике. “‘Военное преступление’ и ‘геноцид’ - слова-табу”, - сказал человек. “Израильские бомбардировки в Газе будут сообщаться как ‘взрывы’, которые никому не приписываются, пока израильские военные не взвесят ситуацию, чтобы признать, либо отрицать ответственность. Цитаты и информация, предоставляемые израильской армией и правительственными чиновниками, как правило, быстро одобряются, в то время как сообщения от палестинцев, как правило, тщательно изучаются и медленно обрабатываются.”