Три — эльфийским владыкам в подзвёздный предел;
Семь — для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять — смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно — Властелину на чёрном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать,
И единою чёрною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
Лидеры стран СНГ получили в подарок к Новому году символические перстни.
Посчитали? Их девять!
Совсем Властелин Мордора расчехлился. Где-то далеко за лужей напряглись светлые эльфы, европейские хоббитты начали углублять свои норки, и даже всплакнули далёкие - далёкие новозеландские гномики.
Использованные источники:
Комментарии
Это 5ть! ))
Перевод говно
Толкиенист?
Просто в школе хорошая учительница была и дальше англ поддерживал на уровне.
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Как легко заметить никаких звëзд и пределов там нет.
Нет, нет, ждём канонический перевод целиком!
Вам это действительно интересно или вы это так?
Так то пофигу, но надо же разговор поддержать.)))
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино собрать
И единою чёрною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
Нет там никакой вековечной тьмы
Да все ерунда.
Как-то видяха попалась, так там вообще на мотив "пусть всегда будет солнце" наложили.
Золотом круг, руны вокруг --
Это кольцо Саурона!
Он написал в этой строке
На колдовском языке:
"Три кольца светлым эльфам,
Семь колец горным гномам,
Девять пусть носят люди,
А Одно буду я!"
Three pings for the token rings,
Five pings for the UNIX machines,
Hundred pings for the broken links,
One special ping to check them all
Through Simple Network Management Protocol!
Сдается мне, это уже про палантиры
Песенка в тему
У Вас не мелькает мысль о литературности перевода и рифме?
Эдак и каноничную Киплинговскую "Пыль".. можно раскритиковать. ^_^
Оставьте переводчикам кусок батона к чаю.
Гнать их всех поганой метлой, чем такие переводы, то лучше на англише напрямки читать.
Точно! У нас же в любом селе на нем свободно болтают!
Если бы этих не было, то может и болтали бы, а так "пипл хавает".
(С) Р. Ультрафиолетовый, 1992
А кто девятый, если Путин - Он?
Многолик. И потом, мы же не видим, сколько колец у него на пальцах.
другого символа у "дизайнера" не нашлось? это точно с новым годом поздравление?
Так то ж символ СНГ.
Семён Семёныч.. (С)
что ж, понятно
А поздно другие искать... Катался, панимашшшь, в сентябре на велике по окрестностям - и узрел
Говорят: фэнтези, фэнтези, а оно вона как!
Вообще-то тихоокеанский союз получается это три.
А G7 - гномы.
(И только голум с главным кольцом)
И что-то там было про "братство кольца".
Это разве не музей мадам Тюссо?
Это же на каковском наречии? На эльфийское не похоже.
По-моему кольцо с осьминогом - это знак организации "Спектр" из бондиады. Нет, правда? Вам так не кажется?
Скорее из сериала Спрут с Микеле Плачидо
У вас ошибка в предложении про "новозеландских гномиков". Буква Н в слове "гномики" - явно лишняя...
Одно другому не мешает.)
В России, где вековечный мороз,
чтоб всех отыскать, воедино собрать
и дружбой народов навеки сковать
В России, где вековечный мороз.
и все лидеры из Средней Азии, как один - луноликие
Плов на курдючном сале?
Если лидерам ж7 подарят по кольцу, значит они - гномы.
Ну, шкатулка получается с двойным дном, ибо: "Nine for Mortal Men doomed to die" или "Девять - людям Средиземья - для служенья черного И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого". Для шутки надо было бы ещё одного бая в Кремль позвать.
Не надо никого звать. Единое Кольцо у главного Единоросса. На страх агрессору.
Тогда на фото не хватает одного Кольценосца из Девяти
ДАМ отошел в туалет?
Точно!
У Дмитрия Анатольевича своё и уже давно.
Я нашёл Девятого. Он фотографирует :)
На свой старенький айфон, из туалета, втихоря
А кто сказал, что кольца выдавали одновременно?
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Страницы