Актер с блеском отыграл свою роль

Александр Назарян·Старший корреспондент Белого дома

21 декабря 2022 г.

Президент Украины выступил с волнующей речью на совместном заседании Конгресса, которую сравнили с другой речью Уинстона Черчилля.

ВАШИНГТОН — “Это слишком много для меня”, - сказал президент Украины Владимир Зеленский членам Конгресса в начале мощного, часто эмоционального обращения в среду вечером, в котором он назвал борьбу своей страны против России экзистенциальной, глобальной битвой за свободу.

Бывший актер и комик ловко пробудил американский патриотизм, защищая украинский суверенитет. Он выразил благодарность за американскую щедрость и попросил еще.

Речь закончилась тем, что вице-президент Камала Харрис и уходящий спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси подняли украинский флаг, который им подарил Зеленский. Этот же флаг был подарен Зеленскому всего несколько дней назад солдатами в Бахмуте, небольшом городе на востоке Украины, расположенном на передовой линии борьбы с Россией.

Президент Украины Владимир Зеленский обращается к Конгрессу, в то время как вице-президент Камала Харрис и спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси держат украинский национальный флаг, который им подарил Зеленский.

Зеленский пообещал победу

Перед началом российского вторжения на Украину прошлой зимой многие наблюдатели предсказывали быструю победу России. Но украинское сопротивление— усиленное западной разведкой и техникой, продемонстрировало поразительную стойкость. Теперь о победе открыто говорит Киев, а не Москва.

“Украина не пала”, - сказал Зеленский в начале своей речи, что можно было бы воспринять как призыв к американской привязанности к проигравшему. “Украина жива и бодра".

Российская армия намного больше украинской, но она плохо обучена и изобилует коррупцией и злоупотреблениями. Соединенные Штаты годами обучали украинские войска, осознавая, что полномасштабное вторжение неизбежно последует за аннексией Крыма Россией в 2014 году и последующими вторжениями в Восточную Украину.

Теперь плоды этой подготовки — и постоянного потока оружия с Запада на Украину — проявляются на поле боя, и Кремль, похоже, сбит с толку врагом, которого, как он думал, он может победить в течение нескольких дней.

Обе политические партии нашли повод для веселья

Особенно поразительным в среду вечером было зрелище того, как члены как Республиканской, так и Демократической партий поднялись, чтобы с энтузиазмом приветствовать украинского президента, когда он говорил на уверенном, напористом английском.

Во времена ожесточенных политических разногласий Зеленский, казалось, объединил Вашингтон призывом, который, возможно, предложил что-то как консерваторам, так и прогрессистам.

“Мир слишком взаимосвязан и взаимозависим, чтобы позволить кому—то оставаться в стороне и в то же время чувствовать себя в безопасности, когда такая битва продолжается - наши две нации являются союзниками в этой битве”, - сказал он, привязывая Россию к антидемократическому движению, которое нашло опору в Соединенных Штатах и других западных странах.

Это послание, несомненно, нашло отклик у демократов, особенно после того, как комиссия Конгресса подготовилась опубликовать свой окончательный отчет о беспорядках в Капитолии 6 января 2021 года. Беспорядки были спровоцированы сторонниками бывшего президента Дональда Трампа, который, по мнению его противников, поддерживал слишком тесные отношения с Владимиром Путиным.

Консерваторам Зеленский предложил убедительный образ нации, собирающейся отпраздновать Рождество среди руин войны. “Мы будем праздновать Рождество. Даже если не будет электричества, свет нашей веры в себя не погаснет”, - сказал первый президент-еврей Украины, подняв членов Конгресса на ноги для одной из нескольких оваций стоя.

Ссылки как на битву при Саратоге — ключевую американскую победу в войне за независимость — так и на демократическую икону Франклина Рузвельта также давали конкурирующим идеологическим группировкам повод болеть за Украину.

Представитель Мэтт Гетц, штат Флорида, и представитель Лорен Боберт, штат Колорадо, оба бескомпромиссные консерваторы, выступающие за Трампа, были двумя законодателями, наиболее явно враждебно настроенными к посланию Зеленского. Когда другие члены Конгресса в какой-то момент поднялись, чтобы подбодрить его, можно было видеть, как оба они сидят и смотрят вниз на свои смартфоны.

Нет победы без оружия

Как и ранее в тот же день в Белом доме, Зеленский призвал к большим поставкам более мощного оружия.

“У нас есть артиллерия. Да. Благодарю вас. У нас это есть. Достаточно ли этого? Честно говоря, не совсем”, - сказал он в какой-то момент, что было одновременно шуткой и абсолютно серьезной просьбой. Украинцы хотят безоговорочной победы, которая, по их мнению, невозможна без более мощного американского оружия, такого как ракетные комплексы большой дальности.

“Я заверяю вас, что украинские солдаты сами могут прекрасно управлять американскими танками и самолетами”, - сказал Зеленский, что не могло не взволновать чиновников Пентагона, которые опасаются, что Путин может приравнять американскую помощь к американскому участию, что потенциально может привести к конфликту между двумя сверхдержавами.

Украина - это оправданная инвестиция

Явно ссылаясь на финансовые соображения США, Зеленский назвал миллиарды, которые они выделили на военную и гуманитарную поддержку Украины, не просто моральным делом, а разумной инвестицией в демократическое управление, которая должна была окупиться ростом американского авторитета и международной стабильностью.

“Ваши деньги - это не благотворительность. Это инвестиция в глобальную безопасность и демократию, к которой мы относимся самым ответственным образом”, - сказал он.

Упоминание об ответственности можно было бы рассматривать как тонкое признание того, что он знает, что некоторые консервативные республиканцы хотят начать “ревизию” американской помощи, что оказалось бы трудоемким занятием.

Зеленский утверждал, что, помогая Украине, США только укрепляют свою собственную безопасность, поскольку победа России не только еще больше ободрит Путина, но и потенциально даст разрешение автократическим режимам в Пекине, Пхеньяне, Тегеране и других местах.

“Эта борьба определит, в каком мире будут жить наши дети и внуки, а затем и их дети и внуки”, — сказал он.

Зеленский получает овацию от Конгресса.

Спасибо тебе, Америка

Зеленский явно отдает себе отчет в том факте, что миллиарды, которые США выделили на военные действия в Украине, могли бы быть потрачены на внутренние приоритеты. Некоторые критики как крайне правых, так и крайне левых высказали именно это мнение, но получили отпор со стороны партийных лидеров.

Но эти призывы становятся только громче по мере того, как война приближается к своей годовой годовщине.

“Я надеюсь, что мои слова уважения и благодарности найдут отклик в сердце каждого американца”, - сказал Зеленский.

В ближайшие месяцы результаты его стремительного вашингтонского турне станут очевидны, поскольку Конгресс почти наверняка столкнется с обсуждением нового пакета военной помощи.

Но если ответ Зеленскому в среду вечером был каким-то показателем, то это была поездка, которая обязательно окупится для Украины, возможно, многократно.