Речь президента США Джо Байдена в Филадельфии

Мы покончим с раком в том виде, в котором мы его знаем.  Запомните мои слова.

Мои соотечественники-американцы, пожалуйста, если у вас есть место, займите его. Сегодня я обращаюсь к вам со священного места в Америке: Зала Независимости в Филадельфии, штат Пенсильвания.

Именно здесь более двух веков назад Америка провозгласила миру свою Декларацию независимости с уникальной среди наций идеей о том, что в Америке мы все созданы равными.

Именно здесь была написана и обсуждена Конституция Соединенных Штатов.

Именно здесь тремя простыми словами мы положили начало самому необычному эксперименту по самоуправлению, который когда-либо знал мир: "Мы, народ". "Мы, народ". "Мы, народ".

Эти два документа и воплощенные в них идеи - равенство и демократия - являются той скалой, на которой построена наша нация.  Именно благодаря им мы стали величайшей нацией на Земле.  Именно поэтому на протяжении более двух веков Америка была маяком для всего мира.

Но сейчас, когда я стою здесь сегодня, равенство и демократия подвергаются нападкам.  Мы не делаем себе одолжения, притворяясь, что это не так.

Поэтому сегодня я пришел сюда, где все началось, чтобы как можно яснее сказать нации об угрозах, с которыми мы сталкиваемся, о силе, которая находится в наших собственных руках, чтобы противостоять этим угрозам, и о невероятном будущем, которое лежит перед нами, если только мы выберем его.

Мы никогда не должны забывать: Мы, народ, являемся истинными наследниками американского эксперимента, который начался более двух веков назад.

Мы, народ, внутри каждого из нас горит пламя свободы, которое было зажжено здесь, в Зале Независимости - пламя, которое освещало наш путь через отмену смертной казни, Гражданскую войну, избирательное право, Великую депрессию, мировые войны, гражданские права.

Это священное пламя горит и в наше время, когда мы строим Америку, более процветающую, свободную и справедливую.

Это работа моего президентства, миссия, в которую я верю всей душой.

Но сначала мы должны быть честны друг с другом и с самими собой.

Слишком многое из того, что происходит сегодня в нашей стране, ненормально.

Дональд Трамп и республиканцы MAGA (Make America Great Again - сделаем Америку снова великой) представляют экстремизм, который угрожает самим основам нашей республике.

Теперь я хочу быть предельно ясным - предельно ясным заранее: Не все республиканцы, даже не большинство республиканцев, являются MAGA-республиканцами.  Не каждый республиканец принимает их экстремальную идеологию.

Я знаю, потому что мне довелось работать с этими авторитетными республиканцами.

Но нет никаких сомнений в том, что сегодня в Республиканской партии доминируют, руководят и запугивают, - Дональд Трамп и республиканцы MAGA,- и это угроза для нашей страны.

Это трудные вопросы.

Но я американский президент - не президент красной или голубой Америки, а всей Америки.

И я считаю, что это мой долг - мой долг быть с вами на равных, говорить правду, какой бы трудной, какой бы болезненной она ни была.

И вот что, на мой взгляд, является правдой: Республиканцы MAGA не уважают Конституцию. Они не верят в верховенство закона.  Они не признают волю народа.

Они отказываются признавать результаты свободных выборов.  И они работают прямо сейчас, пока я говорю, от штата за штатом, чтобы отдать власть над выборами в Америке сторонникам и приближенным, давая возможность отрицателям выборов подорвать саму демократию.

Движение MAGA полно решимости повести эту страну назад - назад к Америке, в которой нет права выбора, права на частную жизнь, права на контрацепцию, права на брак с тем, кого любишь.

Они продвигают авторитарных лидеров и раздувают пламя политического насилия, которое является угрозой нашим личным правам, стремлению к справедливости, верховенству закона, самой душе этой страны.

Они смотрят на толпу, которая ворвалась в Капитолий США 6 января, жестоко напавшая на сотрудников правоохранительных органов, не как на мятежников, приставивших кинжал к горлу нашей демократии, а как на патриотов.

И они рассматривают свой провал MAGA в попытке остановить мирную передачу власти после выборов 2020 года как подготовку к выборам 2022 и 2024 годов.

В прошлый раз они испробовали все, чтобы аннулировать голоса 81 миллиона человек.  На этот раз они намерены преуспеть в том, чтобы помешать воле народа.

Вот почему уважаемые консерваторы, такие как судья федерального окружного суда Майкл Люттиг, назвали Трампа и крайних республиканцев MAGA, цитирую, "явной и настоящей опасностью" для нашей демократии.

Но хотя угроза американской демократии реальна, я хочу сказать как можно яснее: Мы не бессильны перед лицом этих угроз.  Мы не сторонние наблюдатели в этой продолжающейся атаке на демократию.

Гораздо больше американцев - гораздо больше американцев из всех - из всех слоев общества и убеждений - отвергают экстремальную идеологию MAGA, чем те, кто ее принимает.

И, друзья, это в наших силах, это в наших руках - ваших и моих - остановить нападение на американскую демократию.

Я считаю, что Америка находится в точке перелома - в одном из тех моментов, которые определяют форму всего, что будет после.

И теперь Америка должна выбрать: двигаться вперед или двигаться назад?  Строить будущее или зацикливаться на прошлом?  Быть нацией надежды, единства и оптимизма или нацией страха, разделения и тьмы?

Республиканцы MAGA сделали свой выбор. Они принимают гнев. Они жаждут хаоса. Они живут не на свету правды, а в тени лжи.

Но вместе - вместе мы можем выбрать другой путь. Мы можем выбрать лучший путь. Вперед, в будущее. Будущее возможностей.  Будущее, в котором можно строить, мечтать и надеяться.

И мы на этом пути, движемся вперед.

Я знаю эту нацию. Я знаю вас, американский народ. Я знаю ваше мужество. Я знаю ваши сердца. И я знаю нашу историю.

Это нация, которая чтит нашу Конституцию. Мы не отвергаем ее.

Это нация, которая верит в верховенство закона. Мы не отвергаем его.

Это нация, которая уважает свободные и честные выборы. Мы чтим волю народа. Мы не отрицаем ее.

И это нация, которая отвергает насилие как политический инструмент. Мы не поощряем насилие.

Мы все еще Америка, которая верит в честность, порядочность и уважение к другим, патриотизм, свободу, справедливость для всех, надежду, возможности.

Мы по-прежнему, в своей основе, демократия.

И все же история говорит нам, что слепая преданность одному лидеру и готовность к политическому насилию смертельно опасны для демократии.

Долгое время мы говорили себе, что американская демократия гарантирована, но это не так.

Мы должны защищать ее, защищать ее, отстаивать ее - каждый из нас.

Вот почему сегодня я прошу нашу нацию собраться вместе, объединиться ради единственной цели - защиты нашей демократии, независимо от вашей идеологии.

Мы все призваны, по долгу службы и по совести, противостоять экстремистам, которые ставят собственное стремление к власти превыше всего.

Демократы, независимые, республиканцы: Мы должны быть сильнее, решительнее и привержены спасению американской демократии, чем республиканцы MAGA - разрушению американской демократии.

Мы, народ, не позволим никому и ничему разорвать нас на части. Сегодня вокруг нас существуют опасности, которым мы не можем позволить возобладать. Мы слышим - вы слышали это - все больше и больше разговоров о насилии как о приемлемом политическом инструменте в этой стране. Это не так.  Это никогда не будет приемлемым инструментом.

Поэтому я хочу сказать просто и ясно: В Америке нет места политическому насилию. Точка. Ни для кого и никогда.

Мы видели жестокое нападение на сотрудников правоохранительных органов 6 января.  Мы видели, как сотрудники избирательных комиссий, работники избирательных участков - многие из них волонтеры обеих партий - подвергались запугиванию и угрозам смерти.  И - вы можете в это поверить? -- агенты ФБР, просто выполняющие свою работу по заданию, сталкиваются с угрозами собственной жизни со стороны своих сограждан.

Вдобавок ко всему, общественные деятели - сегодня, вчера и позавчера - предсказывают и практически призывают к массовому насилию и беспорядкам на улицах.

Это подстрекательство.  Это опасно.  Это противоречит верховенству закона.  И мы, народ, должны сказать: Мы не такие.

Дамы и господа, мы не можем быть про-экс-... про-экс-... про-повстанцами и про-американцами. Это несовместимо.

Мы не можем позволить, чтобы насилие было нормализовано в этой стране. Это неправильно. Каждый из нас должен отвергнуть политическое насилие со... со всей моральной ясностью и убежденностью, на которую способна эта нация. Сейчас.

Мы не можем позволить подорвать честность наших выборов, ибо это путь к хаосу.

Послушайте, я знаю, что политика... политика в Америке может быть жестокой, злой и неприятной.  Я понимаю это.  Я верю в то, что в политике есть плюсы и минусы, с разногласиями, дебатами и инакомыслием.

Мы - большая, сложная страна. Мы - большая, сложная страна. Но демократия сохранится только в том случае, если мы, народ, будем уважать гарантии сожранения республики. Только если мы, народ, признаем результаты свободных и честных выборов. Только если мы, народ, рассматриваем политику не как тотальную войну, а как медиацию наших разногласий.

Демократия не может выжить, когда одна сторона считает, что у выборов есть только два исхода: либо они победили, либо их обманули.

И именно в таком положении находятся сегодня республиканцы MAGA.

Они не понимают того, что знает каждый патриотичный американец: нельзя любить свою страну только тогда, когда ты побеждаешь. Это фундаментально.

Американская демократия работает только тогда, когда мы решаем уважать верховенство закона и институты, которые были созданы в этой палате за моей спиной, только тогда, когда мы уважаем наши законные политические разногласия.

Я не буду стоять в стороне и смотреть - я не буду - как воля американского народа отменяется дикими теориями заговора и необоснованными, лишенными доказательств заявлениями о мошенничестве.

Я не буду стоять в стороне и наблюдать, как выборы в этой стране крадут люди, которые просто отказываются признать, что они проиграли.

Я не буду стоять в стороне и наблюдать, как у вас и американского народа отнимают самую фундаментальную свободу в этой стране - свободу голосовать и добиваться, чтобы ваш голос был учтен.

Знайте, как ваш президент, я буду защищать нашу демократию всеми фибрами своей души, и я прошу каждого американца присоединиться ко мне.

На протяжении всей нашей истории Америка часто добивалась величайшего прогресса, выходя из самых мрачных моментов, как вы слышите в этом горне.

Я верю, что мы можем и должны сделать это снова, и мы это делаем.

Республиканцы MAGA смотрят на Америку и видят в ней резню, тьму и отчаяние. Они распространяют страх и ложь - ложь, сказанную ради прибыли и власти.

Но я вижу совсем другую Америку - Америку с неограниченным будущим, Америку, которая вот-вот взлетит. Я надеюсь, что вы тоже это видите. Просто оглянитесь вокруг.

Я верил, что мы сможем поднять Америку из глубин COVIDа, поэтому мы приняли самый большой пакет мер по восстановлению экономики со времен Франклина Делано Рузвельта.  И сегодня экономика Америки развивается быстрее и сильнее, чем у любой другой передовой страны мира. Нам предстоит сделать еще больше.

Я верил, что мы можем построить лучшую Америку, поэтому мы внесли крупнейшие инвестиции в инфраструктуру со времен президента Дуайта Д. Эйзенхауэра. И сейчас мы приступили к десятилетию восстановления национальных дорог, мостов, шоссе, портов, водных систем, высокоскоростного интернета, железных дорог.

Я верил, что мы можем сделать Америку более безопасной, и мы приняли самый значительный закон о безопасности оружия со времен президента Клинтона.

Я верил, что мы можем перейти от самой высокой стоимости рецептов в мире к более доступным ценам на рецептурные лекарства и здравоохранение, поэтому мы провели самые значительные реформы здравоохранения со времен президента Обамы, подписавшего закон о доступном здравоохранении.

И я верил, что мы можем создать... мы можем создать будущее чистой энергии и спасти Планету, поэтому мы приняли самую важную инициативу по климату за всю историю человечества.

Циники и критики говорят нам, что ничего не удастся сделать, но они ошибаются. Нет ни одной вещи, которую Америка не могла бы сделать - ни одной вещи, которая была бы нам не по силам, если мы делаем это вместе.

Это никогда не бывает легко.  Но мы доказываем, что в Америке, какой бы длинной ни была дорога, прогресс все же достигается.

Я знаю, что последний год - несколько лет были трудными.  Но сегодня COVID больше не контролирует нашу жизнь. Больше американцев работают, чем когда-либо.  Предприятия растут. Наши школы открыты. Миллионы американцев вырвались из нищеты. Миллионы ветеранов, подвергшихся воздействию токсичных ожоговых ран, теперь получат заслуженную компенсацию для своих семей и общества.

Американское производство ожило на всей территории страны, и будущее будет сделано в Америке - независимо от того, что говорят белые супремацисты и экстремисты.

Я сделал ставку на вас, американский народ, и эта ставка оправдывает себя. Доказано, что из тьмы - тьмы Шарлотсвилля (Города с особым статусом и постоянного противостояния двух групп населения), COVID, насилия с применением оружия, мятежа - мы можем увидеть свет.  Свет теперь виден.

Свет, который будет вести нас вперед не только в словах, но и в действиях - действиях для вас, для ваших детей, для ваших внуков, для Америки.

Даже в этот момент, со всеми проблемами, с которыми мы сталкиваемся, я даю вам слово Байдена: я никогда не был так оптимистичен в отношении будущего Америки.  Не из-за меня, а из-за того, кто вы есть.

Мы покончим с раком в том виде, в котором мы его знаем.  Запомните мои слова.

Мы создадим миллионы новых рабочих мест в экономике чистой энергии.

Мы будем мыслить масштабно.  Мы сделаем 21 век еще одним американским веком, потому что мы нужны миру.

Вот где нам нужно сосредоточить нашу энергию - не на прошлом, не на разжигании культурных войн, не на политике недовольства, а на будущем, которое мы можем построить вместе.

Республиканцы MAGA верят, что для того, чтобы они преуспели, все остальные должны потерпеть неудачу. Они верят в Америку - не так, как я верю в Америку.

Я верю, что Америка достаточно велика, чтобы все мы преуспели, и это та нация, которую мы строим: нация, в которой никто не останется позади.

Я баллотировался в президенты, потому что верил, что мы находимся в битве за душу этой нации. Я по-прежнему верю в это. Я верю, что душа - это дыхание, жизнь и суть того, кто мы есть. Душа - это то, что делает нас "нами".

Душа Америки определяется священным положением о том, что все созданы равными по образу и подобию Божьему.  Что все имеют право на приличное, достойное и уважительное отношение.  Что все заслуживают справедливости и шанса на процветание и достойную жизнь.  И что демократия... демократия должна быть защищена, потому что демократия делает все это возможным. Друзья, и это зависит от нас.

Демократия начинается и будет сохранена в наших, народных, привычках сердца, в нашем характере: оптимизме, который подвергается испытаниям, но сохраняется, мужестве, которое достигает глубин, когда нам это нужно, сочувствии, которое подпитывает демократию, готовности видеть друг в друге не врагов, а американцев.

Послушайте, наша демократия несовершенна. Она всегда была такой.

Невзирая на тех людей, которых вы слышите на другой стороне. Они имеют право на возмущение. Это демократия. Но история и здравый смысл говорят, что хорошие манеры - это не то, от чего они когда-либо страдали.

Но история и здравый смысл говорят нам, что возможности, свобода и справедливость для всех с наибольшей вероятностью реализуются в условиях демократии.

Мы никогда полностью не реализовали чаяния наших основателей, но каждое поколение открывает эти двери немного шире, чтобы включить в них больше людей, которые раньше были исключены.

Мои соотечественники, Америка - это идея, самая мощная идея в истории мира. И она бьется в сердцах жителей этой страны.  Она бьется во всех наших сердцах. Она объединяет Америку. Это американское кредо.

Идея о том, что Америка гарантирует достойное отношение к каждому человеку. Она не дает ненависти безопасной гавани. Она закладывает в каждого веру в то, что независимо от того, с чего ты начинаешь в жизни, нет ничего, чего бы ты не смог достичь.

Вот кто мы такие. Это то, за что мы выступаем. Это то, во что мы верим. И именно это мы и делаем: открываем двери, создаем новые возможности, ориентируемся на будущее. И мы только начинаем.

Наша задача - сделать нашу нацию свободной и справедливой, справедливой и сильной, благородной и целостной.

И эта работа - работа демократии - работа этого поколения. Это работа нашего времени, на все времена.

Мы не можем позволить себе оставить кого-то в стороне. Нам нужно, чтобы каждый внес свою лепту. Так что высказывайтесь. Высказывайтесь. Участвуйте. Голосуйте, голосуйте, голосуйте.

И если мы все выполним свой долг - если мы выполним свой долг в 2022 году и далее, то будущие века скажут, что мы - все мы здесь - мы сохранили веру. Мы сохранили демократию. Мы прислушались к нашим худ-... мы... мы прислушались не к нашим худшим инстинктам, а к нашим лучшим ангелам. И мы доказали, что при всех своих несовершенствах Америка по-прежнему является маяком для всего мира, идеалом, который нужно воплотить в жизнь, обещанием, которое нужно сдержать.

Нет ничего более важного, ничего более священного, ничего более американского. Это наша душа. Это то, кем мы являемся на самом деле. И именно такими мы должны... всегда должны быть. И я не сомневаюсь - нисколько - в том, что именно такими мы будем, и что мы соберемся вместе как нация. Что мы защитим нашу демократию. Что в течение следующих 200 лет у нас будет то, что было последние 200 лет: величайшая нация на Земле.

Нам просто нужно помнить, кто мы такие. Мы - Соединенные Штаты Америки. Соединенные Штаты Америки.

И пусть Бог защитит нашу нацию. И пусть Бог защитит всех тех, кто стоит на страже нашей демократии.  Да благословит вас всех Господь.  (Аплодисменты.) Демократия. Спасибо.