AFP: Глава российской делегации на климатической конференции ООН извинился за действия России в Украине

Аватар пользователя Topmember

Олег Анисимов

Париж (AFP) — В воскресенье глава российской делегации на крупной климатической конференции ООН извинился за вторжение его страны в Украину, которое, по его словам, не имело оправдания, согласно нескольким источникам, которые слышали его выступление на виртуальной встрече.

Неожиданное выступление Олега Анисимова из России на закрытой встрече последовало за электризующим заявлением в прямом эфире его украинской коллеги Светланы Краковской, которая страстно рассказала о бедственном положении своей страны.

«Позвольте мне принести извинения от имени всех россиян, которые не смогли предотвратить этот конфликт», — сказал Анисимов на заключительном пленарном заседании виртуального форума с участием 195 стран, согласно трём источникам, которые его слышали.

По словам полудюжины участников, делегаты и наблюдатели на заседаниях, которые должны были завершиться в пятницу, были ошеломлены заявлениями, сделанными в воскресенье.

Те, кто видят происходящее, добавил он по-русски, «не могут найти никакого оправдания нападению на Украину».

Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) обеспечила синхронный перевод его комментариев на английский язык. AFP не имело доступа к оригиналу заявления на русском языке.

Делегат Краковская из Украины, которая пыталась продолжить работу, несмотря на нападение на ее страну, обратилась к участникам конференции в воскресенье утром.

«Мы не сдадимся в Украине и мы надеемся, что мир не сдастся в построении устойчивого к изменению климата будущего», — сказала она по-английски, согласно многочисленным источникам.

«Антропогенное изменение климата и война с Украиной имеют одни и те же корни — ископаемое топливо — и нашу зависимость от него», — добавила она.

Особой неожиданностью стало заявление Анисимова, выразившего «огромное восхищение» украинской делегацией.

«Он знает, что для него существует риск, это было очень искреннее сообщение», — сказал другой участник.

Отвечая на просьбу AFP прокомментировать ситуацию, Анисимов сказал, что его заявления «выражают моё личное мнение и отношение» и не должны восприниматься как «официальное заявление российской делегации».

Анисимов — ветеран процесса МГЭИК, впервые участвовавший в нем в качестве ученого и эксперта по Арктическому региону. Он внес свой вклад в более ранние доклады в качестве ведущего автора.

Перед двухнедельным совещанием МГЭИК, омраченным вторжением России в Украину, была поставлена ​​задача превратить 3500-страничный доклад о воздействии климата и адаптации к нему в важнейшее 40-страничное «Резюме для политиков», которое будет обнародовано в понедельник.

Краковская выразила сожаление по поводу того, что после многих лет кропотливой работы ученых всего мира выводы МГЭИК теперь должны будут «конкурировать за медийное пространство с войной».

Источник: www.france24.com

Источник перевода: newsstreet.ru

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя VadimViy
VadimViy(4 года 3 месяца)

без видео низачет, да и источник вражеский )

Аватар пользователя alexsword
alexsword(12 лет 8 месяцев)

Да, вместо точных цитат и заявлений оперирует пересказами со слов источников.

В Ахтунг.

Аватар пользователя Александр Мичуринский

И заголовок бы переименовать. Должно быть типа "Один российский ученый высказал своё личное мнение на встрече климату в ООН, принеся извинения...".

Аватар пользователя Topmember
Topmember(12 лет 1 месяц)

Это всё понятно. Но наши актёры, музыканты и проч. селебрити уже делали подобные заявления. Чем чиновники от них отличаются? Думаете, среди них не найдётся людей с аналогичным мнением?...

Аватар пользователя Александр Мичуринский

Чиновник только в заголовке. По тексту

Анисимов — ветеран процесса МГЭИК, впервые участвовавший в нем в качестве ученого и эксперта по Арктическому региону. 

Кто передёргивает?

Из вики

Олег Александрович Анисимов (род. 16 марта 1957, Ленинград) — российский климатолог. Доктор географических наук, профессор, зав. отделом ГГИ Росгидромета.

С каких это пор зав отделом, пусть даже глава делегации на конференции, считается чиновником?

Аватар пользователя Topmember
Topmember(12 лет 1 месяц)

"глава российской делегации на крупной климатической конференции ООН". Про МГЭИК в википедии тоже есть.

Ну и потом - я просто привожу оригинальный заголовок. Как назвало АФП, так я и перевёл:

Russian official apologises for war in Ukraine at UN climate meet

Можно было бы перевести как официальное лицо, но это был бы кривой перевод. А чиновник - один из вариантов перевода этого слова.

Аватар пользователя Александр Мичуринский

я просто привожу оригинальный заголовок. Как назвало АФП, так я и перевёл:

То есть, участвуете в распространении дезинформации. Вопреки просьбе РКН  пользоваться достоверными источниками. smile190.gif

В российских СМИ заголовок был более корректный. Даже на Эхе Москвы новость звучит так:

Глава российской делегации на климатической конференции ООН извинился за действия России в Украине

Олег Анисимов сделал это на закрытой части мероприятия, сообщает несколько источников AFP. «Те, кто видят происходящее не находят никакого оправдания нападению на Украину», приводят слова дипломата источники. Сообщается, что делегация от Украины встретила его слова положительно.

Анисимов подтвердил это агентству, добавив, что выражает личное мнение, а не российской делегации.

Буквальный перевод заголовка  от АФП Вы бы могли привести в  авторском комментарии как пример недобросовестности  журналистов.

Аватар пользователя Topmember
Topmember(12 лет 1 месяц)

Так у меня так же, как на Эхе. Они тоже прочитали АФП и слово в слово процитировали. Только что они заголовок поменяли.

Заголовок изменил.

Аватар пользователя Александр Мичуринский

Заголовок - дело важное. В СМИ  их  могут придумывать отдельные специально выделенные люди, отнюдь не сами авторы статей. Менять ли заголовок тут  - решайте сами. Я своё мнение высказал.

Аватар пользователя Topmember
Topmember(12 лет 1 месяц)

Я поменял. В принципе вы правы, да. Нюансы важны...

Аватар пользователя ps ps
ps ps(3 года 6 месяцев)

если всякие подобные родченковы не выискиваются и не дохнут, очередные коли из уренгоя будут продолжать взращиваться

Аватар пользователя Георгий Нурахметов

Вскрылся, сучонок.

Аватар пользователя Елена А.
Елена А.(4 года 3 недели)

Если не вброс - его еще не уволили?

Аватар пользователя sekutor
sekutor(8 лет 2 месяца)

охрененные у нас чиновники...

Аватар пользователя MDS
MDS(9 лет 8 месяцев)

Хотелось бы запись беседы послушать. А то в пересказе лягушатников выглядит странно. Может хотят очернить, зная что будет с ним здесь.  

Аватар пользователя sekutor
sekutor(8 лет 2 месяца)

думаю не последний, в сети говорят, что сейчас пойдёт такая волна медийных наездов на Россию, охренеем. Сотрудники посольств будут вскрываться, журналисты федеральных сми за рубежом и в России, прям в эфирах, там бабки такие залаптили, что им срать будет на работу.

Аватар пользователя Assert
Assert(8 лет 7 месяцев)

Да уж... но тематика работы товарища как бы намекает, что нормальным он в принципе там быть не может. Только вот если он действительно обращался от имени всех россиян... 

Аватар пользователя Александр Мичуринский

Ну почему же. Опять из вики о его работах

Проведенное под руководством О. А. Анисимова исследование на основе моделирования и анализа спутниковых, морских и наземных данных показало, что подводная мерзлота на шельфе не могла протаять полностью за время современного потепления. Анализ геологических данных показал, что все точки, где наблюдались повышенные концентрации метана, находятся вблизи геологических разломов или же палеорусел северных рек. На этих участках шельфа никогда не существовало мерзлоты, создающей газонепроницаемый барьер, и через них может выходить на поверхность метан, высвобождающийся из гидратов в слое более 100 метров ниже дна. Но поскольку эти процессы происходили и происходят уже несколько тысяч лет, современное потепление не имеет к ним отношения, и опасения о лавинообразном усилении эмиссии метана на шельфе не имеют научных оснований.

Вносит свой вклад в отбивание очередной атаки на Россия. Когда на неё хотят повесить ещё и "метановую катастрофу" от таяния вечной мерзлоты.

Аватар пользователя sekutor
sekutor(8 лет 2 месяца)

есть счета и недвига за бугром, сказал что нужно врагу.

Аватар пользователя VVV-75
VVV-75(3 года 8 месяцев)

Может он решил иммигрировать на Украину?

Аватар пользователя Evg_Ban
Evg_Ban(11 лет 9 месяцев)

Неожиданное выступление Олега Анисимова из России на встрече за закрытыми дверями последовало за возбуждающим заявлением в прямом эфире его украинской коллеги Светланы Краковской, которая страстно рассказала о бедственном положении своей страны.

«Позвольте мне принести извинения от имени всех россиян, которые не смогли предотвратить этот конфликт», — сказал Анисимов на заключительном пленарном заседании виртуального форума с участием 195 стран, согласно трем источникам, которые его слышали.

Мне кажется, что франки врут.

Аватар пользователя Sir_Antonio
Sir_Antonio(6 лет 1 день)

Ну, если правда, то

Гут, гут, малшик. Вот тебе бочка варенья и корзина печенья.

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 6 месяцев)

Заява   на вид на жительство.

Думаю, Зеля удовлетворит. И в окопы.

Аватар пользователя Pavel-ch
Pavel-ch(9 лет 3 недели)

ну набросились сразу. во-первых все врут на войне.

во-вторых - форум был по изменению климата, а спецоперация на Украине - точно сплошные выхлопные газы ! портит климат прямо рядом с Европой - небось там дышать уже не могут (сарказм)

но да, если правда - то пора за чиновниками чекистов ставить

Аватар пользователя Рашидыч
Рашидыч(9 лет 3 месяца)

Представляю, чьи интересы он там защищает.