Британский коллапс. Бедным приготовиться: пособия и льготы урезать или отменить, налоги повысить, потолок тарифов поднять

Аватар пользователя Инженер2010

Растущие цены на энергоносители и цены на продовольствие, а также увеличивающиеся налоги сокращают доходы бедных © FT montage; Getty Images; Bloomberg

Кризис стоимости жизни надвигается на бедные британские домохозяйства

Сокращение пособий и увеличение расходов на питание и электроэнергию серьезно сокращают величину располагаемых средств.

Бедные британские домохозяйства столкнутся с кризисом стоимости жизни этой зимой и следующей весной, учитывая что основное социальное пособие сокращается на 20 фунтов стерлингов в неделю, а стоимость продуктов питания и счета за электроэнергию будут расти еще на несколько сотен фунтов в год в условиях резкого сокращения доходов.

Осенью все семьи столкнутся с более высокими счетами за электроэнергию и ценами на продукты питания, при этом те, кто уходят от контрактов на энергоносители по фиксированной цене или сделок с низкой стоимостью, сталкиваются с увеличением своих счетов до 50 процентов.

Весной передышки не будет, так как экономисты прогнозируют дальнейший рост цен на газ и электроэнергию наряду с большим повышением налогов на доходы с апреля после решения канцлера Риши Сунака увеличить подоходный налог и доходы системы национального страхования.

Согласно расчетам Financial Times, рост стоимости жизни сильнее всего ударит по беднейшим семьям, поскольку они, скорее всего, получив универсальный кредит [пособие для самых бедных – прим.пер.] и другие льготы, направят большую долю своих доходов на продукты питания, газ и электричество.

Торстен Белл, исполнительный директор аналитического центра Resolution Foundation, заявил, что осенью, скорее всего, будет наблюдаться “токсичное” сочетание различных негативных факторов. “У нас будут домохозяйства, которые не только увидят рост стоимости жизни, но и испытают значительное сокращение доходов, когда универсальный кредит будет уменьшен”, - сказал он.

Лорд Гэвин Баруэлл, пэр-консерватор, занимавший пост главы администрации бывшего премьер-министра Терезы Мэй, предупредил, что рост цен на энергоносители “определенно может перерасти в кризис”.

“У нас есть повышение налогов, только что вступившее в силу, у нас есть всеобщее сокращение пособий, которое вот-вот вступит в силу, плюс растущие счета за электроэнергию”, - сказал он. “Я думаю, что здесь существует реальная политическая опасность того, что вопрос о стоимости жизни станет весомой проблемой для правительства”.

Политики и Банк Англии остро ощущают, что инфляция будет и дальше горячей темой этой осени. После шокирующего всплеска годовых темпов роста цен с целевого уровня в 2 процента в июле до 3,2 процента в августе, инфляция, вероятно, увеличится после паузы в сентябре и превысит 4 процента к концу года.

Column chart of Share of total spending on food, gas and electricity by income decile (%) showing The poor will be hit hardest by the rising cost of necessities

“Следующие несколько месяцев стремительного роста инфляции будут неудобным периодом для комитета [Банка Англии] по денежно-кредитной политике”, - сказал Пол Дейлс, главный экономист по Великобритании в консалтинговой компании Capital Economics.

Поскольку начисления по заработной плате растут не так быстро, как инфляция, и работодатели, вероятно, захотят придерживаться жесткой линии в отношении оплаты труда, так как столкнутся с возросшими налогами национального страхования на заработную плату, домохозяйства будут чувствовать себя ущемленными в доходах.

Очевидно, что с наибольшими трудностями столкнутся домохозяйства трудоспособного возраста с более низкими доходами, так как они в полной мере пострадают от сокращения в октябре универсального кредита, и по ним куда сильнее ударит, нежели по более богатым домохозяйствам, рост расходов на продовольствие и энергию.

6 миллионов семей, получающих универсальный кредит, потеряют в среднем 5 процентов своего дохода примерно с 13 октября, когда вступит в силу изменение ставок, устраняющее повышение пособия на 1000 фунтов стерлингов в год из-за пандемии. По данным Resolution Foundation [независимый аналитический центр, деятельность которого направлена ​​на повышение уровня жизни людей с низким и средним доходом – прим.пер.], около 1 млн человек потеряют более 10%.

Попытка оказавших сопротивление депутатов Тори спасти “временное” повышение, введённое в связи с Covid-19, на 20 фунтов стерлингов в неделю, провалилась в понедельник после того, как спикер Палаты общин сэр Линдсей Хойл отказался принять поправку к пенсионному законодательству по этому вопросу.

Сунак полон решимости ликвидировать эту прибавку в следующем месяце — продолжение политики обошлось бы в 6 миллиардов фунтов стерлингов в год, — хотя стратеги Тори признают, что это решение вызывает негативную реакцию среди избирателей.

Последние официальные данные о структуре расходов различных семей относятся к 2019-2020 финансовому году, предшествовавшему пандемии, показывают, что люди с самыми низкими доходами пропорционально тратили гораздо больше на продукты питания, газ и электричество, чем более богатые домохозяйства.

Те, кто входил в самые бедные 10 процентов, направляли 21,2 процента своих расходов на эти три статьи, в то время как самые богатые 10 процентов, выделяли всего 9,5 процента.

В связи с тем, что Ofgem, регулятор по газу и электроэнергии, намерен увеличить предельную величину счетов на 12% 1 октября, а экономисты ожидают дальнейшего увеличения на величину от 15% до 17,5% в апреле следующего года, бедным домохозяйствам все чаще придется сокращать расходы на отопление или дискреционные расходы [это затраты, без которых бизнес или домашнее хозяйство могут обойтись, если это необходимо. Эти расходы часто определяются как «желания», а не «потребности» - прим.пер.].

Цены на продовольствие также резко растут, как во всем мире, где более высокие цены на сырьевые товары наносят ущерб домохозяйствам в странах с формирующейся экономикой, так и ближе к дому, где инфляция цен на продовольствие в Великобритании выросла на 1,1 процента только в августе, что намного выше обычных значений для этого месяца.

Capital Economics [консалтинговая компания по экономическим исследованиям, базирующаяся в Лондоне – прим.пер.] ожидает, что цены на продовольствие вырастут еще на 2,3 процента в течение следующих двух-трех месяцев.

Согласно расчетам FT, к весне 2022 года дополнительные расходы на продовольствие и энергию увеличат долю расходов беднейшей десятой части домохозяйств на продукты питания, газ и электроэнергию еще на 2,1 процентного пункта.

Некоторые бедные семьи будут иметь право на правительственную “скидку на теплый дом”, которая понизит размер их счета на 140 фунтов стерлингов, но она действует с 2011 года без индексаций, поэтому не защитит домохозяйства от роста цен.

Джонатан Рейнольдс, теневой секретарь по работе и пенсиям [Shadow Secretary of State for Work and Pensions – прим.пер.], заявил: “Люди видят, что стоимость еженедельного похода в магазин растет, их счета за электроэнергию растут, транспортные расходы растут. Тем не менее, единственной реакцией правительства было атаковать работающие семьи двойным ударом - повышением налогов и всеобщим сокращением пособий”.

Один из помощников правительства сказал, что “в казначействе было некоторое реальное беспокойство по этому поводу, без сомнения, они предвидели эту ситуацию в течение нескольких месяцев”.

Квази Квартенг, бизнес-секретарь, заявил парламенту в понедельник, что сохранит ограничение цен на электроэнергию, чтобы помочь домашним хозяйствам пережить рост цен на электроэнергию в течение зимы.

Упирая на проблему кризиса стоимости жизни из-за более высоких счетов за электроэнергию и опасений по поводу безопасности поставок, Квартенг заверял депутатов во вторник, что “защита потребителей является нашей главной задачей и определяет весь наш подход к этой проблеме”.

Однако он не взял на себя обязательства по дальнейшей поддержке уязвимых домохозяйств, заявив, что универсальный кредит и другая поддержка являются вопросом канцлера и государственного секретаря по вопросам труда и пенсий.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя МГ
МГ(9 лет 1 месяц)

сокращение стоимости жизни сильнее всего ударит по беднейшим семьям

smile37.gif сокращение стоимости - это же хорошо! наверное, увеличение?

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 5 месяцев)

Накосячил, спасибо.

Аватар пользователя Барсук
Барсук(3 года 2 недели)

Да не все правильно - жизнь ничего не стоит.

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 5 месяцев)

Ну да, двояко получилось.

Аватар пользователя Борода
Борода(11 лет 1 месяц)

ризис стоимости жизни надвигается на бедные британские домохозяйства

Сия чаша и нас никак не минует. Так шо,

"какое подлое коварство

полуживого забавлять..."

 

Комментарий администрации:  
*** отключен (70-80 работающих граждан живут в нищете и беспробудной бедности (с)) ***
Аватар пользователя Ненасытный аскет

Сия чаша и нас никак не минует. Так шо

Возможно.. Но даже в этом случае такие, как вы больше не будут кивать в их сторону со вздохами: "Живут же люди" 

Аватар пользователя Борода
Борода(11 лет 1 месяц)

"Возможно", что вы мудак, а возможно так и есть, с вероятностью процентов так, эдак, 125.

Комментарий администрации:  
*** отключен (70-80 работающих граждан живут в нищете и беспробудной бедности (с)) ***
Аватар пользователя Ненасытный аскет

Вам бы проверится у специалиста надобно.. Налицо тревожность поведения, акцентирующее внимание на влияние прошлого опыта (психотравм, аффектов, фантазий), искаженное восприятие по межличностному взаимодействию).. Нет, серьезно! Экспрессивность на фоне фрустрации. Такой "букет" до добра не доведет.. Тревожность перерастет в депрессию, а далее психоз, суицид.. Берегите себя..)

Аватар пользователя levo40
levo40(5 лет 5 месяцев)

 Скоро огораживание начнётся и выгон местных с арендуемых земель! Да и зима холодная пролетит незаметно! У зтих вообще то есть Гольфстрим! Пусть греются сколько угодно!smile1.gif

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 5 месяцев)

Да, земля нужна под ветряки и панельки. Нафиг с пляжа.

А про Гольфстрим тревожные сообщения появляются. Якобы останавливается и всё такое.

Аватар пользователя Мрак
Мрак(8 лет 2 месяца)

Посмотрел счас windy.com, так в Атлантике каких то эпичных масштабов циклон от Гренландии до Скандинавии, что аж все остатки Гольфстрима закрутил, прям как в кино Послезавтра. Вроде по прогнозам рассосется через недельку. Волна местами 10 метров, не знаю много это или мало для той части океана.

Аватар пользователя Glor Salivan
Glor Salivan(4 года 4 месяца)

Какбэ, Гольфстрим- наносное течение. И достаточно сложно предположить сколь серьезного уровня должны произойти изменения в геоклимате, дабы ветры его формирующие перенаправили свои направления.

Другое дело, что Гольфстрим больше поворачивается к Гренландии и Канаде от Европы.

Аватар пользователя СибВатник
СибВатник(7 лет 7 месяцев)

Дефицит бюджета принятого весной, примерно 20%. Красиво жить не запретишь

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 5 месяцев)

Насколько я понимаю, возможность впаривать лохам фантики-фунты сильно ограничена у бритов, по сравнению с долларами и еврами? Инфляцию не экспортируешь особо?

Аватар пользователя СибВатник
СибВатник(7 лет 7 месяцев)

Угу, возможности у них не те. Но хочется что бы "как у взрослых"

Аватар пользователя Барсук
Барсук(3 года 2 недели)

Весной ожидается небольшая передышка, так как экономисты прогнозируют дальнейший рост цен на газ и электроэнергию наряду с большим повышением налогов на доходы с апреля после решения канцлера Риши Сунака увеличить подоходный налог и доходы системы национального страхования.

Риши Сунак

 

Кваси Квартенг

В Англии все будет хорошо , эти справятся. ( И не надо тут мне про "два дебила это сила" )

Аватар пользователя Kutha
Kutha(7 лет 1 месяц)

Биба и Боба Риши энд Кваси.

Аватар пользователя Dmytro
Dmytro(3 года 6 месяцев)

Где-то, в тумане жалобно всхлипнул скромный владелец ФК Челси 

Аватар пользователя НСК
НСК(7 лет 3 месяца)

Клевещут, он на 50 лет арендовал разработку месторождений золота на Чукотке.

... видать,чует перспективу ....

Аватар пользователя velakara
velakara(7 лет 4 месяца)

Педантическое замечание по переводу:

little = no; a little = some (оригинала не вижу, догадываюсь):

Little respite is expected by spring.... = Весной послаблений не будет...

A little respite is expected by spring... = К весне ожидается небольшая передышка...

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 5 месяцев)

За комментарий огромное спасибо. 

Буду вникать.

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 5 месяцев)

Добрался до исходного текста. Повторное открытие у FT требует денег. Вы правы - там оно. Исправлю.

Еще раз спасибо.

Аватар пользователя И-23
И-23(8 лет 7 месяцев)

Мораль: локальная резервная копия — наше фсио!

Аватар пользователя velakara
velakara(7 лет 4 месяца)

Рад помочь.

Обращайтесь при случае.

Аватар пользователя Мрак
Мрак(8 лет 2 месяца)

От страны наверное зависит

Little respite is expected by spring.... = Весной не будет ожидаемого улучшения ситуации / почти не будет послаблений

A little respite is expected by spring... = К весне ожидается небольшая передышка...

Аватар пользователя Инженер2010
Инженер2010(8 лет 5 месяцев)

Ну тут уже не принципиально.

А артикль я там потерял - это существенно весьма.

Аватар пользователя Мрак
Мрак(8 лет 2 месяца)

Ну такие тонкости - это только носители языка знать могут или очень спецы. Я например не знал.

В случае с артиклем типа: В прошлом году насобирали два ведра черники, и в этом может неплохо насобираем. Что означет ожидание как минимум так же или лучше.

Без артикля: В прошлом году насобирали два верда черники, а в этом погода фиговата, ну, че нить таки да соберем. Что никак не означает нифига не соберем, а означает соберем че нить, возможно даже и два ведра, как в прошлом году, но не стоит этого ожидать.

Как то так ))

Аватар пользователя Pro.meteus
Pro.meteus(2 года 10 месяцев)

Да вы что, там же нет бедных, даже магазинный охранник ездит на Роллс-Ройсе

Аватар пользователя старый
старый(2 года 11 месяцев)

У великов все хорошо(с)

Аватар пользователя белорусский сибиряк

Особенно с учётом новости о том, что ещё 2 энергокомпании обанкрутилось, на 870 тысяч потребителей. Это к предыдущим 5ти с 500 тысяч с хвостиком потребителей. Начинается лавина?

Аватар пользователя старый
старый(2 года 11 месяцев)

они ее заслужили.

Аватар пользователя Mixasik
Mixasik(3 года 3 месяца)

"6 миллионов семей, получающих универсальный кредит" - это бездельники получающие пособия? Видимо в основном со смуглой кожей. А в чём тогда удивление от кризиса? Завезите ещё 6 млн семей из африки, ну чтобы наверняка на дно уйти.

Страницы