Чёрно-белая Америка решает проблему "слова на букву "Н"

Недавнее увольнение белого нью-йоркского профессора за прочтение вслух "слова на букву "Н" из романа Марка Твена высветило проблему расовых оскорблений в американских школах.

Возобновились дебаты о том, как следует преподавать книги самых известных американских авторов в эпоху борьбы с расовой несправедливостью.

Долгие годы вынужденно слушая термины, использующиеся в текстах писателей вроде Твена и Уильяма Фолкнера, студенты все чаще занимают определенную позицию.

"Не существует никаких оснований для того, чтобы я, войдя в свой класс, должна была услышать это оскорбление", - заявила Дилан Гилберт, вспоминая эпизод в 2019 году, когда ее белый учитель английского языка в Мичиганском университете произнес это слово, читая отрывок из Фолкнера.

Гилберт (черная) вышла из класса.

"Я почувствовала это как напоминание о том, что, несмотря на то, что я поступила в университет, мне все равно не будет предоставлена такая же возможность для безопасной среды обучения, как моим белым сверстникам", - сказала она AFP.

Этот вопрос снова оказался в центре внимания в прошлом месяце, когда Ханна Берлинер Фиштал (белая) покинула Университет Святого Иоанна в Квинсе, штат Нью-Йорк.

Она извинилась после того, как расстроила нескольких студентов, прочитав вслух расовое оскорбление из книги Твена 1894 года "Простофиля Вильсон" - причем сначала объяснив контекст слова в тексте Твена и выразив надежду, что это никого не обидит.

Этот инцидент произошел после того, как другой профессор, также белый, на этот раз из Университета Дюкесна в Пенсильвании, был уволен за использование оскорбления во время учебного курса.

"У этого слова такая история и такое психологическое эмоциональное воздействие, что просто услышать это слово для некоторых людей может быть разрушительным", - сказал профессор английского языка Университета штата Аризона Нил Лестер (черный).

Этот термин - производное от латинского слова. Он широко использовался в Америке 18 века, отчасти для того, чтобы дегуманизировать афроамериканцев и объявить их низшей расой.

Лестер никогда не произносит этого слова в своем классе.

Вершон Янг - чернокожий профессор коммуникации, - придерживается другой точки зрения. Когда в июне 2020 года его работодатель - Университет Ватерлоо - запретил это слово в кампусе, Янг отказался выполнять новое правило.

"Когда я читаю текст, я произношу это слово", - сказал он AFP. - "Когда студенты цитируют текст, они тоже могут свободно говорить о том, что они читают. Однако они также могут заменить это слово его эвфемизмом. Чего они не могут делать - так это игнорировать его"

Янг говорит, что он всегда готовит своих студентов к тому, что это произойдет, чтобы они не были шокированы.

"Я не использую это слово, кроме как в цитатах, потому что признаю свой авторитет в отношении множества чувствительных тем, которые воплощены в моих учениках", - добавил он.

- Цензура -

В прошлогодней статье в "The Conversation" Янг написал, что запрет в его кампусе означает цензуру - в том числе в отношении чернокожих профессоров, таких как он сам.

"Я принадлежу к многочисленным черным сообществам, где мы используем "слово на букву "Н" шестью или семью культурно богатыми способами",-написал он, добавив, что запрет этого слова "служит целям белого превосходства".

В последние десятилетия использование этого слова чернокожими было культурно приемлемым. Его регулярно можно услышать в диалогах, фильмах или музыке: наиболее очевидным примером является хип-хоп.

"Слышать, как не-черный человек произносит N-слово, всегда оскорбительно и болезненно для меня", - подчеркивает Гилберт - ученица, которая выступает против использования этого слова ее белым учителем. - "(Но) у меня нет проблем с тем, что черные люди говорят (это). По моему личному мнению, это слово не является жестоким или угрожающим, когда оно исходит из уст чернокожего человека".

Венди Каминер, юрист и писатель, которая когда-то была членом правления "Американского союза гражданских свобод", говорит:

"Различие между цитированием расового оскорбления и использованием расового оскорбления полностью стерто. Я думаю, что это довольно серьезная проблема".

Каминер считает, что запрет этого слова в университетских кампусах является частью более широкой тенденции, которая берет начало в 1990-х годах, когда вводились запреты других терминов, в том числе касающихся сексуальности и меньшинств. Она полагает, что США, где свобода слова закреплена в конституции, движутся в направлении западноевропейского подхода к регулированию того, что людям дозволено или не дозволено говорить.

По мнению Лестер, профессора Университета Аризоны, решение заключается в том, чтобы говорить об этом слове и его сложной истории, не произнося его вслух.

"У меня было много разговоров в классе вокруг этого слова, на самом деле не произнося его", - сказала она. - "Это само по себе не требует огромных интеллектуальных усилий".