Мао Цзэдун - 毛澤東. Четыре стихотворения

интересно.

кстати, раз вы вызвались по-китайски, о чём стихи у ГЭ в Замке в снегу

Не плохо. А Гитлер картины рисовал. Вот и занимались бы. По-моему о Наполеоне писали : "Мог бы стать лекарем, а стал императором - какое падение!"

Андропов тоже стихи писал.
Мне показалось такого же уровня.
Может в переводе они не так звучат?
Но Ду Фу лучше (мне так кажется)

А если честно, то мне не понравились стихи.

Известные стихи всяких национальных (и зарубежных)  поэтов - это зачастую, заслуга именно переводчиков, вернее, поэтов, которые передают подстрочники в понятный текст.

Примеры - Расул Гамзатов, Джамбул (за которого, по слухам, писали другие, "переводчики") и т.д.

ИМХО.

А Мао не был пушистым, сколько людей пострадало от его "культурной", кстати, "революции".

А вот этого автора кто узнает (чур без гугла)?

ЛУНЕ

 Ты, как всегда, в серебряном сиянье

Без устали над сумрачной землёй

Плыви, пронзая тучи мирозданья

И разгони туман и мрак густой.

 Ты над Казбеком с нежною улыбкой,

Его снега и льдины под тобой,

Склонись, как мать склоняется над зыбкой,

И тихо колыбельную пропой.

 Ты знаешь твёрдо: трудник или воин,

Кто в прах повержен был и угнетен,

Ещё Мтацминды будет удостоен,

И пусть надеждой будет окрылён!

 Ты в черном небе — и светлее стало.

Сияй, лучами бледными — играй

И светом ровным, словно покрывало,

С любовью озари мой отчий край!

Тебе я сердце с трепетом открою

И руку протяну,— мне не до сна,

Когда в ночи в душевном непокое

Тебя я вижу, светлая луна.

* * *

 Когда несчастных тружеников доля

Тебя, певец, так тронула до слёз,

Немало горя, мук, жестокой боли

Тебе с тех пор увидеть довелось.

 Когда, величьем Родины взволнован,

Ты трепетал от ликованья весь,

Твои звучали песни так, что словно

Их пели людям ангелы с небес.

 Когда, своей отчизной вдохновлённый,

К заветным струнам прикасался ты,

То с пылкостью, как юноша влюблённый,

Вверял ей сокровенные мечты.

 Твоя любовь к народу негасима,

И крепче этих уз на свете нет;

И в гордом сердце каждого грузина

Тебе воздвигнут памятник, поэт!

 Великий труд певца своей отчизны

Обязана награда увенчать:

Пустило слово корни новой жизни,

Приспело время жатву пожинать.

 Недаром сам народ тебя прославил;

Тебе перешагнуть рубеж веков.

И пусть страна подобных Эристави

Ещё немало вырастит сынов!

* * *

 Ходил он от дома к дому,

Стоял у чужих дверей

Со старым пандури из дуба

И с песней нехитрой своей.

 А в песне его звучала,

Как солнечный свет чиста,

От Бога великая правда,

Орлиных высот мечта.

Он песней заставил забиться

Вдруг ставшие камнем сердца;

Будил в людях совесть и разум,

Дремавший во тьме без конца.

Но вместо слов благодарных,

Какие певцу говорят,

В чашу с вином изгою

Собратья подсыпали яд:

 «Пей, осуши, проклятый,

До дна эту чашу! До дна!

Чужая твоя нам песня,

И правда нам не нужна!»

* * *

 Когда луна своим сияньем

В ночь озаряет мир земной,

И тусклый свет за дальней гранью

Мерцает бледной синевой;

 Когда средь рощи безмятежной

Бушуют трели соловья,

И саламури голос нежный

Звучит, восторга не тая;

Коль вновь, замолкнув на мгновенье,

Бьют родники из-под небес,

И ветра лёгким дуновеньем

Разбужен ночью темный лес;

Коль, тьмой кромешной истомлённый,

Вернёшься в скорбный край родной

И в полном мраке, изумлённый,

Узришь луч солнца золотой,—

 Тогда с души прогонит тучи

И мрак, который в ней царит,

Надежда силою могучей

И к жизни сердце возродит.

 Да воспарит душа поэта,

Ведь сердце бьётся неспроста:

Я верю, что надежда эта

Сильна, божественна, чиста!

СТАРЕЦ НИНИКА

 Как состарился Ниника!

Он, побитый сединой,

Весь согнулся, погляди-ка,

Стал беспомощный такой.

То-то горе! А ведь было:

Был могучим хлебороб,

По полям гуляла сила,

Серп сверкал, валился сноп.

По стерне он, враг безделья,

Утирая пот, шагал,

И лихой огонь веселья

На младом лице пылал.

А теперь не ходят ноги,—

Время гнёт и не щадит;

Старец дряхлый и убогий

Дома с внуками сидит.

Но как с поля донесётся

Песня — гимн людей труда,

Сердце юное забьётся

У Ниники, как тогда.

Он, на палку опираясь,

Выйдет, внуками любим,

И, весельем загораясь,

Улыбнется молодым.

Стиль хокку гораздо более лаконичен и намного более парадоксален. Хотя, китайский стиль тоже очень изящный

Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом 
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч. 

https://eu-shestakov.livejournal.com/104923.html  Это здесь взято.

во втором стише

Когда же налетел тот шквал, 
Который наш полет прервал?

по смыслу там - противоположное, что-то вроде

кто вспомнит волны, что тогда

отбросили мы прочь?

В траве сидела цикада
Цвета побегов бамбука.
Не знала о подлой лягушке...))))

Некоторые цитаты Мао лучше звучат в оригинале, например:

Ибу ибуди

Х-й дао муди!

一步一步地会到目的

«Шаг за шагом -

  Ближе к цели!»