ИГО, просто ИГО

Добавлю свои пять копеек в дело поиска ответа, откуда есть пошло слово "иго"

Вот что удалось найти.

В старину римляне принуждали проходить «под иго» вражеские войска, сдавшиеся им в плен. С этой целью, на том месте, где неприятельское войско сложило оружие, они втыкали два копья и привязывали к ним сверху третье, поперек. Под этой конструкцией, перед победоносной армией, проходили все побежденные воины, каждый отдельно, причем даже начальники проходили без оружия и воинских отличий.

Самих римлян также не обходила чаша сия, и они также неоднократно подвергались этому бесчестью. Такова се ля ви.

Далее.

Во Французском Академическом словаре (7-ое издание от 1835 года) Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835) об иге говорится следующее:

JOUG

 (On fait sentir un peu, et comme gue, le G final, même devant une consonne.) Pièce de bois qu'on met par-dessus la tête des boeufs, et avec laquelle ils sont attelés pour tirer, pour labourer. Mettre les boeufs au joug. Leur ôter le joug.   Il signifie figurément, Servitude, sujétion. Joug pesant, rude, insupportable. Joug honteux. Le joug de la servitude. Le joug de la loi. Mettre sous le joug. Tenir sous le joug. Imposer un joug. Porter le joug. Subir le joug. S'affranchir du joug. Secouer le joug. Le joug s'est appesanti sur leurs têtes. JÉSUS-CHRIST dit, dans l'Évangile, que son joug est doux. Le joug de l'étiquette.   Le joug du mariage, Le lien du mariage. Il est marié, le voilà sous le joug.

JOUG, se dit, dans l'Histoire romaine, d'Une pique attachée en travers au bout de deux autres piques fichées en terre, et sous laquelle on faisait passer des ennemis vaincus. Faire passer une armée sous le joug. Passer sous le joug était un opprobre.

Перевожу в вольном стиле с авторскими дополнениями:

ИГО

По-французски слово joug произносится как «жюу». Но это тот случай, когда видишь Манчестер ­- читай Ливерпуль. Если произнести это слово по буквам, то получается жуг (joug). Однако, если вспомнить, что латинские буквы «J» и «I» произошли от греческой буквы йота (устар. иота), то из слова joug можно вывести как иго, так и юг(!).

В прямом смысле слова, joug означает деревянное ярмо для запряжки быков, то есть перекладину, которую устанавливают на холке животных

Известны также слова из Евангелия «Возьмите иго Мое на себе…Иго бо Мое Благо, и бремя Мое легко есть.» Мф.11.27-30. Во французском варианте эти слова Христа произносятся так - mon JOUG est doux.

В истории Римской империи игом называлась пика, привязанная сверху к двум другим, вставленным в землю, под которой пропускали поверженных врагов. - Пропустить армию под иго. - Пройти под иго считалось бесчестьем.

Если вы спросите, причем здесь французский язык, отвечу: историю про иго на Руси писали грамотные люди, засевшие в монастырях. Например такие, как батюшка Феофан III, утвердивший возникновение Московского Патриархата в составе Единой, Российской и Вселенской Православной Церкви и совершивший интронизацию Филарета (в миру Фёдора Никитича Романова) её предстоятелем.

Феофан, патриарх Иерусалимский, Сирийский, Аравийский, Иорданский, Палестинский и прочая, прочая

Кстати на картинке ниже, из книги Марко Поло "Книга чудес света" («Le Livre des Mervilles»), ворота, изображенные справа, вполне могли называться игом. Как вариант.