О чем поют на Евровидении наши

Аватар пользователя Zdrasti

В мае пройдет очередной песенный конкурс Евровидения. Если мы не будем в нем участвовать, то и пилевать, я не об этом. Просто хочу напомнить, о чем пел наш засланец в прошлом году. Тогда на конкурсе от России блистал Сергей Лазарев, со своей песней «You are the only one».

О чем пел? Кого-то этот вопрос вообще не волновал – главное, что Лазарев, и что мелодично и зрелищно. Другие, пытливые, пытались разобраться, что и зачем Серега вытворял на сцене, но, не преуспев, очень обрадовались, когда появилась пародия на песню, расставившая для них все точки над Ё.

Но песенка, скажу вам, не простая. Очень. И сейчас я вам объясню, о чем она, на примере вот этого клипа.

Сразу скажу, что у песни две темы, одна – про муки созидания единой (the only one) всемирной Церкви, другая – про личный подвиг одного конкретного иезуита. 

Тема №1 Черные и белые

Сначала вспоминаем историю про падших ангелов, которые, по легенде, прогневали Всевышнего и были сброшены им на Землю. Ангел, упавший на Землю, пробивал в полете земную твердь и летел в воронке и с ускорением внутрь Земли, прямо в адЪ. Затем он вылетал с другой стороны Земли и должен был подниматься к своему создателю по ступенькам. Это что касается полета Лазарева – летал и еще как.

Далее, внимательный зритель наверно заметил постоянные переодевания певца в белое и черное. Это отсылает нас к далеким (или не очень?) временам противостояния в Италии гвельфов и гиббелинов, то бишь сторонников 1) папской власти и 2) светской власти императора. Гвельфы (они же эльфы), как известно, разделились на белых, которые выступали за сотрудничество со сторонниками светской власти, и чёрных, выступавших категорически против любого сотрудничество с клятыми москалями светскими гибеллинами.

По сути, это противостояние никуда не делось и сегодня, Церковь всегда и везде старается подтянуть одеяло на себя, только отвлекись на момент и потеряй бдительность. В общем, запомните, черные – это паписты.

Тема №2 Подвиг разведчика иезуита

Несмотря на то, что песенка в целом незатейливая, авторство этого шлягера приписывают мощной группе в количестве аж четырех человек. Кроме известного всем Киркорова автором зачислили, в том числе, не известного никому Джона Балларда.

Сразу после триумфа Лазарева о нем в инете не было никакой информации – я проверяла. Сейчас, правда, появилось фото какого-то круглолицего музыкального продюсера с этим именем и упоминание, что он де писал тексты для шведской группы Ace of Base, хотя ценителям творчества этой поп-группы известно, что ребята сами являются авторами и слов, и музыки.  

Так что всё это по меньшей мере странно. А вот если предположить, что затейливые продюсеры Сереги Лазарева - люди не простые, в теме и с чувством юмора, то выходим на реальное историческое лицо.

Знакомьтесь, Джон Баллард, иезуит, известна только дата его смерти - 20 сентября 1586 года. Действуя по указанию римского папы, он отплыл из Франции в Англию для совершения покушения на жизнь королевы-англиканки (то есть имеющей папу в виду) Елизаветы I и возведения на английский престол ревностной католички Марии Стюарт. Но, увы и ах, Балларда в Англии прихлопнули как Лазарева шахматной доской в клипе казнили, применив к нему все мыслимые и немыслимые пытки.  Кстати, о Балларде и его возможном родственнике, нашем современнике, автор сих строк писала в статье Похождения американских ученых в Черном море https://aftershock.news/?q=node/498050

И последнее, неприятное

Самые первые кадры клипа – это человек-чип, который вспоминает, как он дошел до жизни такой. А последние кадры – Лазарев со своей нотр-дамой в цветке лилии - как два эльфа, в черном.

 

Слова пестни:

You are the only one

[Intro]
We can never let the word be unspoken
We will never let our loving go come undone
Everything we had is staying unbroken, oh
You will always be the only one

You’re the only one

[Pre-chorus]
Won’t ever give up
’cause you’re still somewhere out there
Nothing and no one’s
Gonna keep us apart
Breaking it down
But I’m still getting nowhere
Won’t stop, hold on

[Chorus]
Thunder and lightning,
It’s getting exciting
Lights up the skyline
To show where you are
My love is rising,
The story’s unwinding
Together we’ll make it
And reach for the stars

You’re the only one,
You’re my only one
You’re my life,
Every breath that I take
Unforgettable, so unbelievable
You’re the only one, my only one

[Verse]
I could have told you
To slow down and stay down
I could have told you a secret –
Won’t you keep it now?
Thinking of making a showdown
When love is found
Thinking of waiting
Till you’re around

[Pre-chorus]
Won’t ever give up
’cause you’re still somewhere out there
Nothing and no one’s
Gonna keep us apart
Breaking it down
But I’m still getting nowhere
Won’t stop, hold on

[Chorus]
Thunder and lightning,
It’s getting exciting
Lights up the skyline
To show where you are
My love is rising,
The story’s unwinding
Together we’ll make it
And reach for the stars

You’re the only one,
You’re my only one
You’re my life,
Every breath that I take
Unforgettable, so unbelievable
You’re the only one, my only one

You’re my only one

Thunder and lightning,
It’s getting exciting
Lights up the skyline
To show where you are

You’re the only one,
You’re my only one
You’re my life,
Every breath that I take
Unforgettable, so unbelievable
You’re the only one, my only one

 

Ты единственная

[Вступление]
Мы не можем заставить слова не звучать,
И никогда не дадим угаснуть нашей любви.
Всё, что у нас было, остаётся незыблемым,
И Ты всегда будешь единственной для меня.

Ты одна-единственная.

[Перед припевом]
Я никогда не отступлю,
Ведь где-то там есть Ты.
Ничто и никто
Не в силах разлучить нас.
Я делаю всё, что в моих силах.
Пока я еще не достиг цели,
Но я не оставлю попыток, держись!

[Припев]
Гремит гром и сверкают молнии,
Это захватывает и волнует.
Вдали светится полоса горизонта,
Там, где Ты.
Моя любовь усиливается,
История нашей любви продолжается,
Вместе мы всё преодолеем,
И дотянемся до звёзд.

Ты одна-единственная,
Ты единственная для меня,
Ты — моя жизнь,
И каждый мой вдох.
Незабываемая, такая невероятная,
Ты одна-единственная, одна для меня.

[Куплет]
Я бы мог сказать Тебе,
Что можно не спешить и остаться внизу.
Я мог бы рассказать Тебе про тайну —
Но сможешь ли сберечь её?
Я хочу открыто рассказать
Про свою любовь, когда обрету её,
Я подожду, когда Ты будешь рядом.

[Перед припевом]
Я никогда не отступлю,
Ведь где-то там есть Ты.
Ничто и никто
Не в силах разлучить нас.
Я делаю всё, что в моих силах.
Пока я еще не достиг цели,
Но я не оставлю попыток, держись!

[Припев]
Гремит гром и сверкают молнии,
Это захватывает и волнует.
Вдали светится полоса горизонта,
Там, где Ты.
Моя любовь усиливается,
История нашей любви продолжается,
Вместе мы всё преодолеем,
И дотянемся до звёзд.

Ты одна-единственная,
Ты единственная для меня,
Ты — моя жизнь,
И каждый мой вдох.
Незабываемая, такая невероятная,
Ты одна-единственная, одна для меня.

Ты одна такая для меня.

Гремит гром и сверкают молнии,
Это захватывает и волнует.
Вдали светится полоса горизонта,
Там, где Ты.


Ты одна-единственная,
Ты единственная для меня,
Ты — моя жизнь,
И каждый мой вдох.
Незабываемая, такая невероятная,
Ты одна-единственная, одна для меня.

 

 

 

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Ну, а камни с неба и много-много воды - это средиземноморская водичка и "виновники" прорыва Гибралтара - камни с неба метеориты

Комментарии

Аватар пользователя Электрик
Электрик(9 лет 1 месяц)

Я твердо уверена, что сказки про Христа стали придумывать французские евреи (= иезуиты) после гибралтарской  катастрофы, которая смыла нафиг всю их прежнюю "римскую" цивилизацию.

Если не трудно, дайте ссылку на гибралтарскую катастрофу. Если по каким-то соображениям не можете/не хотите публично, скиньте в личку.

Аватар пользователя Zdrasti
Zdrasti(8 лет 2 месяца)