Лидеры ЕС полтора часа давили на Орбана, чтобы он разблокировал €90 млрд для Украины. Орбан не сдался - Politico

Теперь Будапешту грозят "ядерные" санкции.

Politico публикует статью под заголовком "Как "неприемлемый" Орбан снова нанес поражение ЕС — но, возможно, в последний раз".

Ниже перевод:

Самый несговорчивый лидер Европы выиграл битву за украинский кредит в €90 млрд. Но к следующему саммиту он уже может стать историей.

БРЮССЕЛЬ — Виктор Орбан участвует в саммитах Евросоюза уже 16 лет. На саммите, который может стать для него последним, он столкнулся с европейскими лидерами, которые разделились на «хороших» и «плохих» полицейских в надежде уговорить его одобрить выделение Украине кредита в €90 млрд.

Он выдержал и эту атаку. Но его триумф может оказаться недолгим.

Глава правительства, дольше всех находящийся у власти в странах Евросоюза, которому предстоят выборы меньше чем через месяц (и, по прогнозам, он их проиграет), давно стал занозой для Брюсселя (а, значит и для Парижа, Берлина и многих других столиц). На заседании Европейского совета в четверг ничто не указывало на то, что он готов уйти на покой, став хоть на йоту покладистее — или хоть на йоту больше вызывать симпатию у коллег.

«Никто не может шантажировать Европейский совет, никто не может шантажировать европейские институты», — заявил журналистам председатель Европейского совета Антониу Кошта, который вёл заседание. Его выпад был более чем недвусмысленным: «То, что делает Венгрия, совершенно неприемлемо».

Премьер-министр Венгрии нарушил обещание, которое сам дал на декабрьском саммите - одобрить выделение кредита. Этим, по словам лидеров ЕС, он подрывает саму основу принятия решений в Евросоюзе, которая держится на том, что государства неукоснительно выполняют свои обязательства.

«Он нарушает один из основополагающих принципов нашего сотрудничества», — заявил федеральный канцлер Германии Фридрих Мерц вскоре после окончания саммита. Отказ Орбана одобрить кредит Украине после того, как он формально дал на него согласие в декабре, «является серьёзным нарушением принципа лояльности между государствами-членами, подрывает способность Евросоюза действовать и наносит ущерб репутации ЕС в целом».

Пока Европа выглядит бессильной на фоне эскалации войны на Ближнем Востоке, лидеры ЕС надеялись, что смогут хотя бы обеспечить поступление денег Украине, чтобы помочь ей сдерживать Россию — в конфликте, где у Европы, как ей кажется, всё же есть рычаги влияния.

Но настроение было мрачным. Даже президент Украины Владимир Зеленский, которого подключили к заседанию по видеосвязи и который долгое время был «лучом света» на саммитах ЕС, судя по всему, не улучшил ситуацию, а только усугубил её.

Жёсткая критика

Лидеры ЕС разделились на две группы, чтобы убедить Орбана изменить решение. Большинство, включая Кошту, оказывали на него давление.

«Критика была очень, очень жёсткой и чувствовалось, что так больше продолжаться просто не может», — заявил журналистам премьер-министр Швеции Ульф Кристерссон. «Я никогда не слышал на саммите ЕС такой резкой критики в чей-либо адрес».

Кошта сказал, что никто из лидеров никогда прежде «не переступал эту красную линию».

Некоторые лидеры попробовали противоположный подход. Премьер-министр Италии Джорджа Мелони и, хотя и с меньшим энтузиазмом, премьер Бельгии Барт Де Вевер попытались взывать к самолюбию Орбана, говоря, что понимают его позицию, сообщили POLITICO пять дипломатов и один чиновник ЕС, попросившие об анонимности, чтобы говорить свободно.

Зеленский общается с лидерами ЕС по видеосвязи во время подведения итогов саммита ЕС в Брюсселе 19 марта 2026 года.

«С ним нужно обращаться как с шестилетним ребёнком, его нужно задабривать», — сказал один из дипломатов.

Перед саммитом в ЕС придумали компромисс, который, как они надеялись, позволит Орбану сохранить лицо в своей избирательной кампании и при этом одобрить кредит. ЕС был готов придержать выделение денег до тех пор, пока не начнутся поставки нефти по трубопроводу «Дружба», который поставляет нефть в Венгрию и был повреждён российским дроном в январе, сообщили два дипломата ЕС и ещё один чиновник.

В последние недели премьер-министр Венгрии увязал вопрос о трубопроводе с выделением кредита и обвинил Украину в том, что она не ремонтирует «Дружбу» по политическим причинам — превратив это в предвыборную тему и выставив себя защитником национальных интересов. Зеленский заявлял, что не хочет ремонтировать трубопровод, который Россия постоянно атакует и который помогает финансировать её полномасштабное вторжение. Кошта на пресс-конференции сказал, что с момента начала полномасштабного вторжения Россия повреждала трубопровод 23 раза.

«Сегодня я разрушил нефтяную блокаду, которую устроил нам Зеленский», — заявил Орбан после саммита. «Так я защитил интересы страны».

После выборов

Мерц был в числе тех лидеров, кто надеялся, что президент Украины своим выступлением на саммите снизит накал и заверит Орбана в том, что трубопровод починят. Вместо этого Зеленский перешёл в наступление.

«Зеленский сыграл жёстче, чем мы ожидали», — возможно, он считает, что «может просто переждать», — сказал один из представителей правительства, попросивший об анонимности, чтобы говорить о закрытых переговорах. Если Орбан выиграет выборы в следующем месяце, «возможно, расчёт Зеленского в том, что он тогда сменит тон».

Хотя Украина остро нуждается в €90 млрд от ЕС, у Зеленского появилась передышка после того, как в конце прошлого месяца Международный валютный фонд одобрил кредит на $8,1 млрд. По данным POLITICO, у Киева должно хватить средств, чтобы оставаться на плаву до начала мая.

Враждебность между Орбаном и Зеленским глубока, говорит один из старших дипломатов ЕС и в четверг неприязнь была выставлена напоказ.

Венгерский премьер встал со своего места и стоял позади других лидеров, глядя с презрением на экраны, на которых появился Зеленский, рассказал один из дипломатов.

Зеленский (на экране) общается с лидерами ЕС по видеосвязи, а премьер-министр Венгрии Виктор Орбан наблюдает за происходящим (внизу) на саммите Европейского совета в Брюсселе, 19 марта 2026 года.

Через 90 минут, после того как Зеленский уперся, а венгр не сдвинулся с места, лидеры решили прекратить дебаты и выступили с заявлением о том, что «Европейский совет вернется к этому вопросу на следующем заседании».

 Расчёт строится на том, что так или иначе всё изменится после того, как венгры проголосуют 12 апреля. Если Орбан проиграет, его преемник может быть заинтересован в том, чтобы снять вето Будапешта в обмен на размораживание евросредств.

«Франция и Германия не были готовы тратить слишком много времени» или «политического капитала» на то, чтобы уговорить Орбана на нынешнем саммите и «не желали… помогать его предвыборной кампании», сказал представитель правительства.

Если Орбан будет переизбран — а один из чиновников ЕС сказал, что многие лидеры в зале заседаний в четверг посчитали это вероятным, — тогда он, возможно, будет более склонен одобрить кредит после того, как по трубопроводу «Дружба» снова пойдёт нефть.

Но если он этого не сделает, на саммите лидеров на Кипре 23–24 апреля будет рассматриваться несколько вариантов наказания, включая замораживание дополнительного финансирования, судебный иск против Венгрии в высшем суде ЕС, штрафы и даже так называемый ядерный вариант — применение статьи 7, которая лишает государства права голоса в ЕС.

Неловкое молчание

Временами атмосфера во время обсуждения в четверг была «ледяной», с «неловкими паузами», сказал премьер-министр Нидерландов Роб Йеттен.

Это означает, что сага с европейским кредитом Украине, которую в ЕС надеялись завершить ещё на саммите в октябре, откладывается как минимум ещё на месяц.

Провалилась ли у лидеров способность убеждать? Пожалуй, не совсем.

«Орбан всё равно ни за что бы не согласился», — сказал один из европейских дипломатов.

Большинство лидеров надеются, что это был его последний выход.

Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-переводчики, можно найти по ссылке: t.me/murrrzio. А также на моём канале в Мах.