Сенатор более суток без перерыва критиковал политику Трампа

Сенатор-демократ Кори Букер в среду побил рекорд самой длинной речи в истории сената США, который составлял 24 часов 18 минут, когда выступал в знак протеста из-за подходов новой администрации США во главе с Дональдом Трампом, следует из трансляции заседания законодательного органа.

О том, что Букер побил рекорд, во время его выступления сообщил лидер меньшинства в сенате, демократ Чак Шумер. Сенатор после преодоления отметки продолжает выступать, критикуя действия республиканцев в рамках программы по сокращению расходов. Предыдущий рекорд от 1957 года был у бывшего сенатора-демократа Строма Термонда.

В итоге Букер протестовал в сенате 25 часов и четыре минуты без единого перерыва.

Речь Букера началась в 19:00 в понедельник вечером и была не обструкцией, а попыткой предупредить о том, что он назвал «серьёзной и неотложной» угрозой, которую президентская администрация Дональда Трампа представляет для демократии и американского народа.

«Я встаю, чтобы прервать нормальную работу Сената Соединённых Штатов на столько времени, на сколько мне хватит сил, — сказал Букер в начале своей речи. — Я встаю сегодня, потому что искренне верю, что наша страна находится в кризисе».

Букер сказал, что он слышал бесконечные истории о «боли и страхе» от избирателей, которые являются как демократами, так и республиканцами, из-за политики администрации Трампа.

«Институты, которые являются особенными в Америке, уникальными в нашей стране, подвергаются безрассудному — и я бы сказал, неконституционному — воздействию, нападкам и даже разрушению», — сказал Букер.

«Всего за 71 день президент Соединённых Штатов нанёс такой ущерб безопасности американцев, финансовой стабильности, основным принципам нашей демократии и даже нашим стремлениям как народа, что даже наши высшие должностные лица утратили чувство общей порядочности.

«Сейчас в Америке неспокойное время, и к этому нельзя относиться как к чему-то нормальному. Я не могу позволить этому органу продолжать работу, ничего не предпринимая. Угрозы демократии в Америке серьёзны и неотложны».

Подчёркивая роль Конгресса в привлечении исполнительной власти к ответственности, Букер осудил своих коллег-конгрессменов за то, что они не голосовали против назначений президента в кабинет министров и других его решений.

«Самый влиятельный человек в мире и самый богатый человек в мире направили свой боевой топор на Ассоциацию ветеранов, боевой топор на Министерство образования, боевой топор на единственное агентство, которое занимается исключительно защитой потребителей от крупных банков и других факторов, которые могут злоупотреблять их доверием, — сказал он. — Что мы будем делать в этом органе? Что мы будем делать в Палате представителей? Прямо сейчас ответ — ничего».

Ближе к концу выступления Букер начал слегка запинаться, но всё ещё стоял на ногах и размашисто жестикулировал.

Букер напомнил об отцах-основателях, лидерах движения за гражданские права и законодателях, которые выступили против маккартизма, призывая членов Конгресса более решительно привлекать к ответственности администрацию Трампа.

Отвечая на вопрос сенатора от Коннектикута Криса Мёрфи, Букер сделал паузу, пока Мёрфи рассказывал о самой длинной речи в истории Сената, которую в 1957 году произнёс сенатор-республиканец Стром Турмонд, чтобы сорвать принятие Закона о гражданских правах.

«То, что вы сделали здесь сегодня, сенатор Букер, сильно отличается от того, что произошло в этом зале в 1957 году, — сказал он. — Стром Турмонд стоял на пути неизбежного прогресса». Он добавил: «Сегодня вы стоите на пути не прогресса, а отступления».

Технически речь Букера не является обструкцией, поскольку он не пытается оттянуть время, чтобы помешать принятию законопроекта.

Вместо этого он воспользовался своим выступлением, чтобы осудить сокращение расходов администрацией Трампа, её попытку упразднить Министерство образования, попытки президента обойти судебную систему и высылку из США людей, выступающих против администрации.

Речь Букера была подкреплена множеством цитат из выступлений покойных американских политиков Джона Маккейна и Джона Льюиса, а также отрывками из газетных статей.

Некоторые из коллег-сенаторов демократов помогали ему во время его монологов, задавая вопросы, которые позволяли Букер сделать перерыв, не уступая слово.

Лидер демократического меньшинства в Сенате Чак Шумер первым задал вопрос своему коллеге из Нью-Джерси и похвалил Букера за его «силу и убеждённость».

«Сегодня вечером вы выступаете с трибуны, чтобы рассказать обо всех этих несправедливостях, которые причинят боль людям, которые причинят боль среднему классу, которые причинят боль бедным людям, которые причинят боль Америке, причинят вред нашим финансовым условиям, как вы и утверждаете», — сказал Шумер в своём вопросе Букеру.

«Просто дайте нам хоть какое-то представление о силе — дайте нам хоть какое-то представление о силе и убеждённости, которые побуждают вас так долго выступать с этим необычным заявлением, чтобы люди знали, насколько всё плохо».

В какой-то момент Букер заговорил о необходимости сотрудничества между партиями и упомянул недавний ужин, который он провёл с Тедом Крузом, сенатором-республиканцем из Техаса, придерживающимся крайне консервативных взглядов. Круз не понаслышке знаком с марафонскими речами: в 2013 году он говорил более 21 часа, пытаясь заблокировать расширение программы Medicaid. В какой-то момент Круз зачитал отрывок из детской книги «Зелёные яйца и ветчина» доктора Сьюза.

Примерно на 20-й минуте своего выступления Букер извинился перед своими коллегами-демократами за нынешний политический климат, сказав: «Признаюсь, я был недостаточно хорош. Демократы несут ответственность за то, что допустили приход к власти этого демагога».

Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-переводчики, можно найти здесь: t.me/murrrzio

murrrzio

You can view and join @murrrzio right away.