В то время, как южноамериканская страна Боливия уже находится на грани из-за растущей инфляции и сокращения добычи газа, экс-президент Эво Моралес заявил, что в воскресенье в его машину стреляли.
Он и близкие к нему официальные лица утверждают, что пара автомобилей вынудила его остановиться посреди шоссе, после чего вооружённые до зубов неизвестные открыли огонь по его машине, сообщается, что пуля прошла в «сантиметрах» от его головы. Есть сообщения о том, что водитель Моралеса был ранен.
Нынешний президент Луис Арсе недавно обвинил Моралеса и его сторонников в «дестабилизации» страны на фоне недельных блокировок дорог, которые привели к проблемам с цепочками поставок, затронувшим продуктовые магазины и заправочные станции.
Моралес столкнулся с тем, что, по его словам, является политически мотивированным расследованием, инициированным государственным прокурором и сфабрикованным его врагами, особенно администрацией Арсе.
Бывшего президента обвиняют в изнасиловании несовершеннолетней и торговле людьми, что он называет ложными обвинениями. Он возглавлял Боливию с 2006 по 2019 год и был первым президентом-коренным жителем страны.
Сторонники соперничающих политических партий в Боливии недавно участвовали в уличных столкновениях, в ходе которых порой перекрывались целые районы городов и ключевые дороги.
Команда Моралеса утверждает, что этот новый инцидент был спланированной попыткой убийства.
Блок, поддерживающий Моралеса, из расколовшейся партии MAS заявил следующее:
«Это не единичный случай. Это явное свидетельство того, что мы имеем дело с фашистским правительством, которое без колебаний покушается на жизнь бывшего президента Эво Моралеса».
И согласно более подробному сообщению Associated Press:
В заявлении говорилось, что два автомобиля с вооружёнными до зубов людьми в чёрном устроили засаду на кортеж Моралеса. Пули просвистели всего в «сантиметрах» от головы экс-президента. На видео, опубликованном на сайте радиостанции Моралеса, были видны вертолёты, кружившие над взлётно-посадочной полосой, где произошёл инцидент.
Заявление президента Арсе, сделанное после этого, казалось, подтверждало, что это серьёзный и заслуживающий доверия инцидент.
«Применение любых насильственных методов в политике должно быть осуждено", — написал Арсе в X. — «Проблемы не решаются попытками убивать людей или политическими спекуляциями».
Власти опасаются, что по мере распространения видеозаписей попытки убийства могут вспыхнуть новые беспорядки.
Тысячи людей собрались у входа в здание Национальной полиции Боливии в Чиморе в ответ на покушение на Эво Моралеса, совершённое в воскресенье утром.
Однако другие ключевые министры правительства предположили, что это могла быть провокация, организованная Моралесом и что на самом деле ему ничего не угрожало.
Источник перевода: newsstreet.ru
Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-переводчики, можно найти здесь: t.me/murrrzio
Комментарии
Camaradas:
A tradução do título, para mim, ficou estranha:
“Ex-presidente boliviano Evo Morales diz que foi assassinado”.
Ele voltou dos mortos para declarar que foi assassinado?
Até onde eu sei, foi uma tentativa de assassinato (e, aparentemente, os caras não tem pontaria decente)...
Tradução Google:
Товарищи:
Перевод названия для меня был странным:
«Бывший президент Боливии Эво Моралес утверждает, что его убили».
Он воскрес из мертвых, чтобы заявить, что его убили?
Насколько я знаю, это было покушение (и видимо у ребят нет достойной цели)...
Это ошибка перевода google.
ru: Экс-президент Боливии Эво Моралес заявил, что на него совершено покушение
pt(google translate): Ex-presidente boliviano Evo Morales diz que foi assassinado
pt(right translate): Ex-presidente boliviano Evo Morales diz que foi tentativa de assassinato
Спасибо!
Na verdade, a manchete se refere a uma tentativa de assassinato. Aqui está a manchete em inglês:
Dramatic Video Shows Assassination Attempt On Bolivia's Ex-President Morales
Brasil_Proftel, estou querendo lhe perguntar há muito tempo .... Você sabe polonês?
***
На самом деле в заголовке говорится о покушении на убийство. Вот заголовок на английском языке:
Dramatic Video Shows Assassination Attempt On Bolivia's Ex-President Morales
Brasil_Proftel, я давно хотел спросить вас .... Вы знаете польский язык?
Camarada “Membro principal”:
Infelizmente, não, nada de polonês!
Tenho primos que são fluentes em polonês, os pais casaram com moças de dentro da colônia.
Meu pai casou com uma filha de austríacos.
Eu fiz quatro anos de alemão mas, hoje, sei de algumas coisas para entender, nada profundo.
Francês, precisei ler algumas coisas na faculdade (aliás no meu tempo se ensinava francês na escola, hoje é inglês), livros extremamente chatos...
Tenho algum bloqueio mental com inglês.
Escrever e falar em espanhol, sem problemas, afinal “somos Hermanos”.
Tradução Google:
Товарищ «Принципиальный член»:
К сожалению, нет-нет польского!
У меня есть двоюродные братья, свободно владеющие польским языком, их родители женились на девушках из колонии.
Мой отец женился на дочери-австрийке.
Я изучал немецкий четыре года, но сегодня я знаю кое-что, что нужно понять, ничего глубокого.
Французский, мне приходилось читать в колледже кое-что (собственно, в мое время в школе преподавали французский, сегодня английский), крайне скучные книги...
У меня какой-то ментальный блок с английским.
Писать и говорить по-испански не проблема, ведь «мы — Hermanos».
Товарищ «Принципиальный член»
Вот оно как!
Достойный повод сменить ник ))
ИИ даёт более качественный перевод:
На самом деле, заголовок относится к попытке убийства. Вот заголовок на английском языке:
Драматическое видео показывает попытку покушения на бывшего президента Боливии Моралеса
Brasil_Proftel, я давно хотел спросить вас ... Вы знаете польский язык?
Товарищ "Основной член":
К сожалению, нет, ничего польского!
У меня есть двоюродные братья и сестры, которые свободно говорят на польском языке, родители женились на девушках из колонии.
Мой отец женился на дочери австрийцев.
Я изучал немецкий язык в течение четырех лет, но сегодня я знаю некоторые вещи для понимания, ничего глубокого.
Французский, мне нужно было читать несколько вещей в колледже (кстати, во времена моего обучения преподавали французский язык в школе, а теперь это английский), чрезвычайно скучные книги ...
У меня есть определенный психологический барьер с английским языком.
Писать и говорить на испанском языке без проблем, ведь мы "братья".
прямо настолько до зубов вооружены, что попасть не смогли и даже гранатомета не было. какие-то вооружения зубные неправильные стоматологи ставили, вероятно.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.