Взгляд туриста: Грузия – край хинкали и бухали. Часть 1. Русский язык и онлики

Были в Грузии в середине мая 2024 года. Одна неделя. На машине, две семьи, вчетвером.

Что бросилось в глаза.

Абсолютное большинство разумные, добрые люди. Услышав (случайно) на Дезертирском рынке про затруднения туристов с мобильным навигатором: «Где улица царицы Тамары?», тут же четко показывают, без всякой просьбы, куда нам двигаться, и сколько пройти.

В кафе, магазинах, говорят по-грузински и, услышав «Здравствуйте», переходят на русский.

Остановились в частном доме, и хозяин (возраст за 85 лет) сказал: «Не надо мне гамарджоба, здравствуйте говорите, вы здоровья мне желаете, что еще лучше может быть!» (Примечание из просторов интернета: Слово «гагимаджос» в ответ на приветствие переводится как «победы тебе»).

Ложкой дёгтя были, как их назвал, «онлики».

На пропускном пункте пограничник (в форме, таможенник или кто он такой?): обращение к нам, людям гораздо старше его – на «ты». Плохо знает язык? Не думаю. Поправлять не стал, это их страна, пусть.

Заходишь к онликам, на «Здравствуйте» сразу, практически мгновенно «Only English».

В первый раз, немного ошарашенные, пытались вспомнить школьный и институтский курс английского, но осадочек остался.

Следующий раз в каком-то кафе (не доезжая 10-15 км до Боржоми), у которого в меню надписи на трех языках: грузинский, русский(!) и английский, нарвались на очередных онликов, заявивших с хорошим русским акцентом «Оунли инглиш».

Услышав это оунли, там же, в кафе, объяснил друзьям свою позицию, естественно, на русском языке:

«Так как они по-русски не разговаривают, а мы по-английски не можем говорить, как 100% англичане, делать тут нечего. Объяснить, что нам надо, мы не сможем. Понять они не смогут или не захотят. Что принесут, неясно, хорошо, если в чкмерули не плюнут. В меню по-русски написано, но! - кто и что написал, непонятно. Скорее всего, понимают, но не хотят с нами говорить. А поскольку у меня есть сомнения в порядочности и в чистоплотности этих людей, то кушать я здесь не хочу и не буду. Всё, поехали.»

Больше у онликов мы ничего не покупали, сразу включали: «Нет - так нет».

При этом в небольшом кафе с форелевым хозяйством, где ни по-английски, ни по-русски девушка не понимала, мы прекрасно договорились и провели время под свежепойманного осетра с ркацители, чаем и кофе по-турецки, и напоследок взяли с собой в дорогу ароматный ткемали. Где мы друг друга не понимали, помогло желание договориться.

Одна грузинка, с хорошим именем Нина, рассказала, что из-за этих «протестунов» российские туристы отменили брони на 20 млн. лари (якобы это на митинге сказал министр туризма, призывая закончить этот флешмоб).

Что такое 20 млн. лари? Это 634 млн. руб., или 7 млн. USD. Для страны с населением 3,7 млн. человек, и за один-два месяца думаю, это много.