Два глагола подряд в английском

В английском есть одна фишечка, которая меня постоянно... забавляет. Это когда два глагола идут подряд и получают новое значение, которое, если изначально не знать, крайне трудно выцарапать из двух совокупных значений глаголов по отдельности.

Таких дуальностей не так уж и много, некоторые из них знакомы почти всем, а некоторые могут вогнать в полный ступор, если их увидеть первый раз. Из знакомых – это конструкции типа: let go, let know и т. д., их понимание несложно: «позволить идти», «позволить узнать» и т. д. А вот из редко употребимых, а следовательно и незнакомых изучающим английский не сильно так, можно встретить диковинные перлы.

Следует, правда, знать, что в таких необычных конструкциях применяются короткие глаголы (чтобы было удобно произносить), состоящие из одного слога обычно, и второе – один из этих глаголов должен иметь «богатую» многозначность, ну, для того, чтобы его можно было совокупить с однозначствующим вторым.

Поехали.

Give rise – «дать-поднять». Это вроде как «дать подъём», тем более, что второе слово rise может пониматься и как существительное, поэтому с этим сложностей обычно не возникает.

Take turn – «взять-повернуть». А вот здесь уже вступает в дело многозначность. Обозначает выражение «взять своё место в очереди», но не «взять» на самом деле, а наконец-то сделать что-то, когда до тебя эта очередь дошла, или, если усложнить немного как take turns – «по очереди» что-то там делать. Обычно говорится: Take your turn – «Теперь твоя очередь, давай, делай!», или take turns to do something – «Делать что-то общее по очереди», к примеру, отвозить детей в садик сразу несколько в одной машине, когда родители объединяются и возят всех своих и соседских по очереди: в один день одна семья, в другой – другая.

Get lost – «Исчезни!», это грубоватое выражение, типа, сгинь, от...бись, зараза. И оно состоит из двух глаголов, второй из которых в прошедшем времени. Т. е. «стань исчезнувшим, потерянным с глаз моих долой».

Make fit – «сделай так, чтобы это и это сладилось друг с дружкой, подошло друг другу». Или же «примерь», если речь идёт об одежде. Это выражение (два глагола) можно также применять к отстранённым понятиям, типа логики: соединять два смысла в логическую взаимосвязь без внутренней противоречивости.

Give or take – здесь между двумя глаголами «давать» и «брать» вставлено «или», но обозначает это «примерно», «в данном диапазоне» от какого-нибудь значения. К примеру: This crowd was one hundred people, give or take – В толпе было с сотню, плюс-минус, лиц. Но можно и без or: Give-take alteration – Переделка с условными допусками (чуть лучше, чуть хуже).

Богато обстоит в двуединстве глаголов, если первым глаголом стоит get. К примеру, get upset – расстроиться, get banged – это когда тебя поимели, get spared – а это «избежать неприятного для тебя события или действия». Само событие или действия идёт сразу после этого двойного глагола. Здесь второй глагол употребляется в виде причастия прошедшего времени.

Ну и два моих любимых примера, я их постоянно даю своим ученикам.

Stay put – «застыть», «не шевелиться», «не двигаться», «не менять своего положения». Stay – «оставаться», а вот put имеет все три формы как put же, поэтому в данном случае, если это команда: stay put – то понимать её следует, как «ну-ка оставайся в том же положении, не двигайся, не шевелись», а дословный перевод просто смешной: «оставайся положенным» (от слова put: «класть», «положить»).

Make do – «делать делать». Тут вообще обхохочешься. Дело в том, что эти глаголы – синонимы, ну есть между ними малая разница, конечно, но вот кому пришла в голову идея соединить их вместе – я ума не приложу. А означает сие – «обходиться чем-то». Причём, если «обходиться чем-то» просто, то можно добавить предлог with, а если «обходиться без чего-то», то – without. К примеру: I make do with my small garage – Мой гараж мал, но ничего – обхожусь. I make do without this bloody garage at all – Да я вообще обхожусь без этого чёртового гаража!

Английский язык, кстати, предоставляет возможность любому носителю и изучателю оного великолепный инструмент по отображению новых смыслов. Этот инструмент прост: берём два глагола и употребляем их подряд. Теоретически может получиться новый смысл. Некоторые любители этим пользуются.

К примеру: stay sling – это, когда дитятя находится в такой типа сумки на подтяжках, чтобы не покалечилось, и учиться ходить (без падения с ещё некрепких ножек). Или то же самое о том, что можно оставаться в таком гамаке для сидения, раскачиваясь. Кстати, ясно, что это произошло от stay put. И ясно также, что это словосочетание имеет перспективы, к примеру: stay stand, stay sit, stay hung и т. д.