Футбольный матч между школьными командами Нью-Йорка был отменен после того, как группа мигрантов в количестве примерно 30 отказалась покидать поле — даже после появления полицейских

Футбольный матч между командами средних школ на общественном поле в Восточном Гарлеме был отменен после того, как группа мигрантов отказалась покинуть поле, чтобы дети могли поиграть.

Я напрямую попросил их уйти, и некоторые из них приняли это к сведению, но потом четверо или пятеро сказали: «Знаете что, к черту, мы не обязаны уходить, мы можем делать все, что хотим», — сказал Эрик Йоханссон, тренер Manhattan Kickers, команды 17-летних школьников.

Около 40 мальчиков из обеих команд пришли на матч в воскресенье, 14 апреля, в 17 часов в парк Томаса Джефферсона.

Kickers предстояло сразиться с командой FA Euro New York.

Но группа из примерно 30 мужчин, которые, судя по всему, были африканскими мигрантами и почти не говорили по-английски, не желала уходить — даже когда появились полицейские.

Чтобы разрешить конфликт, полицейские попросили показать копию городской лицензии клубной команды.

«Когда вы появляетесь с двумя командами в форме, судьей и двумя тренерами, обычно никто не просит показать вам разрешение», — говорит Йоханссон.

К тому времени, когда ассистент Йоханссона смог переслать копию разрешения «Кикерс», игра была отложена на 30 минут и команды не чувствовали себя в безопасности.

«Даже когда игра окончена, ты не знаешь, ждут ли они тебя, так что даже если копы вышвырнут их вон, это может быть еще не конец. Поэтому мы просто все согласились, что это слишком опасно», — сказал Йоханссон.

В его родной Швеции, куда в последние годы хлынул огромный поток мигрантов, столкновения на футбольном поле были слишком частым явлением.

«Я видел это раньше и знаю, насколько это может быть плохо», — сказал он.

Родители рассказали ему, что были потрясены инцидентом и больше не хотят играть на этом поле. Йоханссон сказал, что они не планируют [на него] возвращаться.

На других площадках, например в парке Ист-Ривер, таких проблем не возникает, но места в городе мало, и они берут то, что могут получить.

«Очень обидно, что победили те парни, которые отказались следовать правилам», — сказала Мод Марон, мать из Сохо, чей сын играет в команде.

«Именно это послание получили дети».

Она сказала, что это признак того, что в Большом Яблоке царит “беззаконие”.

По словам посетителей парка, поле в Восточном Гарлеме заполнено командами, которые соревнуются со взрослыми за право провести выходные на газоне.

Остров Рэндаллс, расположенный на другом берегу реки Гарлем, в прошлом году был переоборудован под приют для 2 000 мигрантов за счет популярных молодежных футбольных полей.
 

Первоисточник: nypost.com

Источник перевода: newsstreet.ru

Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-перевод, можно найти здесь: t.me/murrrzio

NYC high school soccer game canceled after group of about 30 migrants refuse to leave the field — even after cops showed up

A high school soccer game in East Harlem was canceled last weekend when a group of supposed migrants refused to get off the field for the permitted teams to play.