Гру­зин­ские школы в Южной Осе­тии пе­ре­хо­дят на рус­ский

Гру­зин­ские школы в от­ко­лов­шей­ся от Гру­зии Южной Осе­тии с но­во­го учеб­но­го года пе­ре­хо­дят на рус­ский язык обу­че­ния и рос­сий­скую про­грам­му. Гру­зин­ский язык школь­ни­кам будут пре­по­да­вать лишь в ка­че­стве от­дель­но­го пред­ме­та.

Речь идет о гру­зин­ских шко­лах, ос­нов­ная часть ко­то­рых на­хо­дит­ся в Ахал­гор­ском рай­оне, ко­то­рый до войны 2008 года на­хо­дил­ся под кон­тро­лем Тби­ли­си.
Фак­ти­че­ские вла­сти от­ко­лов­шей­ся рес­пуб­ли­ки за­яв­ля­ют, что с сен­тяб­ря из­ме­не­ния кос­нут­ся толь­ко на­чаль­ных клас­сов гру­зин­ских школ и что такой пе­ре­ход - в ин­те­ре­сах самих уча­щих­ся, так как вы­пуск­ни­ки этих школ смо­гут по­сту­пать в вузы в Южной Осе­тии и Рос­сии.
Но в Тби­ли­си этот план на­зы­ва­ют дис­кри­ми­на­ци­он­ным и опа­са­ют­ся, что огра­ни­че­ния на по­лу­че­ние об­ра­зо­ва­ния на род­ном языке вы­ну­дит остав­ших­ся в Южной Осе­тии эт­ни­че­ских гру­зин по­ки­нуть род­ные места.

Боль­шин­ство эт­ни­че­ских гру­зин вы­нуж­де­ны были оста­вить свои дома в Южной Осе­тии в ходе российско-​грузинской войны 2008 года, од­на­ко и се­го­дня они со­став­ля­ют около по­ло­ви­ны на­се­ле­ния Ахал­гор­ско­го рай­о­на, что яв­ля­ет­ся уни­каль­ным для от­ко­лов­ше­го­ся от Гру­зии ре­ги­о­на.

Гру­зин­ские школы не раз ста­но­ви­лись в Южной Осе­тии темой для об­суж­де­ния и дис­кус­сий.
В оче­ред­ной раз этой темы кос­нул­ся глава са­мо­про­воз­гла­шен­ной Южной Осе­тии Ана­то­лий Биби­лов в июне, пред­став­ляя но­во­го ру­ко­во­ди­те­ля ад­ми­ни­стра­ции Ахал­гор­ско­го рай­о­на, ко­то­рый Цхин­ва­ли пе­ре­име­но­вал в Ле­нин­гор­ский район.
Биби­лов, как на­пи­са­но на его сайте, тогда по­ру­чил "пол­но­стью пе­рей­ти на об­ще­об­ра­зо­ва­тель­ную си­сте­му, ко­то­рая дей­ству­ет в рес­пуб­ли­ке".
"Мы не про­тив гру­зин­ско­го языка, и того, чтобы его изу­ча­ли в школе. Но наши дети после окон­ча­ния сред­них об­ра­зо­ва­тель­ных учре­жде­ний долж­ны по­сту­пать в выс­шее учеб­ное за­ве­де­ние Рес­пуб­ли­ки Южная Осе­тия, либо в ВУЗы Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции, а после этого жить и ра­бо­тать в рес­пуб­ли­ке. И для этого, мы долж­ны со­зда­вать им со­от­вет­ству­ю­щие усло­вия во из­бе­жа­ние язы­ко­во­го ба­рье­ра", - от­ме­тил он (ор­фо­гра­фия и пунк­ту­а­ция со­хра­не­на - при­ме­ча­ние Би-​би-си).
На прак­ти­ке, утвер­жда­ют вла­сти са­мо­про­воз­гла­шен­ной рес­пуб­ли­ки, из­ме­не­ния для гру­зин­ских школ озна­ча­ют уве­ли­че­ние часов изу­че­ния рус­ско­го и осе­тин­ско­го языка, а также пе­ре­вод всех дис­ци­плин на рус­ский язык обу­че­ния.

По сло­вам ми­ни­стра об­ра­зо­ва­ния и науки На­та­ли Гас­си­е­вой, пе­ре­ход на еди­ный учеб­ный план будет по­этап­ным. Это кос­нет­ся пока толь­ко на­чаль­ных клас­сов, а у эт­ни­че­ских гру­зин будет воз­мож­ность изу­чать свой род­ной язык.

"Ни­ка­кой спе­ци­аль­ной про­грам­мы пе­ре­хо­да гру­зин­ских школ на рус­ский язык не было, это еди­ная си­сте­ма об­ра­зо­ва­ния рес­пуб­ли­ки, у них есть пол­ное право изу­чать свой род­ной язык, он в пол­ном объ­е­ме пред­став­лен в учеб­ной про­грам­ме, мы ни­чуть не ущем­ля­ем их же­ла­ние изу­чать род­ной язык",- го­во­рит Гас­си­е­ва.

До этого в гру­зин­ских шко­лах за­ни­ма­лись по учеб­ни­кам, утвер­жден­ным гру­зин­ским пра­ви­тель­ством, но те­перь на­чаль­ные клас­сы пе­рей­дут на об­ще­об­ра­зо­ва­тель­ные рос­сий­ские про­грам­мы, по­яс­нил ру­ко­во­ди­тель ад­ми­ни­стра­ции Ле­нин­гор­ско­го [Ахал­гор­ско­го] рай­о­на Фи­липп Ха­чи­ров.
"Пе­ре­ход на рос­сий­скую си­сте­му об­ра­зо­ва­ния в гру­зин­ских шко­лах озна­ча­ет, что на­чаль­ные клас­сы пе­ре­хо­дят на об­ще­об­ра­зо­ва­тель­ные про­грам­мы РФ, ко­то­рые в Южной Осе­тии также при­ме­ня­ют­ся", - го­во­рит он.

Что ка­са­ет­ся судь­бы пе­да­го­гов гру­зин­ских школ после пе­ре­хо­да на рус­ский язык, по его сло­вам, учи­те­ля будут про­хо­дить пе­ре­ат­те­ста­цию, а осталь­ное будет за­ви­сеть от их ква­ли­фи­ка­ции и про­фес­си­о­наль­ной под­го­тов­ки.
"Боль­шин­ство или мень­шин­ство - не знаю, но там пре­по­да­ва­те­ли вла­де­ют рус­ским язы­ком, и те, ко­то­рые по своим ка­че­ствам будут под­хо­дить, они, ко­неч­но, будут про­дол­жать ра­бо­тать", - уве­ря­ет он.

О том, что обу­че­ние в на­чаль­ных клас­сах с но­во­го учеб­но­го года будет про­во­дить­ся на рус­ском языке, учи­те­ля гру­зин­ских школ уже пре­ду­пре­жде­ны, го­во­рит Сосо Цот­ни­а­шви­ли, глава де­пар­та­мен­та об­ра­зо­ва­ния со­здан­ной Тби­ли­си вре­мен­ной ад­ми­ни­стра­ции Южной Осе­тии.
"По нашей ин­фор­ма­ции, у них уже была встре­ча в так на­зы­ва­е­мом ми­ни­стер­стве об­ра­зо­ва­ния в Цхин­ва­ли, где их пре­ду­пре­ди­ли, что с но­во­го учеб­но­го года в на­чаль­ных клас­сах обу­че­ние будет про­хо­дить на рус­ском языке […] Это кос­нет­ся при­мер­но 25 уче­ни­ков гру­зин­ских школ, ко­то­рые учат­ся в на­чаль­ных клас­сах. Что ка­са­ет­ся пер­во­го клас­са, никто не может ска­зать, сколь­ко пер­во­класс­ни­ков будет в этом году, так как ро­ди­те­ли пока не знают, что де­лать. У них пока оста­ет­ся на­деж­да, что это ре­ше­ние будет из­ме­не­но", - ска­зал он Би-​би-си.

До на­сто­я­ще­го вре­ме­ни у гру­зин­ских школ не было про­блем с по­лу­че­ни­ем гру­зин­ских учеб­ни­ков, а у пре­по­да­ва­те­лей - с по­лу­че­ни­ем зар­пла­ты, го­во­рит он.
"Един­ствен­ное, что стро­го было за­пре­ще­но, - это 12-​летнее обу­че­ние в сред­ней школе. То есть они тре­бо­ва­ли обу­че­ния в те­че­ние 11 лет в сред­ней школе, как в Рос­сии. Также за­пре­ща­лось пре­по­да­ва­ние ис­то­рии по гру­зин­ским учеб­ни­кам. Вме­сто этого был пе­ре­ве­ден учеб­ник с рус­ско­го на гру­зин­ский ", - го­во­рит он.
В Тби­ли­си счи­та­ют, что анон­си­ро­ван­ные са­мо­про­воз­гла­шен­ны­ми вла­стя­ми из­ме­не­ния фак­ти­че­ски лишат эт­ни­че­ских гру­зин в Южной Осе­тии воз­мож­но­сти по­лу­чать об­ра­зо­ва­ние.
"Я все-​таки на­де­юсь на то, что это на­ме­ре­ние, на ко­то­рое на­ме­ка­ют, не будет осу­ществ­ле­но, так как это будет не толь­ко на­ру­ше­ни­ем фун­да­мен­таль­ных прав эт­ни­че­ских гру­зин, ко­то­рые живут в Ахал­го­ри… Уча­щи­е­ся и учи­те­ля даже не чи­та­ют на рус­ском языке - то есть на языке, на ко­то­ром их вы­нуж­да­ют пре­по­да­вать и по­лу­чать об­ра­зо­ва­ние. Это фак­ти­че­ски ста­нет опре­де­лен­ным при­го­во­ром, ко­то­рый остав­ля­ет без об­ра­зо­ва­ния этих детей", - го­во­рит го­су­дар­ствен­ный ми­нистр по при­ми­ре­нию и граж­дан­ско­му рав­но­пра­вию Гру­зии Ке­те­ван Ци­хе­ла­шви­ли.
Ана­ло­гич­ные шаги уже были пред­при­ня­ты фак­ти­че­ски­ми вла­стя­ми вто­ро­го от­ко­лов­ше­го­ся от Гру­зии ре­ги­оне, Аб­ха­зии - в част­но­сти, в Галь­ском рай­оне рес­пуб­ли­ки, где также про­жи­ва­ют эт­ни­че­ские гру­зи­ны.

"До кон­флик­та в Галь­ском рай­оне было 58 школ, из ко­то­рых 54 были гру­зин­ски­ми, осталь­ные - сме­шан­ны­ми. В 90-х и на­ча­ле 2000-х число гру­зин­ских школ со­кра­ти­лось до 31, а потом 20 из них были пе­ре­ве­де­ны на рус­ско­языч­ное обу­че­ние, - от­ме­ча­ет Ци­хе­ла­шви­ли. - Оста­ва­лось 11 школ, у ко­то­рых был ста­тус гру­зин­ских школ до на­ча­ла 2015 ака­де­ми­че­ско­го года, когда на­чал­ся пе­ре­ход на­чаль­ных клас­сов на рус­ско­языч­ное обу­че­ние - и с каж­дым годом до­бав­ля­ет­ся новый класс. Это про­цесс рас­счи­тан на пол­ную ру­си­фи­ка­цию".

Всего, со­глас­но до­кла­ду Crisis Group 2010 года, в Южной Осе­тии оста­ет­ся не более 2500 эт­ни­че­ских гру­зин, боль­шин­ство из них живут в Ахал­гор­ском рай­оне, где они, по раз­ным под­сче­там, со­став­ля­ют около по­ло­ви­ны на­се­ле­ния.
По дан­ным де-​факто вла­стей, пе­ре­пись по­ка­за­ла, что в Ахал­гор­ском [Ле­нин­гор­ском] рай­оне про­жи­ва­ет 2337 эт­ни­че­ских гру­зин, что со­став­ля­ет 55% на­се­ле­ния рай­о­на.

**

Здесь со­кра­щен­ный ва­ри­ант ста­тьи из BBC