Программа онлайн-перевода от Google по непонятной причине начала переводить фразу Thank you, Mr President не так, как ожидается. Об этом сообщает TJornal.
Thank you, Mr President дословно переводится как «спасибо, господин президент». «Google Переводчик» начал переводить фразу как «спасибо, Владимир Владимирович».
Такой вариант перевода актуален только при сохранении заглавных букв и пунктуации. В остальных случаях сервис переведет фразу дословно. Объяснений этому пока нет. В переводчике используется нейронный машинный перевод.
Использованные источники:
Комментарии
напишите president с маленькой и все норм...
И правда
Подумаешь. Ну благодарят за утверждение президентом Байдена. Будни для темнейшего, сейчас надо мир спасти от чумы.
Ясно дело - русские какеры постарались)) А если серьёзнее - первое что пришло в голову КАК ВАРИАНТ - данный перевода привязан к IP (условно страны РФ, РБ, Украина и возможно ещё некоторые из СНГ). Например если ввести тот же набор из условного Гондураса (по IP) возможно перевод будет иной. Ещё вариант - это временный вариант перевода т.е. через какое-то время изменится, и банальный вариант, что фактически озвучил в начале - это действительно чьи-то шаловливые ручки постарались ПО ПРИКОЛУ, не более того.
У меня тоже самое.
А не пиар ли это Гугл-переводчика?
Страницы