Амурские краеведы разгадали тайну открытки, отправленной в 1910 году из Благовещенска в Бельгию. Речь в открытке идёт про гидросамолёт, её отправитель — сын благовещенского мещанина Евгений Чепурин.
В переводе текста краеведам помогла преподаватель французского языка БГПУ Ольга Кухаренко. Вот что написано в открытке:
«Мои дорогие товарищи!
Спасибо, Монжарден, мне приятно было получить ваше письмо. Признаться, я не ожидал такого искреннего проявления дружбы. Вы настоящие друзья, хоть вы и так далеко, у черта на куличках! У меня все хорошо, до настоящего момента, пока я не разбил свою физиономию. Я закончил ремонт мотора и, чтобы испытать его, поместил его на свой гидросамолет. К несчастью, я потерял алюминиевый винт, он упал в воду, потому что сломалась ось. Надеюсь, что у вас, как обычно, дела обстоят чудесным образом. У меня идет все как по маслу. С супругой живем в любви и согласии. Она передает вам дружеский привет. Жду момента, когда буду иметь удовольствие вновь увидеть вас. А пока сердечно жму всем руки.
Е. Чепурин (Апчхи)».
Ольга Кухаренко отметила, что во французском тексте встречаются некоторые слова на валлонском — чтобы их перевести, пришлось просить помощи у своих бельгийских друзей.
— Бельгиец, к которому я обратилась за помощью в расшифровке, предположил, что автор использовал отдельные валлонские слова, чтобы придать несколько хулиганский оттенок своим выражениям и «спрятать» их среди корректных французских слов. Так, в переводе я выбрала слово «физиономия» (вполне можно перевести как морда или рожа). И еще одно образное выражение, которое я перевела как «у черта на куличках», то есть очень далеко, а у автора дословно с валлонского на французский мне перевели «далеко, как у 600 чертей». Вообще, этот коротенький текст изобилует образными выражениями и, если бы не те хулиганские шутливые вкрапления на валлонском, я бы сказала, что стиль письма возвышенный, — подытожила Ольга.
Изначально все были уверены, что открытку в Льеж отправил какой-нибудь бельгийский летчик, однако, текст оказался подписан русской фамилией Е. Чепурин. По информации краеведов Приамурья, Евгений Чепурин — это сын знаменитого благовещенского мещанина, владельца и основателя механического завода (современный завод «Амурский металлист»). При этом сам Евгений Чепурин тоже был знаменит в Благовещенске.
— Евгений был участником, кажется, всех соревнований на скорость, какие устраивали в городе. Он — неоднократный рекордсмен благовещенского велосипедного трека, а в 1908 году — лучший велосипедист Благовещенска (официальное звание и почетная лента), неоднократный призер лодочных гонок на Амуре (выступал на лодках-одиночках), участник скачек. Он же — первый мотоциклист Благовещенска и первый авиатор, — рассказывают краеведы.
По официальным данным, первый запуск гидросамолёта в России произвели в 1912 году. По мнению амурских краеведов, текст открытки дает надежду думать, что это могло произойти именно Благовещенске.
По информации Валентины Кобзарь, на механическом заводе Чепурина шла и работа над аэропланом. Газета «Эхо» от 24 июня 1910 года пишет: «Аэроплан, изготавливаемый на механическом заводе Чепурина, будет готов к августу. Первые полеты будут проходить на одной из городских площадей или на ипподроме».
Больше информации о полётах и испытаниях аэроплана найти не удалось, однако, велика вероятность того, что пилотом в испытаниях был именно Евгений Чепурин. Он владел лётным искусством, которому обучился в Гатчинской авиационной школе. В 1917 году Чепурин погиб при испытательном полете аэроплана. Могила Евгения Чепурина располагалась на Вознесенском кладбище Благовещенска и тоже была своеобразной достопримечательностью — на ней был установлен пропеллер самолёта.
Напомним, в воскресенье, 22 ноября, в социальных сетях амурские краеведы обратились к пользователям с просьбой перевести открытку, отправленную из Благовещенска в Льеж в августе 1910 года.
Комментарии
Хотя честно сомнительно.. 1910 год.
Везти через весь Китай.. Или па Амуру со Владика ..
Ради понтов - первый в России
Ближе было понтануться в Москве или Питере. ( а уж затем на ДВ агрегат притащить)..
По Амуру ништяк на взлёт.. китайские крестьяне обалдели наверное))
__________
хотя, трактора американские и автомобили же, завозили до революции сюда.. фиг знает короче.
Бе-200, учения МЧС 2011 на Амуре
Китайские крестьяне напротив, уже не те, что 100 лет тому назад))
...но наверное самолёту на Амуре так же радуются..
Как встречали праздник Крещения в 20 веке
Например, накануне 1909 года в Сахаляне стояло 450 бочек спирта. Это 45 000 ведер 40-градусной водки (в каждом ведре по 12 литров). И все это планировалось доставить контрабандой. Конечно, тайком, особыми тропами, ночью. Но был в январе один день, когда дешевую водку несли из-за Амура среди бела дня.
Контрабандисты и просто любители халявы, пользуясь стечением народа в этот день, бежали по льду в Сахалян (Хэйхэ), покупали дешевую водку - «харбинку», возвращались под видом тех, кто пришел за иорданской водой. Тут же многие продавали водку и снова отправлялись через Амур. Так происходило из года в год. «Движение от берега до берега бывает так велико, - писал корреспондент газеты «Эхо», - что таможенным чиновникам не представляется никакой возможности уследить за контрабандой»
В 1911 году терпение таможенных чиновников лопнуло и накануне Крещения они для наведения порядка «выхлопотали себе роту солдат».
Мальчик лет двенадцати нес куль с двумя банками водки. Какой-то прохожий остановил его, заявил, что он таможенник, и отобрал куль. Мальчик поднял крик, собралась толпа и… встала на его защиту. «Какой ты таможенный, у тебя оружия нет!» - кричали обыватели самозванцу, отобрали у него куль с водкой и отдали мальчику. Тот пошел своей дорогой, а толпа улюлюкала вслед лжетаможеннику
Ещё одна страница Истории проявилась.
Тяга людей к небу..
Да по моему она во все времена будет манить к себе.. в землю еще все успеем)
На заре авиации, во всем мире лётчики, без малого полубоги были.
Да не только на заре думаю ..30-40е ..да и в наше время - летное дело не тускнеет. ( понятно свои трудности, старая техника...но всё же престиж имеется и до сих пор)
Верно, в тридцатые - сороковые годы энтузиазм поднял авиаторов на небывалые высоты...)
Вольская объединенная школа летчиков и авиатехников берет начало с приказа Реввоенсовета СССР № 221 от 13.07.1928 года о введении штата объединенной школы летчиков и авиатехников в г. Вольске, с переменным составом 650 человек.
У меня батя поступать всё собирался туда..
Но судьба выдала иначе..
И вот я на здесь, на Амуре))
Зато мой любимый край. (тоже прикольно.. сидел бы сейчас где-нибудь под Киевом ...а не в Даурии))
Космодром.. я лет 30 назад даже не мечтал о таком
Дай бог Ангара полетит)
___________
По Ангаре, по Ангаре
Круто! +100500) Да, в моём случае, мой дед из Благовещенска уехал в Иркутск, затем в Ангарск, теперь я сибиряк. )
Крутит вертит судьба - история ))
по планете Россия-Земля.
___________
вон в 90-е куча молдаван, хохлов, армян застряла на БАМе ... а шо делать))
Понятно холодно, но жить-то надо .
Ёпт.. в Бельгию открытку.. (интересно сколько по морю ей плыть нужно было ) ... из Благи в Бельгию..
Это сегодня - хлоп по клавиатуре -
Судьба-злодейка...)
Да, деваться некуда, жить надо, у нас армяне и азербайджанцы так оказались прикованными к Сибири, в своё время, в основном, строители... быстро переквалифицировались в
управдомовв торговцев, большей частью.Доча приходит и спрашивает - сколько посылка будет идти ..Благовещенск - (и название поселка)
...на букву "А" в Якутии... я полез в Гугл... там за Мирным...около моря Лаптевых ))
Ты чё говорю.. туда только на оленях или на вертушке раз в полгода... (отправка 1500 рэ /100 грамм)
______________
Вот. сегодня попытка № 2 хотят..
Так это ещё половина прикола.. Парень с Омска ...(Омск это город раз в десять больше Благи) ... поехал на море Лаптевых в ПТУ..
... В принципе - характер нормальный у молодого человека.
Софья Омирова, внучка генерала, дочь действительного статского советника, воспитывалась в Смольном институте. Знала семь (семь!) языков, два или три из них – в совершенстве.
4 марта в Иркутск приехал отец, Василий Иванович Колчак. Тут сведения противоречивы:
Софья Федоровна приехала вместе с будущим свекром.
В одиночку проехала из Италии, с острова Капри, в Усть-Янск, что на Ледовитом океане. Оттуда Софья и Александр на собаках уже вместе вернулись в Иркутск. А когда отец приехал, молодые встречали его на вокзале.
Тем не менее, они поженились, потому что невеста отважилась на далекое путешествие.
Когда же обвенчались 29-летний лейтенант и 27-летняя дочь действительного статского советника? 5 марта 1904 года
А уже через день молодая жена провожала лейтенанта Колчака на фронт в Порт-Артур – шла Русско-японская война.
Он знал цену словам и хорошим костюмам,
Зная три языка, уважал русский мат,
Он в компании дам был веселым и юным,
И по жизни не знал отступленья назад.
Широка мать-Россия, иногда только на оленях можно добраться до адреса. )))
Дай Бог, попытка номер Два будет удачной! )
Ладно мы ещё по соседски...
В интернете сидит...рубятся со своей братвой в виртуал..
- ты откуда?? - С Благи..
А где это))
малолетки живут в Гугле..отключат, вообще непонятно куда они нас заведут.. Север -Юг где растет мох даже не в курсе)
А компасы сегодня не видал в продаже давно.
Молодежь...
Девчонка из Башкирии нормально спела на шоу Голос.. вокал великолепный..2015 год
Дальше не понравилось - англоязы песен на её канале.. Нафига.. Если дома тебя все понимают..
отключила доступ к каналу -опубликовать всем. https://www.youtube.com/watch?v=Mc0giTTSGY8
Зазведиться в 15 лет?? (за деньги?)
Соседство хорошее, практически рядом. )) Действительно, такое ощущение, что в школе уроки географии отменены и проблем нет. Как же они в "города" играют, интересно?! )
15-летняя Елизавета Долженкова из Благовещенска исполнила по просьбе президента Владимира Путина песню о России
Тут другая песня, в городском парке ..С 5 лет ходит на фольклорные песни..
Ну Х.З знает.. я в хор ходил)) во ку-во кузнице
)))
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Кормушку надо птицам повесить на балконе..
Зимой синицы всегда прилетают поклевать..
----------------
В то же время - синицы могут быть самыми хищными птицами ..круче всяких ястребов.
У нас пока тепло, корма много для птиц...)
Ну надо же. Спасибо за чудесный рассказ! Если дойдут руки, ноги-попытаюсь написать( нет талану к сочинительству)-про одного немца, изучавшего Китай. Тоже-весьма интересно( на мой взгляд).